Archief - Nederlands VS Engels

Velen hier zullen uiteraard wel een portfolio hebben en ik ben nu ook eindelijk eens bezig aan een broodnodig redesign van het mijne...

Maar nu vraag ik mij eens af, maken jullie je portfolio in het Engels of Nederlands? Ik weet dat het meest logische in het Nederlands zou zijn, maar om een of andere reden vind ik het in het Nederlands zo cliché en cheasy klinken

Dus ik dacht, ik vraag hier ne keer wat meningen

Ik denk dat dit er puur van af hangt wie je wilt bereiken, als je wilt blijven werken in Belgie met enkel Belgische klanten zal Nederlands misschien je beste keuze worden.
Maar als je meer internationaal wilt gaan zal je toch moeten kiezen.

Persoonlijk vind ik Nederlandse portfolios van web designers altijd "cheap" overkomen.

W0utR zei:

Persoonlijk vind ik Nederlandse portfolios van web designers altijd "cheap" overkomen.

Klik om te vergroten...

dat en het feit dat ik niet foutloos kan schrijven in het nederlands waren voor mij toch de twee belangrijkste punten om het in het engels te doen.

denk ook dat het grootste deel van uw toekomstige klanten niet eens uw tekst leest. is toch meestal dezelfde blabla. veel belangrijker is de look & feel en de fototjes van uw eerdere realisaties.

Nederlands klinkt cliché en cheasy omdat het uw moedertaal is. Als niet native speaker gaat ge volgens mij nog veel sneller in het cliché en kinderlijk Engels vervallen dan ge zelf door hebt. Dat merk ik toch vaak op de Engelstalige sites van Nederlandstaligen die ik bekijk. Nuja, 't is ook niet voor niets dat er zoiets bestaat als copywriters.

Soit, zoals W0utR zegt heeft het voornamelijk met uw doelgroep te maken (zoals alles) en ge moet ook een beetje in rekening brengen van waaruit ge uw site gaat linken. Zit ge op internationale communitysites zoals Dribbbble en Forrst dan is het niet zo onlogisch om een Engelse website te hebben.

Maak je site gwn in beide talen, dan heeft je portfolio op zich nog extra item om te showen