Archief - vraag aan criminologen ivm engelse termen

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
m

maxdevis

Legacy Member
ik moet een bijdrage leveren aan een engelstalige paper ihkv projecten die in de gevangenis gelopen hebben.
Ik ben zelf niet criminoloog van opleiding en heb dus minder zicht op het engelse vakjargon ikv detentie en gevangenissen.
Hoe verwijs ik het best naar een gevangenis?
detention facility?
en gevangenen en ex-gevangenen? detainees en former detainees ?
Hoe omschrijf je het best de verschillende interne diensten (PSD, directie, welzijn,...) in één woord? services?
K

Katniss

Legacy Member
Een detention facility of center is de naam gegeven aan waar men wordt ondergebracht voor processing en doorstroom naar de prisons. Je zit dus in de detention facility als je nog niet veroordeeld bent. Daarna kom je dus in de prison system. Je mag die ook gerust prisons noemen (not jails!). Noem de gevangenen 'inmates' of convicts/ex-convicts.
De leiding en diensten van die prisons zijn idd services. De directie is gewoon management.
F

Faun

Legacy Member
Ik studeer dit jaar af als master in criminologie. Het vakje Engels voor criminologen zit al vrij ver maar ik probeer toch even nog courante woorden mee te geven:

Penitentiary: gevangeniswezen
correctional facility : gevangenis
Penal system: de ganse strafrechtsbedeling
Capital punishment : doodstraf
Inmate / prisoner /detainees: gevangene
convict: veroordeelde
Prison warden: gevangenisdirecteur
prison: voor langgestraften
jail: voor kortgestraften / tijdelijk

Gebruik gerust een site als Thesaurus.com | Find Synonyms and Antonyms of Words at Thesaurus.com, moet ik ook vaak nog doen.
Q

Questro

Legacy Member
Over wa projecten gaat het misschien?
Heb hier namelijk een hele reader aan teksten voor het vak Penologie & Penitentiar recht, misschien dat er wel bruikbare dingen inzitten :D
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan