tja, hardcoded subs weghalen is niet echt doenbaar vrees ik, enige wat je kan doen is herkadreren (bv van 4:3 naar 16:9 gaan) en hopen dat ge het beeld niet verneukt, ofwel er zelf een andere ondertitel overplakken (bv om van engels naar nederlandse subs te gaan) met een ondoorzichtige kader.