Archief - Franse werkwoorden
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Feignasse
Legacy Member
Het kan gewoon allebei, "toucher à" is zeker niet beperkt tot de figuurlijke zin.
Uit de Grote Van Dale (al is dat eigenlijk ook niet dé referentie voor dergelijke kwesties, maar goed): http://users.skynet.be/ulixes/vandale.jpg
Misschien is er een miniem betekenisonderscheid, en wordt "toucher à" iets vaker in figuurlijke zin gebruikt, zie http://fr.wiktionary.org/wiki/toucher Of misschien is "toucher à" iets nadrukkelijker, vooral dan in bevelen als "(ne) touche pas à mon / ma / mes ...)" Hoe dan ook is volgens mij geen van beide vormen fout in de betekenis van "aanraken".
In kwesties als deze kan trouwens ook Google wat opheldering brengen.
Zie bvb http://www.google.be/search?hl=nl&q="ne+pas+toucher+aux"&meta=
"Ne pas toucher aux bébés animaux"
"Ne pas toucher aux éléments internes de l’appareil" enz.
Uit de Grote Van Dale (al is dat eigenlijk ook niet dé referentie voor dergelijke kwesties, maar goed): http://users.skynet.be/ulixes/vandale.jpg
Misschien is er een miniem betekenisonderscheid, en wordt "toucher à" iets vaker in figuurlijke zin gebruikt, zie http://fr.wiktionary.org/wiki/toucher Of misschien is "toucher à" iets nadrukkelijker, vooral dan in bevelen als "(ne) touche pas à mon / ma / mes ...)" Hoe dan ook is volgens mij geen van beide vormen fout in de betekenis van "aanraken".
In kwesties als deze kan trouwens ook Google wat opheldering brengen.
Zie bvb http://www.google.be/search?hl=nl&q="ne+pas+toucher+aux"&meta=
"Ne pas toucher aux bébés animaux"
"Ne pas toucher aux éléments internes de l’appareil" enz.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.