Archief - VOB naar mpg met subtitles

De bedoeling is om de originele VOB-files van een DVD om te zetten naar een mpg bestand.

Probleem: ik krijg geen ondertiteling te zien.

Eerst trek ik de bestanden uit elkaar met VOBedit.
De subtitles bewerk ik en zet ze om naar .ssa.
Deze importeer ik dan samen met de video (m2v) en de audio (a3c) in DVDmaestro.
Preview kan ik helaas niet zien, maar als ik een ondertiteling aanklik, dan zie ik ze wel verschijnen op mijn beeld.
Dan start ik het compileren. In het venstertje onderaan komt er duidelijk
Loading/creating video
Loading/creating audio
Loading/creating subtitles

Daarna gebruik ik PVAstrumento om
de bekomen VOB-files te converteren naar een mpg bestand.

En bij het openen van deze mpg zijn de ondertitels verdwenen.
Ook als ik in verkenner de gemaakte VOB-files van extensie wijzig naar mpg zijn er geen ondertitels.

Is mijn werkwijze verkeerd of gebruik ik een verkeerd programma bij het converteren naar mpg?

omdat een mpg file GEEN ondertitels kan bevatten.
ge moet die ondertitels in die video file BRANDEN zodat ze er vast inzitten, ge kunt ze dan wel niet meer eruit halen of wissen/aanpassen.

Put subtitles on mpg or vcd [Archive] - Digital Video Forums

een mpg file kan wel degelijk ondertitels bevatten. alleen moet je ze tijdens de reverse-authorisatie er 'vast' in plaatsen, en das net hetgeen hem niet lukt.

Alles is goed gelukt maar blijkbaar heb ik een probleempje met mijn subtitles.
Ik gebruik Subrip, en daar moet je het Italic vakje aanklikken wanneer je dus scheve tekst wil.
Maar in de uiteindelijke film krijg ik geen scheve tekst maar wel &#8216;&#8216;<i> zin </i>&#8216;&#8216;

Hoe krijg ik dit weg?