Archief - multilingual joomlawebsite

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
L

Low_E

Legacy Member
Ik wil een website bouwen mbv van Joomla, maar ze moet meertalig zijn: Ned, Fr en Eng.
Je moet dus op de hoofdpagina kunnen kiezen voor een bepaalde taal (afwijkend van de standaardtaal) .. en vervolgens krijg je alle volgende artikels, onderdelen in die andere taal te zien. Het vertalen van de artikels is niet direct het grootste probleem, wél hoe je zoiets structureel en practisch uitvoert.

Hoe pak je zoiets best aan? Toch niet drie verschillende websites bouwen en gewoon wat linken naar elkaar?

thx
T

Tyfius

Legacy Member
Ik kan niet echt spreken voor Joomla, maar ik vermoed dat zij, net als Drupal, meerdere talen toch wel out of the box ondersteunen. Bij Drupal kan je een aantal talen enablen, en elke pagina of story gewoon vertalen. Op die manier wordt alles al correct gelinkt.

Ik zou anders is kijken naar de documentatie van Joomla, daar staan waarschijnlijk wel een aantal voorbeelden. Of bij de community extensions. Iemand zal daar wel al iets voor gemaakt hebben.
D

Dubbelpunt

Legacy Member
- Joomla installeren in de standaardtaal (Engels bv)
- de franse taal downloaden en installeren
- de nederlandse taal downloaden en installeren
f

flightwatch

Legacy Member
Inderdaad de gewenste talen downloaden en installeren.
Daar na een component installeren zoals Joomfish zodat je een taalkeuze kan weergeven op je site en de vertalingen kunt aanmaken in de backend.

Zie info: Welcome to Joom!Fish
L

Low_E

Legacy Member
mmm, daarme wordt de interface inderdaad vlotjes vertaald ... maar hoe zorg je ervoor dat je bij de keuze van een bepaalde taal een volledig vertaalde site krijgt.
Ik zou een site moeten maken in het Frans, Nederlands en Engels.
Ik kan alle pagina's (artikels) vertalen maar hoe zorg je ervoor dat alle menu's vervangen worden bij de keuze van een bepaalde taal, ... zonder dat ik drie verschillende sites moet maken, met het bijhorende extra werk om ze identiek te houden.

Wellicht is het iets heel eenvoudigs waar ik overheen kijk. Dat is althans mijn indruk.
f

flightwatch

Legacy Member
Via Joomfish kan je alles vertalen, van content, menu items, modules, tot metatags enz. Zet eventueel een test website op en installer er enkele talen op en joofish om het uit te testen.:)
L

Low_E

Legacy Member
ok, Joomfish reeds installed en wat getest.
Er verschenen inderdaad knopjes (vlaggen) waarmee je de interface kan van taal veranderen. Maar wat ik wil is dta afhankelijk va die taalkeuze ook alle menu's wijzigen ... en dat heb ik nog niet gevonden binnen de joomfish-functies.

Zal eerst nog wat verder zoeken maar als iemand me op de juiste weg (qua specifieke joomfish-instellingen hiervoor kan zetten/verwijzen dat kan dat stevig helpen.
f

flightwatch

Legacy Member
Je kan layout van de taalkeuze aanpassen bij de modules . Joomfish heeft dit gecreeerd als een module.

Voor de menu's enz te vertalen doe je hetzelfde als andere vertalingen. Components -- joomfish - vertalingen - selecteer de taal en dan kies je daarnaast content, menu,...

Beetje uitproberen ..:)
L

Low_E

Legacy Member
dikke merci,
is eigenlijk heel logisch maar dat van die componenten had ik nog niet ontdekt.
beetje verder zoeken vanavond maar ik denk dat mijn neus nu in de juiste richting staat. thx!
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan