Archief - Gezocht: kleine vertaling nederlands-italiaans

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
m

maxdevis

Legacy Member
Ik zoek iemand die voor mij een achttal regeltjes van het nederlands naar het italiaans wilt vertalen.
Ik denk niet dat het moeilijk is, aangezien er niet echt vaktermen ofzo in voorkomen.
Als je al "feest", "afscheid" en "hopelijk hoor ik nog iets van je" kunt vertalen, dan ben je al meer dan halfweg

;)

alvast bedankt!
D

Dirty_Col

Legacy Member
Ik zou daar niet op vertrouwen, aangezien het 99% letterlijke vertalingen zijn op die site, dus als ge zelf geen jota italiaans kunt om wat te verbeteren qua zinsconstructie zou ik het niet doen met Babel Fish :)
m

maxdevis

Legacy Member
mja op http://www.worldlingo.com kan je dat wel van nederlands naar italiaans vertalen, maar zoals hierboven staat, dat is toch nog altijd wat crappy.

dus daarom zoek ik iemand met wat meer ervaring dan een online vertaalrobot

toch bedankt
M

Margeitje

Legacy Member
i'm your woman !! :cool:
zit in mijn tweede jaar italiaans aan unief , dus denk dat ik wel ietsje betrouwbaarder ben dan die vieze vertaalrobots :)

stuur gerust je tekstje door in pm ofzo
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan