Archief - Spaanse vertaling nodig

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
[

[BGT]IceCube

Legacy Member
Ik zit met een klein probleempje, mijn vader heeft zijn gsm taal op spaans weten te zetten. Natuurlijk verstaat daar niemand iets van :p , nu ben ik al zover gekomen om bij instellingen naar de taalinstellingen te gaan. Telkens wanneer ik op taalinstellingen (idioma) klik dan krijg ik een foutmelding en dus kan ik die taal niet terugzetten.
Ik heb iemand nodig die deze melding kan vertalen voor mij zodat ik weet waarom ik die taalinstellingen niet inkan:

por favor encerre todas as outras aplicações a decorrer.
A

Anoniem05

Legacy Member
sluit alsjeblieft alle andere toepassingen af om door te gaan

't is trouwens portugees :)

mijn spaans is beetje roestig dus als er mensen zijn die mss een betere hebben ... but I think I nailed it ! :p
c

crackdasher

Legacy Member
klopt, ma da je die melding op je gsm krijgt :s

tenzij et natuurlijk ne laatstenieuwe is mss
[

[BGT]IceCube

Legacy Member
Aha merci, nu snap ik het. :)

Ik ken geen woord Portugees of Spaans, dat is allemaal hetzelfde voor mij. ;)

Probleem opgelost, ik kon de taal terug naar Nederlands switchen na wat dingen af te sluiten. Al een geluk dat mijn pa die gsm niet op chinees ofzo heeft gezet.
b

bulldog567

Legacy Member
[BGT]IceCube;8747178 zei:
Aha merci, nu snap ik het. :)

Ik ken geen woord Portugees of Spaans, dat is allemaal hetzelfde voor mij. ;)

Probleem opgelost, ik kon de taal terug naar Nederlands switchen na wat dingen af te sluiten. Al een geluk dat mijn pa die gsm niet op chinees ofzo heeft gezet.
Klik om te vergroten...
voor as het toch chinees was: ge kunt altij in de meertalige handleiding de instructies vh nederlands/engels vergelijken me de chinese uitleg :p
tot zover mijn nutteloze post :unsure:
B

Boukreev

Legacy Member
nu we hier toch bezig zijn, wat wil 'ahora vengo mama chola' zegge?

(niet zeker van schrijfwijze, komt uit het liedje 'maria' van santana, vroeg ik mij al lang af :p )
d

dunno

Legacy Member
Zet misschien het type GSM hier en dan kan iemand met dezelfde GSM stapsgewijs zeggen welke knopjes je moet duwen?
b

boostah

Legacy Member
idd in de handleiding gewoon bij nederlands kijken en daar welke nummerkes erbij staan, das in de meeste talen toch nog etzelfde :p
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan