Archief - Toegepaste Taalkunde vs Taal- en Regiostudies

Ik ben er eindelijk volledig aan uit! Het wordt Russisch! Nu zit ik nog met de vraag: hogeschool of unief? Omdat ik altijd tegensprekende antwoorden van mensen krijg (de één beweert dat hogeschool het beste is, de ander unief), zou ik het hier graag nog eens willen vragen.

• Op hogeschool zou ik graag de combinatie Duits-Russisch willen nemen, in het tweede jaar kan ik dan nog kiezen voor een derde taal, dan wens ik Pools te nemen (kan enkel op Lessius en ik heb nog niet veel goeds over Lessius gehoord). Ik weet ook niet hoe goed deze derde taal je aangeleerd wordt (slechts een basis??).

• Op unief zou ik dus Slavistiek willen gaan doen aan de KUL. Russisch-Pools, dus enkel twee Slavische talen. Momenteel is deze richting 4j., maar die zou binnenkort 5j. worden heb ik gehoord.

Als ik afstudeer wil ik de talen kunnen spreken, niet enkel een basis, maar echt diepgaande en formele gesprekken kunnen voeren, ik ben er zeker bereid voor hier zelfstandig voor te zorgen en op alle mogelijke manieren mijn taal te studeren. Ik ben ook van plan om in het derde jaar een tijdje naar Rusland/Polen te vertrekken, dit kan zowel op hogeschool als op unief.
Hogescholers vertellen mij dan dat hogeschool beter is, als je de taal goed wil kunnen spreken. Maar dan hoor ik ook weer van Slavisten dat dat bij hun ook kan. Slavisten zeggen mij dan ook weer, dat je bij hun concentreert op twee Slavische talen. Wat dus bij hogeschool niet het geval is.

Slavisten zien nu ook meer cultuur. Ik hou van de cultuur van de Slavische landen, dus geen probleem voor mij. Hogescholers krijgen ook cultuur, niet zo uitgebreid, maar stoppen meer tijd in het aanleren van de taal. Misschien beter? Maar Slavisten kunnen ook nog extra vakken nemen, die helemaal niets met Slavistiek te maken hebben (vb. extra uurtjes economie, of nog een andere taal,...). Dit is bij Toegepaste Taalkunde niet het geval. Bij toegepaste taalkunde heb je ook nog de mogelijkheid om in je masterjaar te kiezen voor vertaler-tolk-journalistiek. Stel ik heb ontdekt dat tolk helemaal iets voor mij is, dan kan ik dit niet aanleren op het unief.

Later wil ik natuurlijk een job vinden. Stel je solliciteert met twee mensen, eentje pas afgestudeerd van Toegepaste Taalkunde (Duits-Russisch-Pools) en eentje pas afgestudeerd van Slavistiek. Wie nemen ze dan? Of maken ze daar niet direct een onderscheid tussen?

Wat voor werk wil ik me later zien doen? Iets met journalistiek, boeken vertalen, films ondertitelen, websites/e-mails/.. vertalen voor bedrijven, in een bedrijf werken dat contacten heeft Polen/Rusland/Duitsland en waarbij ik in mag staan voor de communicatie (er rijden volgens mij enorm veel Poolse vrachtwagenchauffeurs rond in België die imo geen woord Engels spreken). Iets in het toerisme (hotels, reisbureaus,...). Alles waarbij mijn talen van pas zouden kunnen komen.

Dus wat zou het beste voor mij zijn, hogeschool of unief? (infoavonden ben ik al geweest, maar elke school probeert zijn richting te verkopen en ze spreken elkaar tegen, dus daar had ik niet echt veel aan).
Hopelijk is er iemand die mij hierop een antwoord zou willen geven ,

Alvast bedankt.

met een uniefdiploma sta je zo zowiezo verder, zonder discussie. Als je het kan en je wilt er veel voor doen zonder twijfel unief nemen.

dee9 zei:

met een uniefdiploma sta je zo zowiezo verder, zonder discussie. Als je het kan en je wilt er veel voor doen zonder twijfel unief nemen.

Klik om te vergroten...

Ja, maar geldt dit ook voor talen? Op hogeschool leer je echt de praktijk. Op unief leer je hoe alles ontstaan is en discussieer je over literaire teksten.. Ik heb daar geen problemen mee, maar ik weet niet of dat nog nuttig is voor later en je dan niet meer zou gehad hebben aan die praktijk van de hogeschool?

Dat maakt echt niet uit wat je kunt hoor, je univ diploma zal meer waard zijn

mja ik doe talen aan unief en sowieso moet ge toch een deftige kennis van uw talen ontwikkelen kwestie van de lessen wat te kunnen volgen enzo ^^
en op erasmus gaan gaat u ook al op weg helpen om beter te kunnen spreken.
Voor de rest kannek u ook de site www.sharedtalk.com aanraden.
Als ge u daar registreert komt ge in een database terecht die aangeeft welke talen ge goed spreekt en welke ge wilt leren en dan kunnen mensen met een overeenkomstig profiel u een berichtje sturen via die site.
Ik heb zo iemand leren kennen waar ik nu regelmatig mee praat op msn en da's echt wel handig, leert ge ook zo wa meer informele spreektaal en typische uitdrukkingen.


Maar op hogeschool wordt ge wel gerichter voorbereid als ge echt effectief wilt vertaler/tolk worden natuurlijk

PapaGanz zei:

Dat maakt echt niet uit wat je kunt hoor, je univ diploma zal meer waard zijn

Klik om te vergroten...

Je kan niks, maar je hebt een unief diploma. Dus ben je heel goed bezig ..? Om te kunnen gaan stoefen tegen iedereen dat je op het unief hebt gezeten? Meer niet?

Margeitje zei:

Maar op hogeschool wordt ge wel gerichter voorbereid als ge echt effectief wilt vertaler/tolk worden natuurlijk

Klik om te vergroten...

Dat bedoel ik net. En dat heb je naar mijn mening niet bij het unief.

Thnx btw voor de site, zoiets zocht ik net .

Niemand die mij hier nog bij kan helpen?

Rivers zei:

Je kan niks, maar je hebt een unief diploma. Dus ben je heel goed bezig ..? Om te kunnen gaan stoefen tegen iedereen dat je op het unief hebt gezeten? Meer niet?

Klik om te vergroten...

ik denk dat hij het anders bedoeld,

sommige jobs vereisen enkel een universitair diploma (geen specifiek)... zodat je kunt bewijzen dat je studies op dat niveau aangekunnen hebt en voldoende capaciteiten hebt voor die job

alez
tis dan toch geen Japans geworden
gaat ge naar Gent of Leuven?
ik ken persoonlijk een aantal meiskes die slavistiek doen aan de KUL
die zitten nu in Polen zich rot te amuseren

rabsi zei:

ik denk dat hij het anders bedoeld,

sommige jobs vereisen enkel een universitair diploma (geen specifiek)... zodat je kunt bewijzen dat je studies op dat niveau aangekunnen hebt en voldoende capaciteiten hebt voor die job

Klik om te vergroten...

Ah oké, I get it . Maar als ik het goed begrijp, heb je het over jobs die niets met mijn studies te maken zouden hebben en waar ik ook terecht kan? Het is niet mijn bedoeling om een job te gaan uitoefenen die niet met mijn studies had te maken, indien het niet anders kan, dan is het zo, maar dan zou ik het waarschijnlijk jammer vinden.

Stichero zei:

alez
tis dan toch geen Japans geworden
gaat ge naar Gent of Leuven?
ik ken persoonlijk een aantal meiskes die slavistiek doen aan de KUL
die zitten nu in Polen zich rot te amuseren

Klik om te vergroten...

Nee, geen Japans . Dat zegt me nu eigenlijk ook niks meer. Ik ben nu volledig te vinden voor Rusland en al zijn omringende Slavische landjes . En ik ga ook voor KUL gaan! Pff geweldig, Polen, ik ben jaloers ..

Rivers zei:

Ah oké, I get it . Maar als ik het goed begrijp, heb je het over jobs die niets met mijn studies te maken zouden hebben en waar ik ook terecht kan? Het is niet mijn bedoeling om een job te gaan uitoefenen die niet met mijn studies had te maken, indien het niet anders kan, dan is het zo, maar dan zou ik het waarschijnlijk jammer vinden.


Nee, geen Japans . Dat zegt me nu eigenlijk ook niks meer. Ik ben nu volledig te vinden voor Rusland en al zijn omringende Slavische landjes . En ik ga ook voor KUL gaan! Pff geweldig, Polen, ik ben jaloers ..

Klik om te vergroten...

Ik weet niet hoelang je into dat japans geweest bent en ik wil je hier je droom niet uit je hoofd praten ofzo, maar ben je zeker dat je fascinatie voor de slavische landen ook geen bevlieging is? Je hoeft je absoluut niet te verantwoorden en zeker hier niet op een forum. Ik wil gewoon dat je ff stilstaat bij je keuze! Ik weet waarover ik spreek! Ben na m'n middelbaar Godsdienstwetenschappen gaan studeren omdat ik daar geheel het zesde middelbaar enorm door geboeid was, maar eens in Leuven bleek het maar een kleine bevlieging en was de interesse er nog wel, maar niet groot genoeg om al die saaie vakken die erbij hoorden te studeren.
Op de Kuleuven ga je als slavistiek student trouwens het vak Inleiding tot de literatuur krijgen en helaas komen daar zo goed als geen slavische schrijvers in het eerste semester.(tweede semester weet ik niet) Hou dus in je achterhoofd dat er zulke vakken ook zijn!

En sorry als dit een minder toffe post is ofzo, wil gewoon dat je helemaal zeker van je keuze bent! Het is immers niet makkelijk om als 18jarige zomaar een levenskeuze te maken!

Kostiaan zei:

Ik weet niet hoelang je into dat japans geweest bent en ik wil je hier je droom niet uit je hoofd praten ofzo, maar ben je zeker dat je fascinatie voor de slavische landen ook geen bevlieging is? Je hoeft je absoluut niet te verantwoorden en zeker hier niet op een forum. Ik wil gewoon dat je ff stilstaat bij je keuze! Ik weet waarover ik spreek! Ben na m'n middelbaar Godsdienstwetenschappen gaan studeren omdat ik daar geheel het zesde middelbaar enorm door geboeid was, maar eens in Leuven bleek het maar een kleine bevlieging en was de interesse er nog wel, maar niet groot genoeg om al die saaie vakken die erbij hoorden te studeren.
Op de Kuleuven ga je als slavistiek student trouwens het vak Inleiding tot de literatuur krijgen en helaas komen daar zo goed als geen slavische schrijvers in het eerste semester.(tweede semester weet ik niet) Hou dus in je achterhoofd dat er zulke vakken ook zijn!

En sorry als dit een minder toffe post is ofzo, wil gewoon dat je helemaal zeker van je keuze bent! Het is immers niet makkelijk om als 18jarige zomaar een levenskeuze te maken!

Klik om te vergroten...

Oh nee, vind ik helemaal niet erg! Ik zou het zelfs leuk vinden, om literatuurvakken te krijgen! En ik was vroeger ook al met Polen bezig om één of andere reden. Ik had daar gewoon iets bij. Drie jaar geleden ben ik geboeid geraakt door Rusland, omwille van een meisje uit mijn klas, dat uit Rusland kwam.
Japans was een opvlieginkje van 1 week. Dus niet lang he. Slavistiek heb ik nu toch al een heel tijdje in mijn gedachten , daarvoor ook al, maar toen ik hoorde hoe onveilig het er wel niet was, was ik een beetje van gedachten veranderd. Maar nu weet ik dat daar niet meer moet naar kijken, in Brussel centrum is het ook niet bepaald veilig imo. Ik kon het trouwens ook niet uit mijn hoofd zetten, Slavistiek. Ik ben al volop bezig met Russische literatuur (in het Nederlands uiteraard) en dat leest als een trein . Ik kijk enorm uit naar mijn eerste 'schooldagje'. Ik ben er nu wel vrij zeker van, dat dit echt iets voor mij is! Nu alleen nog de twijfel tussen unief en hogeschool .

Toch bedankt voor de raad!

Idd sowieso voor de universiteit gaan. Lijkt je permanent in Rusland vestigen trouwens niks? Kan je misschien ginder de journalistieke toer op gaan en correspondent spelen voor onze nieuwszenders en kranten. Daar zal je sowieso ook meer hebben aan je uniefopleiding, je hebt dan een pak meer cultuur gezien wat de integratie drastisch bevordert.
Beetje zoals Suzy Hendrickx in Amerika.

Kdenk dat die opleiding aan de KUL het best bij u past, als ik zo u posts lees. Mja, mondeling zal je wel minder getraind zijn dan aan de hogeschool. Een erasmuservaring is zeker een aanrader. Maak daar enkele goede vrienden en blijf zo veel mogelijk in contact daarna (skype ). Je vlotheid zal er ferm op vooruitgaan. Ik praat zelf met mijn maten van hier regelmatig Spaans. Ja, in het begin voelt het wat raar aan, zo in een vreemde taal beginnen zeveren mee uw maten over van alles en nog wat. Maar ja, zo blijven we nog scherp

Journalistiek, toerisme, buitenlandse relaties onderhouden, revisie van teksten in Russich of Pools... lijken me wel allemaal toffe jobs. Daar maakt het eigenlijk niet zoveel uit welk van de 2 opleidingen je gevolgd hebt ( tenzij het bedrijf in kwestie daar veel belang aan hecht).

Hou er wel rekening mee dat ze op de unief niet leren hoe je moet vertalen. Mja, tolken is dan ook uitgesloten. Maar ja, ze hebben elk hun voor-en nadelen.

Bedankt allemaal voor de reacties . Het 'mondelinge' zal ik dan wel op mijn eigen trainen. Daar ben ik nu trouwens al volop aan bezig . En ik heb nu twee maanden lang om me erop voor te bereiden.

Nog een vraagje, ik ben nu momenteel bezig met aan mijn Russisch te werken, is het verstandig om gelijktijdig dit ook te doen voor Pools, of is het beter om eerst Russisch fantsoenlijk te leren en daarna pas Pools? Ik veronderstel het laatste..

dus ge komt naar de kul?
ok meet u in the fak op oosterse avond hehe
dan moogde u verkleden als russische hoer of japanse samurai moehaha
^^

Rivers zei:

Bedankt allemaal voor de reacties . Het 'mondelinge' zal ik dan wel op mijn eigen trainen. Daar ben ik nu trouwens al volop aan bezig . En ik heb nu twee maanden lang om me erop voor te bereiden.

Nog een vraagje, ik ben nu momenteel bezig met aan mijn Russisch te werken, is het verstandig om gelijktijdig dit ook te doen voor Pools, of is het beter om eerst Russisch fantsoenlijk te leren en daarna pas Pools? Ik veronderstel het laatste..

Klik om te vergroten...

de nadruk lag de eerste jaren op russisch dachtik
en tis een bitch voor pools dus pas maar op!
mijn vriendin zegt ook dat pools moeilijker is :naughty:

Stichero zei:

de nadruk lag de eerste jaren op russisch dachtik
en tis een bitch voor pools dus pas maar op!
mijn vriendin zegt ook dat pools moeilijker is :naughty:

Klik om te vergroten...

Onze muzieklerares op school was ook een Poolse en ook een rasechte bitch. Tegen mij dan toch, blokfluit en notenleer was nu eenmaal mijn beste vak niet .. But i've survived it

Allé het ziet er dus naar uit da Rivers volgend jaar komt verdwalen in de erasmustuin (lees:wildernis) God ze moeten daar echt toch wel eens snoeien ze! Maar als je de muziek volgt (fak) dan geraak je wel waar je moet zijn.