Archief - Vertaling uit het Japans?

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
V

Vega

Legacy Member
Ik zou graag aan iemand willen vragen of ze een stukje Japanse tekst kunnen vertalen naar het Nederlands... Indien iemand zou kunnen helpen, graag seintje, dan stuur ik de tekst door via PM (deze is van vertrouwelijke aard). Heb me laten vertellen dat de tekst een mix is van 'Hiragana, Katakana en Kanji', indien deze info belangrijk is...

Bedankt!
V

Vega

Legacy Member
Nas zei:
Kun je geen Google Vertalen gebruiken?
Klik om te vergroten...

Het gaat om een geschreven tekst op een blauw/geel-achtig papier, zelfs met een OCR programma kan ik dus geen digitale tekens krijgen.
M

Mugiwara

Legacy Member
Ik wil wel proberen, maar ik kan niets beloven^^ (Zit in tweede jaar Japanologie)
M

Mugiwara

Legacy Member
Teruggestuurd, maar ik denk niet dat ik veel heb kunnen helpen, sorry :p
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan