Archief - Bleach manga topic

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.

Kepa

Legacy Member
jah, ichigo is al naar de kloten danzkij byakuya... en gin heeft nog niks laten zien :s

webster

Legacy Member
174 is uit

ichigo en renji worden zeeeer gemakkelijk afgemaakt door aizen
go old man :D

Kepa

Legacy Member
ja, best grappig...
dan gaan ze zo all-out op hem, en dan maakt hij ze in met een zucht :D
ofja, al waren ze beiden verzwakt door hun gevechten, hadden ze zelfs op volle kracht geen kans

Kepa

Legacy Member
raw 175
SCRIPT BY CHIHIRO, possible errors due to the text being very blurry at parts.

PAGE 1
Aizen: Stand up, Kuchiki Rukia.
NARRATOR: Beyond doom....

PAGE 2
Aizen: Oh, that's right
AIzen: You're body is paralyzed due to my spiritual pressure.
Aizen: Don't worry about it. It's just that even with all your power, you can't handle

mine. (The one kanji in there was too blurry for me to read, so I could have got this

wrong)

PAGE 3
Ichigo: ha,ha,ha, (panting)
Rukia: Ichigo---...!
Aizen: How sad. You're still conscious.

PAGE 4
Aizen: You seem to have stamina beyond your techniques. But you shouldn't push yourself.
Aizen: You body is barely attached right now. No matter how hard you try, you won't be

able to stand, or even move your body up.
Aizen: It's not a question of your will. It's just physically impossible.
Aizen: You did quite well. Just stay low and relax.

PAGE 5
Aizen: You people's purpose is over.
Ichigo: ...Pur..pose...!?
Aizen: That's right.
Aizen: I knew that you people would be intruding, and will appear in North Rukongai.
Aizen: That's why I immediately had the gate block you there. (Some kanji were way too

blurry for me to read, but this is what he basically said)
Aizen: Then within the gates, I positioned the 3rd division and 9th division, and had Gin

directly expulse you.

PAGE 6
Aizen: If the gates closed and there were captains within the vicinity, your only way of

intrusion is with Shiba Kuukaku's cannon.
Aizen: Quite a fancy intrusion. Also, all of them powerful enough to evade captains.
Aizen: Therefore, all the Shinigami within Seireitei will be concentrated on you people.
Aizen: You people's invasion was extraordinary. Becuase of that, it wasn't a huge deal even

when a captain was eradicated.
Aizen: It was simple to move around.

PAGE 7
Ichigo: W...wait.. How did you know that we were coming from North Rukongai...?
Aizen: Silly question... Obviously because North Rukongai is Urahara Kisuke's point of

operation. The device he created can only lead you to North Rukongai.
Ichigo: Wh...
Aizen: What's that expression? Aren't you all subordinates of Urahara Kisuke?
Aizen: Didn't you come to rescue Kuchiki Rukia under his orders?

PAGE 8
Ichigo: ..Wh..What do you...
Aizen: I see... Seems like he has not told you yet.
Aizen: Very well.
Aizen: I'll explain it to you.
Aizen: Did you know that SHinigami has 4 basic battle forms? The 4 are Swordsmanship,

Hakuda, Movement, and Kido.
Aizen: However, there is a limit to all of those. Eventually, the strenght of a shinigami

will come to a stall.
Aizen: THerefore, that is the limit of a Shinigami.
Aizne: Then is there a way to go past that, and increase the limits on all of those

abilities?
Aizen: There is one way.

PAGE 9
Aizen: The transformation of a Shinigami to a Hollow.

PAGE 10
Aizen: Transormation of a shinigami to a hollow. Transformation of a hollow to a

shinigami.
Aizen: By breaking the barrier between the two, both of their existance keeps rising

upward.
Aizen: People knew that it was theoretically possible.
Aizen: I initially concentrated on turing Hollows into a Shinigami. I succeeded in several

cases.
Aizen: Hollows that could hide spiritual pressure.
Aizen: Hollows that could eradicate a zanpakutou by touching it. Hollows that could merge

with a Shinigami.

PAGE 11
Aizen: But none of them are worthy to be considered a new existance.
Aizen: Others thought so as well. No one found a way.
Aizen: The one who found it was Urahara Kisuke.
Aizen: He created an object that could break the soul barrier between hollows and

shinigami.

PAGE 12
Aizen: The object called [Hougyoku]
Aizen: Very dangerous object. He must have sensed it too, so he tried to destroy it.
Aizen: However, he couldn't find a way to destroy his own creation. SO he relunctantly

found 1 solution.
Aizen: By putting a protective barrier around the [Hougyoku], he would conceal it deep

within a soul.
Aizen: ...You must understand by now.

PAGE 13
Aizen: The place he chose to hide it was within you, Kuchiki Rukia.
Ichigo: ..What...did you say...?
Aizen: I immediately knew that it was Urahara Kisuke's doing.

PAGE 14
Aizen: All Gigai is created by advanced spiritual molecules to heal the lost powers of a

Shinigami. Therefore, all of them are distributed through Soul Society. It's impossible

for a Shinigami using a Gigai to go missing.
Aizen: But he succeeded in creating a gigai that contains no spiritual molecules. By

creating a gigai in that fasion, he was exiled from Soul Society.
Aizen: There was another reason for his expulsion. It's also because the gigai he created

continuosly breaks down spiritual power of the Shinigami that is using it.
Aizen: Therefore, a Shinigami inside the gigai would not get his/her powers back. By

continuously fusing with the gigai, the user eventually loses all spiritual power.

PAGE 15
Aizen: The Shinigami will turn into an ordinary human soul.
Aizen: Do you understand? He didn't help you. By turning you into a human, he tried to

completley conceal the location of the [Hougyoku]
Urahara: Oh my, seems like you're in trouble

PAGE 16
Urahara: shall I lend you a gigai?
Aizen: Fortunately, you were discovered within a few months.
Aizen: I immediately killed the 46 Committee....

PAGE 17
Komamura: Aizen!!!!

PAGE 18
SIDE: Komamura's sudden arrival! Turn of the tide!?

webster

Legacy Member
die komamura kan nooit winnen van aizen, die liep weg van kenpachi, alhoewel dat niet expliciet gezegd word

Kepa

Legacy Member
hem liep weg om zijn baas te helpen (zijnde die oude zak die hem hielp ondanks zijn uiterlijk)

ma het laat me ook twijfels trekken over ehm? blind?...nuja, hij (het is toch een hij?) vocht kenpachi, en was..ehm belachelijk zwak. AJ ge zou denken zo'n bankai zou toch een massacre betekenen (geen zintuigen). Ma ofwel is kenpachi nog een grotere beest dan we dachten, ofwel was het belangrijk da hij nog nie stierf :)

nuja...al die "kracht"gradaties kloppen al lang niet meer in bleach. Gewoon van genieten is't enigste wa we kunnen doen.

PS: Urahara is a bastard too !! now I don't know who I love most anymore :(
buhuhu

webster

Legacy Member
da was wel smerig, rukia al haar krachten kwijt, maar ik zie ze later, als aizen prolly verslagen wordt :) binnen 50 chapters dus :p , haar krachten toch op de een of andere onwaarschijnlijke manier terugkrijgen

-I-

Legacy Member
fuck das echt wel veel info dat vrijkomt in 175

ichigo is dus mega-sterk als ik het zo begrijp, enorm veel spiritual power + homoculus-shinigami combo

Kepa

Legacy Member
-I- zei:
ichigo is dus mega-sterk als ik het zo begrijp, enorm veel spiritual power + homoculus-shinigami combo
neje, ichigo heeft meeste potentieel...aangezien hij niet de limieten heeft van een gewone shingami. Maar dat betekent nog niet dat hij sterk is.

zo te zien begreep je het niet :p

-I-

Legacy Member
Ultimate zei:
neje, ichigo heeft meeste potentieel...aangezien hij niet de limieten heeft van een gewone shingami. Maar dat betekent nog niet dat hij sterk is.

zo te zien begreep je het niet :p
ooh please :unsure:

op 10 dagen heeft hij ban-kai geleerd, nu das klasse dus zo lang gaat het niet duren om aan aizen's niveau te geraken medunkt :unsure:

Kepa

Legacy Member
-I- zei:
ooh please :unsure:

op 10 dagen heeft hij ban-kai geleerd, nu das klasse dus zo lang gaat het niet duren om aan aizen's niveau te geraken medunkt :unsure:
ja, ma hij had van nature af aan veel spirit...en hij heeft die bankai geleerd met, jawel, een machine van urahara !!.. yep yep,als hij het op de gewone manier deed zat hij ook enkele jaren te sukkelen (hij heeft toch totaal geen spirit controle of enige kennis van technieken "magie", hoe heten die? demon arts ofzoiets.)

ge kunt da vergelijken trainen en pillen slikken.. k, het resultaat is hetzelfde, ichigo is beestig sterk...maar Aizen heeft jaren ervaring, een IQ van ik weet niet hoeveel (je zag dat hij "biologische"(of spirituele -_-) kennis heeft etc..) en technieken/snelheid waarmee hij de meesten stof laat zien. K, ichigo is snel..maar enkel omdat da de specialiteit is van zijn bankai ;)
En op't moment heeft ichigo veel potentieel, als een hollow-shingami hybride...maar hijzelf is nog niet sterk.

webster

Legacy Member
damn de raws zijn van zo slechte kwaliteit da ge er nie veel op kunt zien ( zeggen ze -> bleach7 )

Kepa

Legacy Member
bwah, ik heb een heel goeie raw (pm me maar)

en vertaling
---- 01
bleach : end of hypnosis eight [the Transfixion]
Kubo Tite

----- 02
Vertical: When was it...? Tousen and Komamura, two of young Shinigami's... an accidental encounter... A pleasant encounter.

Tousen: Are...
Tousen: Are you okay!?

Tousen: I'm sorry.
Tousen: I didn't expect anybody to be here...

Komamura: ... I'm here.
Tousen: Eh!?

Tousen: S-strange...
Tousen: ... I mean, I'm sorry, I didn't know you're in that direction.

----- 03
Tousen: I'm Tousen Kaname.
Tousen: Nice to meet you.

Tousen: But you're good at hiding your presence.
Tousen: It never happened to me before for not sensing somebody else's presence even if I'm blind...
Tousen (written): And you're big...

Komamura: ... Yeah.
Komamura: Sorry.
Komamura: ... It's my habit.

Tousen: Komamura?
Tousen: Are you Komamura!?
Tousen: Long time no see!

Tousen: I see.
Tousen: You've joined Gotei 13 divisions as well...

----- 04
Tousen: ... If you don't mind, why don't you come to my division in the future.

Tousen: We have a wonderful boss there!
Tousen: I'm sure you'll love him...

Tousen: Why...
Tousen: Why have you become Shinigami?
Tousen: Komamura...

Komamura: ... To return the favor...
Komamura: to somebody who saved me.
Tousen: ... Favor, huh?
Tousen: It's just like you...

Komamura: ... How about you,
Komamura: Tousen?
Tousen: Me?

----- 05
Tousen: I---.

Aizen: You are Komamura-kun, right?
Aizen: I've heard about you from Tousen-kun.

----- 06
Aizen: Nice to meet you.
Aizen: I'm the vice captain of the 5th division,
Aizen: Aizen Sousuke.

----- 07
Aizen: ... It's been long time
Aizen: for me to see your real face.
Aizen: What made you do that?

Aizen: ... Komamura-kun.

Komamura: Why...
Komamura: Why can you keep smiling like that...?
Komamura: Aizen!!!

----- 08
Komamura: I will never forgive...
Komamura: your betrayal to us all!!

----- 09
Komamura: ... Same to you, Tousen...!
Komamura: If you have any excuse, say now!

Komamura: ... You have
Komamura: nothing to say...!?

Komamura: ... I'm very disappointed...
Komamura: ... Tousen...!

Komamura: Ban
Komamura: kai!!

----- 10
Komamura: No way.

----- 11
Komamura: Aizen is supposed to be

Komamura: still next to Tousen---.

Aizen: 90th of Hadou,

Aizen: "Kuro-hitsugi." // Black Coffin

----- 12
Ichigo: ---...
Ichigo: ... They're both captain leveled...

Ichigo: and he is absolutely
Ichigo: helpless---...

----- 13
Aizen: ... Kyou-ka-sui-getsu's absolute hypnosis is absolutely flawless.

Aizen: Even if you know you'll fall for it,
Aizen: there is no way to escape from it.

Gin: Skipping the chanting of 90s Hadou, eh!?
Gin: You're scary.
Gin: When did ya learn how to do that?
Aizen: No,
Aizen: I failed.
Aizen: I couldn't use even 1/3 of the real destruction power.

Aizen: 90s Hadou sure is hard to use.

Aizen: ... Now.

Aizen: I'm sorry.
Aizen: We were in the middle of conversation with you, weren't we?

----- 14
Aizen: Listen,
Aizen: Kuchiki Rukia.
Aizen: The first thing I've done
Aizen: when you were found in the real world. // current world, human world, whatever.

Aizen: That is
Aizen: to eliminate 46 Chambers.

Rukia: Eh...?

Aizen: Probably you heard from Isane-kun like this:
Aizen: "Aizen Sousuke faked his death and disappeared.
Aizen: Later on, he eliminated 46 Chambers."

Aizen: But that's wrong.

----- 15
Aizen: When you were found, I killed 46 Chambers immediately
Aizen: then casted Kyou-ka-sui-getsu onto the entire "Central Basement Assembly Hall".
Aizen: And once it looked like "46 Chambers are alive and still in the meeting,"
Aizen: nobody would notice something unusual even if they come in.

Aizen: Though,
Aizen: none of the captain ranked are permitted to enter the Assembly Hall
Aizen: unless they have permission from the inside, 46 Chambers.

Aizen: And so
Aizen: we put one of us three in the Basement Assembly Hall at all time.

Aizen: Thereafter, we acted out 46 Chambers until now
Aizen: and kept controlling all the orders.

Aizen: In order to capture you successfully,
Aizen: we replaced the guys to capture you to two guys from 6th division,

Aizen: and in order to keep you away from human,
Aizen: we commanded the return and destruction of Gigai immediately.

Aizen: In order to evaporate your soul completely
Aizen: and take out "Hou-gyoku" from within,

----- 16
Aizen: we decided to use Twin Poll
Aizen: to execute you.

Aizen: We didn't guard of Basement Assembly Hall
Aizen: only for several hours before and after the two Captain Meetings.

Aizen: I hid myself by faking my death right after that

----- 17
Aizen: because I judged there might be a chance that the execution was to fail because of all your hard work.

Aizen: There are only two ways to take out foreign substance that was buried directly into Konpaku (soul).
Aizen: Either to evaporate Konpaku, the outer shell, by something like Twin Poll, very high-powered heat destruction power.
Aizen: Or directly intervene in Konpaku composition by some way and force it to decompose.

Aizen: Just in case when the execution at Twin Poll failed,
Aizen: we had to find the other way.
Aizen: We needed Great Spiritual Books Corridor located at Basement Assembly Hall, which, all of Soul Society's knowledge and information are forced to be stored.

Aizen: I investigated Urahara Kisuke's every single research in detail.
Aizen: He invented the technique to bury the different substance into Konpaku.

Aizen: Then I believed the technique
Aizen: to take out the substance is also hidden in his past research.

Aizen: ... Right.

----- 18
Aizen: This is the

Ichigo: ... Wai---

Aizen: answer.

----- 19
----- 20
Aizen: ... I'm surprised.
Aizen: I didn't know it's this tiny.

----- 21
Aizen: This is
Aizen: "Hou-gyoku"...

Ichigo: ... Her wound...
Ichigo: disappears...!

Aizen: ... Ah.
Aizen: Konpaku itself is uninjured, huh?
Aizen: ... Wonderful technique.

Aizen: ... But how regretful.
Aizen: You are now

Aizen: USELESS.

----- 22
Aizen: Kill her,
Aizen: Gin.

Gin: ... There's no other way.

Gin: Ikorose, // shoot (with arrow?) and kill

----- 23
Gin: "Shin-sou" // Godly Spear

----- 24
----- 25
Rukia: ... Nii...
Rukia: ...-sama...!

Dialog: He didn't say anything --- but his eye said everything. "I'll protect"!!


maarja, zoals ik al dacht...aizen gebruikt zijn illusies vrij effectief om te doen alsof hij sneller beweegt. Dat verklaart echter zijn "ik stop een zwaard met een vinger" technieken niet -_-

Kepa

Legacy Member
ik post het maar voor de geintresseerden
煽り 「崩玉」を抜かれ用済みとなったルキアへギンの神槍が伸びる――しかし刀は代わりに彼を貫いた・・・
血を滴り落としながら縮んでゆく神槍
ルキア「・・・に・・・・・・ ・・・兄・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・様・・・!」
驚いている市丸と一護
ルキア「に・・・」
177.end of hypnosis 9 [Completely Encompass]
ルキア「兄様っ・・・!?」
煽り 庇い、倒れる・・・「兄」の姿がここにあった。
ルキア「兄様・・・ 何故・・・ 何故私を・・・!?」
膝をつく白哉
ルキア「どうして・・・ 兄様・・・ 兄様・・・ 兄様っ・・・」
その様子を見ていた藍染が二人に近づく。
それに気付いたルキアは、白哉を抱きかかえる。
藍染が刀を抜こうとするが、夜一と砕蜂が現れ、夜一が刀を抜くのを止めて、砕蜂が首に刀を突き つける。
藍染「・・・これはまた 随分と懐かしい顔だな」
夜一「動くな 筋一本でも動かせば」
砕蜂「即座に首を刎ねる」
藍染「・・・・・・成程」
夜一「!」
巨大な足が壁を壊している。
夜一「・・・・・・・・・・・・! こいつらは・・・!!」
巨大な死神が三人
東・青流門門番 嵬蜿  北・黒稜門門番 斷蔵丸  南・朱(さんずいに圭)門門番 比鉅入道
夜一「莫迦な・・・! 此奴等まで手懐けておったというのか・・・!」
藍染「・・・どうする? 幾ら君たちでも僕を捕えたまま彼等とは戦えまい」
夜一「ちっ・・・」
どこからともなく「おおおおおおおおおおおおう」と声が聞こえてくる。
夜一「!」
肩に空鶴を乗せた慈丹坊が現れる。
夜一「空鶴!!!」
空鶴「おう夜一! あんまりヒマだったからよ 散歩がてら様子見に来たぜ! さぁいくぜ慈丹坊 !」
慈丹坊「おス!!」
空鶴「散在する獣の骨!尖塔・紅晶・鋼鉄の車輪 動けば風 止まれば空 槍打つ音色が虎城に満 ちる!
   破道の六十三 「雷吼炮」!!!」
比鉅入道をぶっ飛ばす
慈丹坊(・・・一人がふっ飛ばされてもマユ一つ動かさなえなんで・・・やっぱす様子がヘンだ・ ・・
    おらだづ みんな仲良えハズだのに・・・ やっぱす藍染隊長に何かされただか・・・
    ・・・すまねえ みんな・・・ ちっと眠ってでくれろ!!!)
慈丹坊が、斷蔵丸を殴る。
市丸「ひゃあ 派手やなァ・・・ どないします?」
飛んでくる破片を手ではらいながら言う。
その出した手を乱菊が掴み、首に刀を添えて
乱菊「動かないで」
市丸「すんません藍染隊長 つかまってもた」
夜一「・・・これまでじゃの」
藍染「・・・何だって?」
夜一「・・・判らぬか藍染 最早おぬしらに・・・ 逃げ場は無いということが」
京楽 浮竹 七緒 山爺 一番副隊長 射場が周りを取り囲んでいて、檜佐木は、東仙に刀を突きつけている。
浮竹「・・・藍染・・・」
射場「・・・藍染隊長・・・!」
夜一「・・・終わりじゃ 藍染」
その様子を見た藍染が不適に微笑む
煽り これで尸魂界の本気!!藍染・・・その顔は!?

vertaling

Column「Hougyoku」is taken out of Rukia. Gin's Shinsou extends out towards her――but the sword impales him instead・・・
Shinsou shrinks while dripping blood
Rukia「・・・B・・・・・・ ・・・Bro・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・ther・・・! 」
Ichimaru and Ichigo surprised
Rukia「Br・・・」
177.end of hypnosis 9 [Completely Encompass]
Rukia「Brother・・・!?」
Column Protecting、Fallen・・・A「Brother」was here。
Rukia「Brother・・・ Why・・・ Why me・・・!?」
Byaka drops to his knees
Rukia「Why・・・ Brother・・・ Brother・・・ Brother・・・」
Aizen approaches the 2 of them.
Rukia notices him, and embraces Byakuya
Aizen tries to draw his sword, but Yoruichi and Soi Fon appears、Yoruichi stops him from drawing the sword、and Soi Fon brings her sword to his neck.
Aizen「・・・Now this is one face that I haven't seen in a long time」
Yoruichi「Don't move, if you move even a tendon」
Soi Fon「I will behead you」
Aizen「・・・・・・I see」
Yoruichi「!」
Giant feet breaks down the walls
Yoruichi「・・・・・・・・・・・・! These are・・・!!」
3 giant Shinigami appears
East・Seiryuumon Guardian 嵬蜿  North・Kokuryoumon Guardian 斷蔵丸  South・Shukeimon Guardian 比鉅入道 [I don't have the furigana so these names may be inaccurate in English]
Yoruichi「Impossible・・・! Are these guys on your side as well・・・!」
Aizen「・・・What now? Even you can't fight them while holding me hostage」
Yoruichi「Tsk・・・」
From somewhere you can hear「Uoooooooooooooo」
Yoruichi「!」
Zidanbou with Kuukaku on his shoulders appears
Yoruichi「Kuukaku!!!」
Kuukaku「Yo, Yoruichi! It was so boring, so I came to see you as part of my stroll! Let's go Zidanbou!」
Zidanbu「Yeah!!」
Kuukaku「The scattered bones of beasts!Spiral Tower・Red Crystal・Steel Wheels If it moves the Wind If it ceases the Sky The sound of lances [hitting each other] fills the Tiger Castle!
   Hadou, no. 63 「Raikouhou」!!!」
Blows away 比鉅入道 (South Guardian)
Zidanbou(・・・Even when one is blown away, they don't even react at all・・・Something is definitely wrong・・・
    We four are supposed to be close・・・ Captain Aizen must have done something・・・
    ・・・Sorry guys・・・ Rest for a bit!!!)
Zidanbou、punches 斷蔵丸 (North Guardian)。
Ichimaru「Whoa It's like fireworks・・・ What shall we do?」
He says as he fends off the scattered pieces
Rangiku grabs that hand and places a blade to his neck
Rangiku「Don't move」
Ichimaru「Whoops, sorry Captain Aizen. I got caught」
Yoruichi「・・・This is it」
Aizen「・・・What?」
Yoruichi「・・・Do you not understand There is no place・・・ for you guys to run」
Kyouraku Ukitake Nanao Yama-G Vice-captain 1st division Iba all surround the place and Hisagi has his blade on Tousen。
Ukitake「・・・Aizen・・・」
Iba「・・・Captain Aizen・・・!」
Yoruichi「・・・It's over Aizen」
Aizen sees the scene and smiles mysteriously
Column This is Soul Society's determination!!Aizen・・・that face!?

gin is keihard :rofl:

botchla

Legacy Member
'k ben ook dol op de manga ma'k probeer toch altijd te wachten op de subs :)

Kepa

Legacy Member
botchla zei:
'k ben ook dol op de manga ma'k probeer toch altijd te wachten op de subs :)
scanslations bedoelt ge zeker....ofwel moet ge in den bleach anime topic zitten :unsure:

webster

Legacy Member
is zien wat aizen nu gaat doen, iedereen komt daar, maar de enigste die ik niet zie, is de captain van de 1st div , raar (ch177 e :) )
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan