Archief - Schakelprogramma?

Hey iedereen

Heeft er iemand toevallig ervaring met een schakelprogramma vertalen/tolken/journalistiek na een professionele bachelor?

Thanks!

Ik heb een schakelprogramma vertalen gevolgd na een professionele bachelor office management. Wat wil je precies weten?

Ik zou graag weten of je het heel erg moeilijk vond, hoe het in elkaar zat etc.

Ik vond het schakelprogramma voor de master Vertalen veel moeilijker dan de professionele bachelor office management. Die laatste vond ik destijds (ik spreek hier over meer dan tien jaar geleden) echt een lachertje. Heb drie jaar lang het gevoel gehad dat ik nog steeds in het middelbaar zat in plaats van op de hogeschool. Nadien wel direct werk gevonden, dus er verder niet meer echt bij stil gestaan. Schakelprogramma en master een tijd later gedaan op de KU Leuven-campus in Antwerpen (Frans-Engels) en met name de echt theoretische vakken van het schakelprogramma zoals cultuurgeschiedenis en taalkunde waren naar mijn mening best pittig. Wat taalkunde betreft had ik zeker niet voldoende kennis meegekregen in de professionele bachelor waardoor het echt zwoegen was. Je moet als schakelstudent ook meteen aan taalkunde 2 beginnen in plaats van dat je eerst taalkunde 1 volgt, tenzij dat inmiddels veranderd zou zijn. De huidige vakken kan je eventueel raadplegen op de website van KU Leuven als je die school zou overwegen. Verder moet je net als de reguliere derdejaarsstudenten ook een bachelorproef schrijven als je schakelt, maar afhankelijk van het onderwerp en de promotor valt dat best mee.

Het masterjaar vond ik een heel pak chiller dan het schakeljaar: minder theoretische vakken en veel praktijk (bij de master Vertalen toch). Het meeste werk kroop toen in mijn thesis, maar dat zal uiteraard bij de meeste masters wel het geval zijn. Omdat de vakken minder intensief waren heb ik mijn thesis ook probleemloos in eerste zit kunnen afwerken.