Archief - HELP ; Kan iemand mijn Nederlandse teksten corrigeren?

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.

Nenia28

Legacy Member
Hello ! Mijn moedertaal is Frans. Ik begon in het Nederlands! Morgen heb ik een examen in het Nederlands en ik denk dat mijn teksten zijn slecht geschreven ... Kan iemand mij helpen om te corrigeren? :( Dank u !


1) Wat voor een sporten ben je ?

Ik heb nog nooit sportieve omdat ik hou niet bewegen ... Met andere worden, ik liever rustig thuis blijven, ik ben een beetje lui héhé ! Daarentegen hou ik van latin dansen zoals salsa, tango, bachata, enz ! Ik heb cursus van salsa gedurende 2 jaren met mijn vriendje gevolgd maar vervolgens is het te duur geworden. Niettemin, zou ik willen beginnen ! Zelfs als ik hou niet van sport, ik vaak op TV kijken : Tennissen ( Roland Garros, ..), wielrennen (Tour de France) and voetballen (wereldcup, the euro). De nationale sport niet interesseert me te veel, ik heb liever de internationale sport! In het algemeen, ik steun italië omdat ik heb altijd Italië aanbeden!


2) Topsporters gevraagd !

Op de vraag "mogen topsporten reclame maken voor junkfood" antwoord ik als volgt : Dat hangt ervan af. Er zijn immers voordelen en nadelen aan elke kant!

Ten eerste, zich niet te veel zorgen maken, het is alleen een reclamesport, het doel is alleen commercieel ! Ten derde, topsporten hebben dezelfde waarden als sommige producten : Bijvoorbeeld ; Romelu Lukaku kon zich van bij de eerste contacten vinden in de waarden van Ferrero : Hij hecht veel belang hechten aan zijn familie, and Ferrero is ook een familiebedrijft dat waarden respecteren.


Ik ga eerste de negatieve aspecten beschouwen. Ten eerste, de sport betekent gezondheid en junkfood is ongezond. Dus waarom nemen de topsporten om de kroegen? Ik vind dat onbegrijpelijk ! Ten derde, het is slechte voorbeld voor jongeren. Ze zullen denken : als je snoepen eet, zal een topsporter worden ! Echter, het is verkeerd! Tenslotte, sommige bedrijven hebben geen waarden te verdedigen ... Bijvoorbeeld Tia Hellebaut voor Pizza Hut!

Als besluit mogen we zeggen dat het hangt af van reclame. Maar ik denk dat deze reclames zijn ongezond! Tegenwoordig, te veel mensen zijn te dik! Topsporters zaden geen reclame voor voedsel moeten maken…

3) Wiien is gezond !

Het is waar dat na het spelen houd je een tijde wel pijnlijke en vermoeiende armen over, maar het wordt alleen actief gespeld door mensen die het korten dan een maande geleden hebben gekocht ! Daarnaast, als je wiit heb je de neiging om junkfood te eten, zoals cola, chips, enz. Dit is niet goed voor de gezondheid ! Het wii kan ook nerveux problemen met zich meebrengen zoals stress enz. En het is niet goed voor de hart…
Echter, de wii je brengt een aangename moment met vrienden door…

Gatsby

Legacy Member
Heb je die teksten letterlijk met Google Translate zitten vertalen?

sanderkevdw

Legacy Member
No offence, maar als hier hulp komt zoeken om je examen op te lossen vrees ik dat ze je beter buizen. Het is niet de bedoeling om erdoor te raken door iemand anders jouw teksten te laten vertalen.

Nenia28

Legacy Member
Nee, sommige zinnen zijn google trad, maar niet alle ... Alsjeblieft!...

Burgernfries

Legacy Member
Ik was oprecht begonnen met de teksten snel te verbeteren omdat ik even tijd heb, en vroeger ook wel eens native speakers om hulp vroeg. Ze zijn echter veel TE slecht en er is amper moeite ingestoken. Anders graag.

lantaarnpaal

Legacy Member
Nenia28 zei:
Hello ! Mijn moedertaal is Frans. Ik begon in het Nederlands! Morgen heb ik een examen in het Nederlands en ik denk dat mijn teksten zijn slecht geschreven ... Kan iemand mij helpen om te corrigeren? :( Dank u !


1) Wat voor een sporter ben je ?

Ik heb nog nooit sport omdat ik niet hou van bewegen ... Met andere worden, ik blijf liever rustig thuis zitten, vermits ik toch een beetje lui ben! Daarnaast hou ik van latin dansen zoals de salsa, tango en de bachata ! Ik heb cursus van salsa gedurende 2 jaren met mijn vriendje gevolgd maar na een tijdje werd het te duur. Desalniettemin, zou ik willen herbeginnen ! Zelfs als ik niet zo van sport hou, kijk ik vaak op TV deze sporten : tennis ( Roland Garros, ..), wielrennen (Tour de France) en voetbal (wereldbeker, europees kampioenschap). Sport op nationaal vlak interesseert me niet echt veel, ik heb liever de internationale sport! In het algemeen, steun ik Italië omdat ik dat land altijd aanbeden heb!


2) Topsporters gevraagd !

Op de vraag "mogen topsporten reclame maken voor junkfood" antwoord ik als volgt : dat hangt ervan af. Er zijn immers voordelen en nadelen langs elke kant!

Ten eerste, men hoeft zich niet te veel zorgen maken, het is slechts een reclamesport, het doel is dus commercieel van aard! Ten tweede, topsporten hebben dezelfde waarden als sommige producten : Bijvoorbeeld ; Romelu Lukaku kon zich van bij de eerste contacten vinden in de waarden van Ferrero : Hij hecht veel belang aan zijn familie, en Ferrero is ook een familiebedrijf dat diezelfdewaarden respecteert.


Ik ga nu de negatieve aspecten overlopen. Ten eerste, sport betekent gezondheid en junkfood is ongezond. Dus waarom nemen ze topsporters om junkfood te promoten? Ik vind dat onbegrijpelijk ! Ten tweede, het is slechte voorbeeld voor jongeren. Ze zullen denken : als je snoep eet, zal je een topsporter worden ! Echter, het is verkeerd! Tenslotte, sommige bedrijven hebben geen waarden te verdedigen ... Bijvoorbeeld Tia Hellebaut voor Pizza Hut!

Als besluit mogen we zeggen dat het van reclame afhangt. Maar ik denk dat deze reclames ongezond zijn! Tegenwoordig zijn er trouwens te veel mensen te dik! Topsporters zouden geen reclame voor voedsel mogen maken…

3) Wii-en is gezond !

Het is waar dat na het spelen met de Wii, je een tijdje wel pijnlijke en vermoeiende armen aanoverhoudt, maar het wordt alleen actief gespeeld door mensen die het korter dan een maand geleden hebben gekocht ! Daarnaast, als je wiit heb je de neiging om junkfood te eten, zoals cola, chips, enz. Dit is niet goed voor de gezondheid ! Het wii kan ook nerveuze problemen voortbrengen zoals stress enz. En het is niet goed voor het hart…
Echter, dankzij de wii beleef je wel aangename momenten met vrienden door…


Ik heb uw tekst verbeterd zoals het mij goed lijkt. Sommige zinnen slagen wel op niet veel en uw algemene structuur is ook niet zo goed.
conclusie: 5/10 als je geluk hebt en een goede prof hebt.

lantaarnpaal

Legacy Member
MrKend54l zei:
Het staat nog vol fouten hoor :P

Ja kom, ik ga hier niet heel die tekst liggen herschrijven, heb het gewoon snel wat verbeterd ze :p
Die tekst is ook gewoon slecht geschreven, motiveert niet echt om dat nog eens na te lezen :p

sneax

Legacy Member
Haha! Google translate all the way precies. Ge moet u geen zorgen maken, als ge ooit ne vlaming tegen komt zullen we wel frans proberen spreken voor u.

coldplayke

Legacy Member
Ik weet niet of de TS deze post wel serieus bedoelt :lol:

ik bedoel, 'héhé'?

lantaarnpaal

Legacy Member
coldplayke zei:
Ik weet niet of de TS deze post wel serieus bedoelt :lol:

ik bedoel, 'héhé'?

Hij is dan ook 16, waarschijnlijk mocht het gaan over een zelfgekozen onderwerp.

Daarnaast kan iemand met wat Franse kennis echt wel lezen dat sommige zinnen vertaald zijn door een franstalige (vaak werkwoord en onderwerp die van plaats moeten verwisseld worden).

Hij had best wel gelijk dat hij hier niet goed ontvangen was, hier zijn namelijk een paar posts weggedaan waar denigrerend over hem werd gedaan omdat hij een Waal is die Nederlands probeert te leren. Goed bezig jongens...

ganz

Legacy Member
lantaarnpaal zei:
omdat hij een Waal is die Nederlands probeert te leren

Je hebt proberen en proberen, als het overduidelijk is dat er veel google translate (of whatever) copy-paste in staat, dan vind ik het ontzettend jammer dat anderen zijn tekst beginnen te hertypen/verbeteren.

Hoe groot is de kans denk je dat hij jouw tekst gaat analyseren, gaat zien waar zijn fouten zitten, gaat leren uit zijn fouten?

Als je hem zo de pap in de mond geeft, dat acht ik de kans zéér groot dat hij terug copy-paste doet, het rode lettertype zwart maakt indien nodig en het voor zijn examen morgen heel misschien toch ook nog eens leest.

Dit valt voor mij evengoed onder "dit is geen huiswerkforum" maar soit.

coldplayke

Legacy Member
er staat 'met mijn vriendje' dus ik ga ervan uit dat de TS een zij is?

EagleEye

Legacy Member
lantaarnpaal zei:
Sommige zinnen slagen wel op niet veel en uw algemene structuur is ook niet zo goed.
Wel het juiste infinitief gebruiken als je iemand probeert te helpen met taalkennis he! ;)

SiRdeK

Legacy Member
Vervang ook al uw uitroeptekens door gewoon een punt. Zonder spatie ervoor :)

EagleEye

Legacy Member
Ai, ik was nog aan het twijfelen toen ik op Submit klikte... You've got me there.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan