Archief - Duitse vertaling gevraagd

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
G

Gamer 01

Legacy Member
Ik zoek een duitse vertaling van de zin: "Zo groot moet je zijn om dit park te betreden."

Ik heb via google wel wat vertaal machines gevonden maar die geven allemaal andere resultaten. Iemand hier die dus Duits kan?
R

R0bbeW

Legacy Member
So groß müssen Sie den Park betreten.

Google translate ftw :unsure:
W

W!mpix

Legacy Member
Sie müssen so Groß sein um den Park zu betreten? Ofzoiets, ben geen expert.
D

Destiser

Legacy Member
R0bbeW zei:
So groß müssen Sie den Park betreten.

Google translate ftw :unsure:
Klik om te vergroten...

I don't think so!

W!mpix zei:
Sie müssen so Groß sein um den Park zu betreten? Ofzoiets, ben geen expert.
Klik om te vergroten...

Trekt er al beter op, ben ook geen expert maar ik zou zeggen:

Sie dürfen den Park betreten ab dieser Größe. (mss ook nie ideaal want letterlijk vertaald is dat dan: U mag het park betreden vanaf deze grootte)
G

Gamer 01

Legacy Member
Ok, daar ben ik al iets mee. Thanks. Maar als er hier iemand écht duits kan laat het maar weten. :p
c

coldplayke

Legacy Member
So groß soll man sein, will man den Park betreten?

Ik zit in mijn eerste jaar Taal- en letterkunde Engels-Duits maar ik kan ook fouten maken :p
Hier is het eerder 'man' dan 'du', omdat het een algemene uitspraak is en niet echt naar 1 persoon gericht.
Hier gebruik je eerder 'sollen' i.p.v. 'müssen'
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan