Archief - discussie: hoe website laten vertalen

k

krisiboy

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #1

kheb dus een site gemaakt in het Nederlands maar ze vragen of ik hem kan omzeten naar engels iemand een converter
of iemand idee hoe je dit doet plz

d

dreamstar.be

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #2

Stuur de tekst naar een vertaalbureau of laat het iemand die goed Engels kan vertalen. De professioneelste manier is natuurlijk een vertaalbureau. Dat kost ongeveer 0,9 euro per 50 tekens (letters) die vertaald zijn.

Het kan wel kostelijk worden als je enorm veel tekst hebt natuurlijk.

`

`SeriOUs

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #3

maar neen... Vertalers vertalen goed genoeg! Wie heeft nu grammatica en zulke onzin nodig?
http://babelfish.altavista.com/tr

Voila seh.

.

.kw

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #4

Hoe je dat doet? Vertalen me dunkt!

L

LunchBox

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #5

`SeriOUs zei:

maar neen... Vertalers vertalen goed genoeg! Wie heeft nu grammatica en zulke onzin nodig?
http://babelfish.altavista.com/tr

Voila seh.

Klik om te vergroten...

you have that perfectly done, serious.

O

Obliv`

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #6

mooi engels, met die vertaler

'ik ben gaan vissen' => 'i am will fish'

`

`SeriOUs

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #7

Obliv` zei:

mooi engels, met die vertaler

'ik ben gaan vissen' => 'i am will fish'

Klik om te vergroten...

hou mouth now your before the poor boy will has it by!!

p

pieterprovoost

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #8

Dit is een beetje explicitiet, admin moet het maar wissen als het hier niet kan. Dit is een irc conversatie over babelfishvertalingen engels-frans.

<DonToro> Okey, I'll use babelfish too !
<DonToro> HAhaha
<DonToro> le métal a son grand fond rempli de robinet
<DonToro> or maybe Metal fait remplir son grand fond de robinet
<DonToro> Hahahaha. How poor translation.
* ruzz-work has joined #virus
* X sets mode: +o ruzz-work
<Metal_> DonToro: only joking
<DonToro> I told it to translate 'Metal has its huge ass filled with cock'. I translate it back from french to english and gets: 'Metal makes fill its deep sea with tap.'

k

krisiboy

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #9

lol bedankt voor de moeit maar klopt lik nie e
yup such as you therefore sees the site has got considerable update but the web master I aka beantje are still newbie as on website's make arrives but there bowl vertbetering therefore already there errors are please this also blessing

o

orez

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #10

As ge zelf al weet dat ni klopt, why in godsnaam vertaalde het dan niet zelf? verwachte nu echt da er daar e prog of iets voor bestaat? :ironic:

k

krisiboy

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #11

jah waar ben ik mee bezig denk je maar kweet ook niet alles he

o

orez

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #12

Koop uzelf dan:

PRISMA: Nederlands - Engels

B

Bunz

Legacy Member

• 2 jan 2005

• #13

www.interglot.com (nee geen spam gwn handige online vertaalboek )