Archief - Engelse omschrijving games?

[TiZon]

Hey

Ik was daarjuist een paar games in mijn gamescollectie aan het toevoegen toen ik deze tegenkwam:

https://www.beyondgaming.be

Waarom staat deze in het engels? gewoon copy/paste van Amazon?

[pieterm]

Nee, dat is een automatische 'feed' die wordt overgenomen. De beschrijving zal bij alle gamefiches Engelstalig zijn.

[Havoc]

Nee, dat is een automatische 'feed' die wordt overgenomen. De beschrijving zal bij alle gamefiches Engelstalig zijn.

Bijna allemaal Een aantal zijn al vertaald in het Nederlands. We proberen die geleidelijk aan zoveel mogelijk te vertalen, maar dit duurt lang. Dus zeker voorlopig zullen veel fiches inderdaad in het Engels zijn.

[Duffman-]

Als je wil kan ik wel enkele teksten (proberen) te vertalen. Ik denk dat er nog wel andere mensen zijn die dit ook wel willen doen. Er zullen wel wat fouten instaan misschien maar als je dat één keer moet nalezen heb je toch veel minder werk dan het helemaal te vertalen ...

[Havoc]

Als je wil kan ik wel enkele teksten (proberen) te vertalen. Ik denk dat er nog wel andere mensen zijn die dit ook wel willen doen. Er zullen wel wat fouten instaan misschien maar als je dat één keer moet nalezen heb je toch veel minder werk dan het helemaal te vertalen ...

Bedankt voor het aanbod! Ik zal morgen proberen uitwerken hoe we dit het best organiseren, ik laat hier dan iets weten Als er ondertussen nog members zijn die hier aan mee willen werken, laat gerust een berichtje achter!

[NeoCracer]

Ach, dit is toch oneindig veel werk niet?

[TIIMM]

Ik wil anders ook wel helpen vertalen!

[Havoc]

Ach, dit is toch oneindig veel werk niet?

Het zijn vooral de belangrijkere titels die vertaald moeten worden. My Barbie 5 enzo, ik denk niet dat daar vraag naar is

Ik wil anders ook wel helpen vertalen!

Okay, staat genoteerd

[a143290]

Ik wil eventueel ook wel helpen vertalen (Vertrek deze dinsdag wel op vakantie voor 12 dagen, mocht ik niet meer reageren)

[Duffman-]

Ja, ik ben ook bereid enkele artikels te vertalen ... misschien is het wel gemakkelijk dat je private message stuurt ... dat valt sneller op dan een post in dit topic. Voor mij toch

[Havoc]

Ik heb dit ondertussen nagetrokken, maar om jullie fiches te laten vertalen, zouden jullie allemaal toegang moeten krijgen tot onze backen, iets dat we niet zomaar kunnen maken Dus voorlopig gaan we proberen zoveel mogelijk door onze redactie zelf te laten vertalen. Als er een alternatief is, zal ik jullie contacteren.

[Duffman-]

Maar dit kan toch gewoon vertaald worden? Dit sturen we dan in PM naar een speciaal account ofzo ... en dan kunnen jullie dat nalezen en uppen ...?

[Jayvie]

Idd, moest t mogelijk zijn, wil ik ook altijd wat vertalen

[Havoc]

Maar dit kan toch gewoon vertaald worden? Dit sturen we dan in PM naar een speciaal account ofzo ... en dan kunnen jullie dat nalezen en uppen ...?

Nee, er zit "lag" van een paar uur tussen wat al vertaald is en wat effectief op de site verschijnt. Je kan dus onmogelijk zien wat al effectief vertaald is zonder op de backend te raken.

[Jayvie]

En als alles georganiseerd wordt? Op voorhand de games of whatever verdelen. Moet toch mogelijk zijn? Desnoods regelt ge dat via mail, van het moment dat er een game af is, wordt er naar iedereen dat er aan werkt een mailtje gestuurd

Is maar een idee natuurlijk.

[hatetn]

het enige dat moet aangepast worden is: 1 member hebben dit game

[Havoc]

Ok, heb een oplossing gevonden voor het probleem. We kunnen dit via Google Docs organiseren.

Zij die mee willen werken aan het vertalen van Engelse fiches mogen mij hun Gmail-adres doormailen op [email protected] . Die gmail-account heb je nodig. Registreren kan op http://www.gmail.com . Eens je je mailadres hebt doorgestuurd, voeg ik je toe aan een Google docs-spreadsheet waarop je in kan vullen aan welke vertalingen je bezig bent!

Dus zij met tijd te veel, laat maar iets weten

[Hitman200]

Voor mij mag da gerust Engels blijven

[SimonL]

zeg, heu, efkes tussendoor

'k heb ook tijd te veel, zoeken jullie nog reviewers?

[Havoc]

Nope, geen reviewers gezocht momenteel.