Archief - Vertaalprogramma nederlands-engels
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Exit
Legacy Member
SeppeSeppe
Legacy Member
euhm, bedankt maar dit doet toch een beetje raar.
'ga dit maar na' wordt vertaald met 'but after the show'.
'na een korte voorstelling, wist ik hoe dat iedereen noemde' => 'After a brief introduction, I knew what everyone said'
Misschien dat er toch nog een beter programma is? De persoon voor wie ik dit zoek, heeft ook al Babylon geprobeerd, maar dat was ook nix.
'ga dit maar na' wordt vertaald met 'but after the show'.
'na een korte voorstelling, wist ik hoe dat iedereen noemde' => 'After a brief introduction, I knew what everyone said'
Misschien dat er toch nog een beter programma is? De persoon voor wie ik dit zoek, heeft ook al Babylon geprobeerd, maar dat was ook nix.
SeppeSeppe
Legacy Member
tja, ik spreek en schrijf dan ook geen perfect nederlands.
maar noemen vertalen met say? En waar komt die show in die vorige zin vandaan?
Had dat ook wel gedacht dat een perfect programma niet bestaat. Uiteindelijk kan een programma de waarde van (een woord in )een zin niet begrijpen. Maar tzou al tof zijn moest er een programma zijn dat iets beter scoorde dan de online vertalingen.
maar noemen vertalen met say? En waar komt die show in die vorige zin vandaan?
Had dat ook wel gedacht dat een perfect programma niet bestaat. Uiteindelijk kan een programma de waarde van (een woord in )een zin niet begrijpen. Maar tzou al tof zijn moest er een programma zijn dat iets beter scoorde dan de online vertalingen.
Exit
Legacy Member
boot is nu eenmaal ook een laars
i'm gonna put my boots on.
zoals gezegd, er is (nog) geen progje die het echt goed kan wegens de betekenissen van woorden
er wordt wel aangewerkt om dat op te lossen.
daarom is ook enige kennis vereist van de taal zelf om de zinnen goed te zetten en eventueel via losse woorden te vertalen toch goeie zinnen te maken
anders vragen via forum/msn/sites/... om ze te vertalen/checken/aanpassen ...
i'm gonna put my boots on.
zoals gezegd, er is (nog) geen progje die het echt goed kan wegens de betekenissen van woorden
er wordt wel aangewerkt om dat op te lossen.
daarom is ook enige kennis vereist van de taal zelf om de zinnen goed te zetten en eventueel via losse woorden te vertalen toch goeie zinnen te maken
anders vragen via forum/msn/sites/... om ze te vertalen/checken/aanpassen ...
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.