Archief - Koreaanse taal (vertaling)

Hallo iedereen,

Ik wist niet tegoei waar ik dit moest plaatsen dus probeer ik het hier.

Ik wou iets maken voor mij en mijn vriendin maar dan in het koreaans.
Het probleem is dat er tekst op moet en ik vind op elke site wel een andere vertaling. En ik wil niet afgaan ten opzichte van mensen die koreaans begrijpen

Kan iemand hier toevallig koreaans die mij zou kunnen helpen?
Tekst die ik nodig heb (ik heb ze al opgezocht maar vertrouw de correctheid ervan niet)
"Brecht en Brenda"
(dit geeft google translate mij als ik alles apart zoek: 브레히트 하고 브렌다 of zo als ik alles samen typ in één zin: 브레히트와 브렌&#45796
"pro" (프&#47196

Alvast bedankt

브레히트와 브렌다

Brecht 브레히트
en 와
Brenda 브렌다

Hopelijk helpt dit.

Ziet er idd correct uit, in het Koreaans kun je praktisch alles volledig fonetisch schrijven, dus hoewel het geen officiële vertalingen zijn, kan het eigenlijk ook niet verkeerd zijn

grievous444 zei:

브레히트와 브렌다

Brecht 브레히트
en 와
Brenda 브렌다

Hopelijk helpt dit.

Klik om te vergroten...

Merci, kvind het alleen raar dat na die "en" ze een spatie zetten precies.
En was "pro" wel juist in het koreaans?

Dennoman zei:

Ziet er idd correct uit, in het Koreaans kun je praktisch alles volledig fonetisch schrijven, dus hoewel het geen officiële vertalingen zijn, kan het eigenlijk ook niet verkeerd zijn

Klik om te vergroten...

Hehe, wilt dat gewoon zeggen dat ze eigenlijk de letters letterlijk vertalen? En het daarom juist lijkt?

Denk het wel, dat pro 프로 juist is. Maar er zijn zoveel manieren om het te schrijven. Het hangt af van hoe je het gebruikt.