Archief - Vertaling Turks aub?

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
.

..::Timoke::..

Legacy Member
Hoi, ik ga met mijn vriendin naar Turkije deze zomer en nu ben ik eens op zoek gegaan naar dat hotel.
Ik vond dit:

Capacitate:
Hotelul dispune de 68 camere si 8 apartamente dotate cu baie cu cabina de dus si toaleta, aer conditionat,uscator de par, telefon, mini bar, televizor, balcon.

Facilitatile hotelului:
seif la receptia hotelului,parcare exterioara,spalatorie,salon TV, gradina, 1 sala de conferinte.

Sporturi si petrecerea timpului liber:
piscina exterioara si cu sectiune pentru copii, sporturi nautice.

Restaurante si baruri:
1 restaurant cu locuri in interior siin aer liber, snack bar, american bar,cafenea.

Situare:
pe plaja, la 5 km de Bodrum, la 40 Km de aeroporrtul Milas din Bodrum.

Is hier iemand die dat eens zou willen vertalen aub? Want ik vind enkel deze site, niets in het Engels of zo.

http://www.mrpeter.ro/turcia/marea_egee/didim/club_okaliptus/

Tnx a lot
*

*~Lientjeuhhh~*

Legacy Member
is da turks ?

en staat uw hotel ni in een brochure ofzo :)

Capacitate:
Hotelul dispune de 68 camere si 8 apartamente dotate cu baie cu cabina de dus si toaleta, aer conditionat,uscator de par, telefon, mini bar, televizor, balcon. >> hotel beschikt over 68 kamers en 8 appartementen, bad, douche, toilet, airconditioning, telefoon, minibar, televisie, balkom

Facilitatile hotelului:
seif la receptia hotelului,parcare exterioara,spalatorie,salon TV, gradina, 1 sala de conferinte. >> safe aan de receptie....,...., tv salon, tuin, 1 conferentie zaal

Sporturi si petrecerea timpului liber: >> sport en vrije tijd ?
piscina exterioara si cu sectiune pentru copii, sporturi nautice. buitenzwembad, watersporten

Restaurante si baruri:
1 restaurant cu locuri in interior siin aer liber, snack bar, american bar,cafenea. >> 1 restaurant, snackbar, american bar, café

Situare: >> ligging
pe plaja, la 5 km de Bodrum, la 40 Km de aeroporrtul Milas din Bodrum. aan het strand, 5 km van Bodrum, 40km van de luchthaven Milas



lolz da was nu toch ni moeilijk ? Te weten dak geen turks kan :p
s

sneax

Legacy Member
da kan geen turks zijn ik versta den tekst gewoon door hem zo te lezen, percies spaans ma tis geen spaans - dus wss italiaans of portugees ofzo
S

Suphafly

Legacy Member
*~Lientjeuhhh~* zei:
is da turks ?

en staat uw hotel ni in een brochure ofzo :)

Capacitate:
Hotelul dispune de 68 camere si 8 apartamente dotate cu baie cu cabina de dus si toaleta, aer conditionat,uscator de par, telefon, mini bar, televizor, balcon. >> hotel beschikt over 68 kamers en 8 appartementen, bad, douche, toilet, airconditioning, telefoon, minibar, televisie, balkom

Facilitatile hotelului:
seif la receptia hotelului,parcare exterioara,spalatorie,salon TV, gradina, 1 sala de conferinte. >> safe aan de receptie....,...., tv salon, tuin, 1 conferentie zaal

Sporturi si petrecerea timpului liber: >> sport en vrije tijd ?
piscina exterioara si cu sectiune pentru copii, sporturi nautice. buitenzwembad, watersporten

Restaurante si baruri:
1 restaurant cu locuri in interior siin aer liber, snack bar, american bar,cafenea. >> 1 restaurant, snackbar, american bar, café

Situare: >> ligging
pe plaja, la 5 km de Bodrum, la 40 Km de aeroporrtul Milas din Bodrum. aan het strand, 5 km van Bodrum, 40km van de luchthaven Milas



lolz da was nu toch ni moeilijk ? Te weten dak geen turks kan :p
Klik om te vergroten...

waauw jij kan toch ook alles hé :bow:

aaaaai :unsure:
.

..::Timoke::..

Legacy Member
@Lientjeuh:
Zo ver als uw vertaling was ik ook gekomen, de ontbrekende factoren wou ik dus graag weten.

Ik gaf op google in "Club Okaliptus" Didim. Als ik dan enkel dat vond, lijkt het mij dat dit zowat het enige was dat ik kon vinden. Wat jij geeft is "Hotel Okaliptus" in Bitez / Bodrum, en hoewel dat mogelijk hetzelfde is kan ik daar moeilijk zeker van zijn, wel?

Aangezien ik van die reis nog niets meer afweet (het is een groepsreis, ik heb nog niet alle info) kan ik ook niet meer zekerheid bekomen wat betreft onze beide zoekresultaten.

@ rest:
Tnx voor jullie geweldige bijdragen :).

Bij nader inzien denk ik inderdaad ook dat het Roemeens is, gezien de plaatsing van de verschillende accenten. Ik weet niet hoe Turks geschreven wordt, maar dit lijkt mij ook meer te lijken op een Romaanse taal, gezien de half overeenkomende spelling, en Portugees is het ook niet denk ik, want die hebben die accenten niet.
Sorry mensen, ik sliep half en heb enkel naar de woorden gekeken die ik begreep en niet naar de taal gezien, anders had ik er wel bijgezet Roemeens ipv Turks :) .

Gr en Tnx anyway,
Timoke :D
d

dJeez

Legacy Member
..::Timoke zei:
Bij nader inzien denk ik inderdaad ook dat het Roemeens is, gezien de plaatsing van de verschillende accenten. Ik weet niet hoe Turks geschreven wordt, maar dit lijkt mij ook meer te lijken op een Romaanse taal, gezien de half overeenkomende spelling, en Portugees is het ook niet denk ik, want die hebben die accenten niet.
Klik om te vergroten...

De .ro in het domein was je niet opgevallen of zo? :p

De domeinnaam op zich is natuurlijk geen garantie, maar toch wel een duidelijke hint dat het wel degelijk over roemeens zou kunnen gaan :p.
O

Ov3rid3r

Legacy Member
als je weet hoe het hotel heet kunt ge altijd is langs gaan bij een reisbureau, is toch kleine moeite
.

..::Timoke::..

Legacy Member
Weleuh, nu je het zegt... :eek: . OK, kan ik dus verder die linguïstische praat achterwege laten, het is Roemeens :) .
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan