Archief - VERTAAL DEZE TEKST VAN HET FRANS NAAR HET NEDERLANDS AUB

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
E

Erymo

Legacy Member
Hoi, dit is de tekst:

Een jongen verhuist van Belgie naar Frankrijk omdat die vader in Frankrijk moet werken
en op zijn nieuwe school wordt hij gepest door een jongen genaamd Leon maar een meisje Anna vangt hem op en praat ermee en in zijn nieuwe voetbal ploeg is hij de beste keeper
H

Hannibal1471

Legacy Member
Is het de bedoeling dat wij uw huiswerk maken?
If so, google translate, as we all did :p
Y

YaMo

Legacy Member
Erymo zei:
Hoi, dit is de tekst:

Een jongen verhuist van Belgie naar Frankrijk omdat die vader in Frankrijk moet werken
en op zijn nieuwe school wordt hij gepest door een jongen genaamd Leon maar een meisje Anna vangt hem op en praat ermee en in zijn nieuwe voetbal ploeg is hij de beste keeper
Klik om te vergroten...

Niet voor 't een of 't ander, maar hij staat al in het Nederlands.
B

Bongobong

Legacy Member
Erymo zei:
Google translate vertaalt niet goed :)
Klik om te vergroten...

Google Translate: "Un garçon se déplace de la Belgique à la France parce que le père doit travailler en France. Et à sa nouvelle école, il est victime d'intimidation par un garçon du nom de Léon, mais une fille Anna attrape et parlez-lui, et dans sa nouvelle équipe de football, il est le meilleur gardien de but"


Toch goed voor een 7 op 10.
m

mister__ID

Legacy Member
Erymo zei:
Google translate vertaalt niet goed :)
Klik om te vergroten...

Op een paar fouten na wel eigenlijk, maar dat ligt waarschijnlijk aan de tekst zelf. Geen interpunctie.
E

Erymo

Legacy Member
Vertaal dit aub ook eens: De jongen wordt beschuldigd van diefstal maar het komt uit dat Leon het is de jongen die die nieuwkomer pest
l

lantaarnpaal

Legacy Member
Erymo zei:
Hoi, dit is de tekst:

Een jongen verhuist van Belgie naar Frankrijk omdat die vader in Frankrijk moet werken
en op zijn nieuwe school wordt hij gepest door een jongen genaamd Leon maar een meisje Anna vangt hem op en praat ermee en in zijn nieuwe voetbal ploeg is hij de beste keeper
Klik om te vergroten...

UN GARçON DéMéNAGE DE LA BELGIQUE à LA FRANCE, CAR SON PèRE DOIT Y TRAVAILLER.
DANS SA NOUVELLE éCOLE, IL EST HARCELé PAR UN GARçON QUI S'APPELLE LéON. UNE FILLE, ANNA, PRENDS SOIN DE LUI, ET DANS SA NOUVELLE éQUIPE DE FOOT, IL EST LE MEILLEUR GARDIEN DE BUT;

Erymo zei:
Vertaal dit aub ook eens: De jongen wordt beschuldigd van diefstal maar het komt uit dat Leon het is de jongen die die nieuwkomer pest
Klik om te vergroten...

LE GARçON EST ACCUSé DE VOL, PARCE QUE LEON HARCèLE LE NOUVEL ARRIVANT



wat een ongelooflijke kuttekst is dat trouwens
E

Erymo

Legacy Member
Het is voor mijn eerste mondeling examen voor Frans dat maar 15minuten duurt.
P

Princess_Philip

Legacy Member
Allemaal fout wat hier staat. Moet zijn:

Un garçon va chez madame putain parce que sa copine ne le veut pas succer. Dans le bordelle il y a beacoup de chaud lapins avec des tétons grandes. Après la visite chez madame putain, le garçon devient le meilleur baisseur de toute la Belgique.

Fin.
T

Tr1ploid

Legacy Member
Even een lijstje met redenen waarom ik u niet zou helpen:
-Hoofdletters in de titel
-gebruik van gebiedende wijs in uw vraag.
-De originele tekst is reeds Nederlandstalig.
-De originele tekst is taalkundig gezien al rommel en het vertalen niet waard.
E

EvilSwordfish

Legacy Member
Princess_Philip zei:
Allemaal fout wat hier staat. Moet zijn:

Un garçon va chez madame putain parce que sa copine ne le veut pas succer. Dans le bordelle il y a beacoup de chaud lapins avec des tétons grandes. Après la visite chez madame putain, le garçon devient le meilleur baisseur de toute la Belgique.

Fin.
Klik om te vergroten...

Dit klopt *nods*
M

Muscleduck

Legacy Member
Princess_Philip zei:
Allemaal fout wat hier staat. Moet zijn:

Un garçon va chez madame putain parce que sa copine ne le veut pas succer. Dans le bordelle il y a beacoup de chaud lapins avec des tétons grandes. Après la visite chez madame putain, le garçon devient le meilleur baisseur de toute la Belgique.

Fin.
Klik om te vergroten...

Perfect.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan