Archief - REQ: Ondertitels in filmpje

Dag mensen,

ik kom normaal niet op dit forum net omdat ik weinig verstand heb van die dingen, maar ik had is een vraagje en ik dacht dat dit wel het juiste forum was, if not gelieve de thread te verplaatsen en niet te locken het is nogal dringend. Het zou tegen morgenavond in orde moeten zijn!

Wij zijn voor school bezig met een project rond veiligheid en hebben een filmpje opgenomen. De tekst is niet altijd veen verstaanbaar en daarom hadden we graag ondertitels gehad. Het zijn maar enkele regeltjes, filmpje duurt nog geen 20 sec en is bijna 3 MB groot in AVI formaat. Ik kan het doorsturen via msn of doormailen indien uw mailbox groot genoeg is.

Tekst:

Stoefen bij je vrienden,
wie is er de max?

Als het aan ons ligt,
ben jij het straks!

Het staat vast, je wordt pas bekend
als je heel hoog scoort op je veiligheidsquotiënt.

Iemand die dit kan/wil ondertitelen voor mij? Stuur me een PM met je MSN of je mail, ik stuur je het filmpje door en had graag een ondertitelde versie voor morgenmiddag of ten laatste morgenavond.

Heel erg bedankt,

Ulu.

ga eens op softwareforum, heb vroeger nog eens ene programma voor gehad (dvd rippen ^^) ma ze kunne u daar het best helpen denk ik

as ge et op ne pc gaat afspelen is da nie moeilijk he
gewoon in notepad uw tekst typen en bvb met bsplayer komen die automatisch erop

zoek naar ondertitels van films voor voorbeelden

Bedankt moet wel lukken met bsplayer. thx!

wa is de doelgroep van het filmpje? en krijge wij da filmke nog te zien?

Holy Paladin zei:

as ge et op ne pc gaat afspelen is da nie moeilijk he
gewoon in notepad uw tekst typen en bvb met bsplayer komen die automatisch erop

zoek naar ondertitels van films voor voorbeelden

Klik om te vergroten...

das ni makkelijk ze. dan moette al die tijdscodes erbij zetten.
das dus ni gewoon text derintypen en die zet da automatich op de juiste tijd he

Doel is enkel om een standje wat aanlokkelijker te maken en nope ge krijgt het ni te zien. Enkel als ge beslist de ondertitels der toch zelf op te plakken

tha_rippa1be zei:

das ni makkelijk ze. dan moette al die tijdscodes erbij zetten.
das dus ni gewoon text derintypen en die zet da automatich op de juiste tijd he

Klik om te vergroten...

daarom dat ik zei om naar een voorbeeld te kijken he

kweet nie perfect wa die tijdcodes zijn dus ja, voorbeeld

en ge moet da bestand (mee uwen tekst in) dan in srt formaat opslagen. Anders herkent bsplayer da nie als ondertitel.

en as get op nen dvd wilt zette, edde een program nodig gelek bvb adobe encore dvd waar da ge moakkelijk in as tekstscript kunt importere of geweun intikke op de moment da t op a scherm moet komme.
of ge kunnet dan ook zo exportere in da filmke, dan zitte ni altij me n extra bestand

(just de leste show gezien , moan mechels is toch ni zo goe nimee)

Leste show was zoalig!

Merci mannen voor de hulp, gelle zijt schatjes

tha_rippa1be zei:

das ni makkelijk ze. dan moette al die tijdscodes erbij zetten.
das dus ni gewoon text derintypen en die zet da automatich op de juiste tijd he

Klik om te vergroten...

Oh alst da maar is, 3 zinnekes, ik heb nog eens ELKE tijdcode ingegeven van titanic, manueel.
idd ja waren tegen de 5000 verzen als ik mij nog herinner.