Archief - Je ergernissen van vandaag - deel 32

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.

eS

Legacy Member
Matthias9L zei:
Dan nog liever geen vertaling. Het was een zware ergernis aangezien ik er minder van verstond dan wanneer het gewoon in het frans zou uitgezonden worden.
Qua moedertaal, dienen 2den heeft toch ook frans als moedertaal? En haar voorbereiding was inderdaad niet goed, maar dat ligt volledig aan haarzelf. Verschuiving in de planning lijkt me niet van toepassing aangezien dan de uitzending (bij delen die niet of niet op tijd vertaald geraken) gewoon kan overgeschakeld worden naar 1 van de vele intervieuws die daar plaatsvinden in de hal (u know, bij die tafel en de schilderijen daar).

Ge gaat er dan ook verkeerdelijk van uit dat die tolken voor villa politica werken. Zij zijn er in eerste plaats om te vertalen voor de parlementariërs (niet iedereen die daar zit is beide landstalen even machtig), villa politica maakt gewoon gebruik van die vertalingen omdat ze dan niet moeten ondertitelen (kleine ploeg voor een nieuwsprogramma dat de dag zelf nog moet worden uitgezonden, dus tis niet dat ze iemand apart hebben hiervoor zoals op de nieuwsdienst).

sharpshot

Legacy Member
eS zei:
Goh, ik dacht dat live tolken normaal standaard naar hun eigen moedertaal vertalen, wat bij die eerste dame duidelijk niet het geval was (verschuiving in de planning kan altijd). Daarnaast hangt veel ook af van hoeveel voorbereiding ze krijgen en/of ze een vertaalde kopie van de tekst voor hun hebben. Dus zomaar een filmpje maken zonder de rest van de context te weten (of ze moest elke week met dergelijke slechte vertalingen in beeld komen en dan nog) vind ik er toch los over.

Ik kijk soms villa politica en die blijft altijd op diezelfde saaie monotone toon doorgaan, of ze goed vertaalt of niet valt me zelf niet meer op omdat ik niet meer de moeite doe om te luisteren dan. Door die toon is ze zelf ook héél moeilijk te verstaan.

Edit: maar het is idd ook niet voor de kijkers van Villa Politica dat ze haar daar neerplanten.

Matthias9L

Legacy Member
eS zei:
Ge gaat er dan ook verkeerdelijk van uit dat die tolken voor villa politica werken. Zij zijn er in eerste plaats om te vertalen voor de parlementariërs (niet iedereen die daar zit is beide landstalen even machtig), villa politica maakt gewoon gebruik van die vertalingen omdat ze dan niet moeten ondertitelen (kleine ploeg voor een nieuwsprogramma dat de dag zelf nog moet worden uitgezonden, dus tis niet dat ze iemand apart hebben hiervoor zoals op de nieuwsdienst).
Ok, ze moet vertalen voor de parlementariërs (die al dan niet kunnen luisteren met hun koptelefoon). Dat is toch reden te meer om het als ergernis te beschouwen!! (On)rechtstreeks werkt ze toch voor Villa Politica, die haar eigenlijk gewoon zouden moeten muten. Nogmaals: Liever geen vertaling dan de manier waarop het gebeurt.

Preske

Legacy Member
Général Zantas zei:
Bij een bedrijf dat dagelijks tienduizenden telefoontjes naar gans Europa en enkele andere landen (oa Brazilië en de VS) te verwerken heeft, lijkt me het een beetje onnozel om te gaan zeiken over 1 telefoontje naar Australië. Dat gaat geen meerkost vormen he, effe serieus blijven.

En ca va, over dat uur kan je dan nog beginnen, maar ik had al mijn werk gedaan en er was op die moment niets voor handen.

Storm in een glas water wat mij betreft. Op mijn vorig werk heb ik tientallen keren privegesprekken gevoerd met den telefoon op rustige momenten, nooit geen probleem mee gehad. Maar daar namen ze zichzelf niet zo serieus als op mijn huidige job. Daar wisten ze tenminste dat we een kutjob hebben en dat je de mensen ook een beetje vrijheid moet gunnen.

het is de baas die de rekening betaald, niet gij.

beetje respect mag ook wel vind ik.

Matthias9L

Legacy Member
Ik vind, om nog 1 toevoeging te geven, daarna heb ik het hierover echt wel gehad, dat men als kijker de mogelijkheid zou moeten hebben om de audiologische vertaling uit of aan te zetten, net zoals dan kan met bijvoorbeeld ondertitels bij teletekst 888. De dag van vandaag, zeker met de digiboxen, moet zoiets toch mogelijk zijn?

Tonerider

Legacy Member
op zoek achter een nieuwe dekbedovertrek, maar de maat van ons dekbed zijn we vergeten en zo'n ding is ook niet echt op te meten. Elke keer dat ik meet kom ik iets anders uit...

Gatsby

Legacy Member
Ik doe mijn best om niet door negatieve ervaringen een verbitterd mens te worden en iedere persoon een eerlijke kans te geven maar serieus, soms heb ik echt zin om eens goed mijn gal te spuwen zonder racistisch over te komen en eventueel andere gevolgen.

Vanmiddag zat ik op de bus en aan 't Zuid stapt er een Turk/Marokkaan/oid op. Die komt naast mij zitten en hop, ergernis 1: benen zo wijd mogelijk gespreid. Ik probeer mij zo dicht mogelijk aan de andere kant te verplaatsen met mijn lichaam zodat ik niet geplet word. Wat doet die kerel? Die probeert dichter te schuiven.
Ergernis 2: ik kijk de hele tijd naar buiten en opeens hoor ik zo stilletjes 'Hallo?'. Enfin, ik negeer het want wie weet was het niet tegen mij maar dan opnieuw 2 à 3x 'Hallo, pss, hallo'. Ja lap, ik heb het zitten.
Ik blijf dat negeren, ik ben geen hondje die aangefloten moet worden. Uiteindelijk geeft die mij een tik en vraagt ie 'Hoe gaat het?'. Ik zeg, 'Goed, maar ik heb eigenlijk echt geen zin in een gesprek.' Hij zegt 'Ok.'
Ik opgelucht, phew, ik kom er nog goed vanaf. Denk ik. Begint meneer nog dichter te schuiven en oogcontact te zoeken...
Ik begin boos te worden, wie the fuck denkt dat die kerel dat ie is. Nee is nee. Ik betaal geen abonnement om gesprekjes aan te knopen op de bus maar om rustig van A naar B te kunnen gaan zonder lastig gevallen te worden.
Enfin, opeens voel ik iets aan mijn benen/billen. Ik denk bij mezelf, nee dit kan toch niet? Dit kan echt niet waar zijn. Ik probeer subtiel te kijken en ja hoor, met zijn arm zit hij te doen alsof hij naar zijn gsm in zijn broekzak zit te grijpen, alleen zit zijn hand niet in zijn broekzak maar aan mijn billen. Ik geef hem the evil eye om te laten weten dat ik zie wat hij doet en schuif nóg meer naar de andere kant. (Ik kon al praktisch de sneeuwkristalletjes tellen op het raam.)
Dan zou je denken, ok hij snapt de hint. Niet dus, hij doet het gewoon opnieuw???
Ik begin rond te kijken in de bus of er nog ergens plaats is naast iemand anders maar helaas. Ik begin mijn sjaal en handschoenen in mijn tas te steken. Hij kijkt, vraagt 'Moet je afstappen? Aan welke bushalte moet je eraf?' Ik zeg, 'Dat gaat u niet aan.' Hij zucht, reikt nu écht naar zijn gsm en terwijl hij dat doet, gaf hij mij een tik op mijn hoofd? ECHT WTF?
Ik was het echt beu en ben voor de rest van de rit recht blijven staan in de bus.

Ik haat het dat zulke mensen vat op mij krijgen.
Ik haat het dat ik mij onveilig voel door zulk gespuis en al mijn gsm bovenhaalde, vinger op speeddial toen ik afstapte.
Ik haat het dat zulke mensen dergelijke acties ongestraft kunnen doen.
Ik haat het dat ik al zat te bedenken wat ik volgende keren in mijn tas zou steken als afweermiddel.
Ik haat het dat ik alvast mijn sleutels in mijn hand had met de scherpe kant naar boven.
Ik haat het dat ik, ondanks dat ik in iedereen het goede probeer te zien, telkens teleurgesteld word.
Ik haat het dat ik mij zo machteloos voelde voor de rest van de rit.

edit: Is dat trouwens een nieuwe tactiek oid? Benen zo wijd mogelijk spreiden.

samsonite

Legacy Member
@Gatsby onmiddellijk de politie bellen
hoogstwss waren er ook camera's in de bus

geen medelijden gewoon doen

Edit: Ik ben er vrij zeker van dat er camerabewaking is in dat bus.

btw welke bus was het? bus 3?

Gatsby

Legacy Member
samsonite zei:
@Gatsby onmiddellijk de politie bellen
hoogstwss waren er ook camera's in de bus

geen medelijden gewoon doen

Edit: Ik ben er vrij zeker van dat er camerabewaking is in dat bus.

btw welke bus was het? bus 3?

Nee, een andere stadslijn. In de meeste nieuwe bussen is er inderdaad camerabewaking maar 't was een van die oudere modellen.
Volgens mij hebben die dat niet? Alleszins, mijn ma zei ook dat ik het moest zeggen tegen de chauffeur maar eerlijk gezegd, wat gaat hij doen? Hem laten uitstappen? Dat is gewoon het probleem verwijderen, niet aanpakken.

glashelder

Legacy Member
Gatsby zei:
edit: Is dat trouwens een nieuwe tactiek oid? Benen zo wijd mogelijk spreiden.

Bijna alle mannen zitten zo op de bus/trein. Moet je echt eens op letten. Ik lees soms van die artikels over genderbending, en ik heb al een paar keer een artikel tegen gekomen over cursussen voor vrouwen om zich als een man te verkleden/gedragen (sommigen doen het gewoon voor de fun, om het eens te proberen, anderen halen daar echt iets uit, beetje afhankelijk van hoe ze zichzelf definiëren). Zoiets, bijvoorbeeld. En wat er áltijd terugkomt in die cursussen: mannen nemen veel plaats in :D Door bijvoorbeeld zo te zitten op de bus of trein, of gewoon in de klas of whatever. Ze maken zich niet klein, iets waar vrouwen blijkbaar nogal toe geneigd zijn, zo weinig mogelijk plaats innemen.

Natuurlijk niet voor die redenen die je hierboven aanhaalt... Maar echt, let er eens op op het OV. Wel vrij irritant als je dan heel in een hoekje geduwd wordt omdat de man of jongen naast je zoveel plaats inpakt :p

samsonite

Legacy Member
Gatsby zei:
Nee, een andere stadslijn. In de meeste nieuwe bussen is er inderdaad camerabewaking maar 't was een van die oudere modellen.
Volgens mij hebben die dat niet? Alleszins, mijn ma zei ook dat ik het moest zeggen tegen de chauffeur maar eerlijk gezegd, wat gaat hij doen? Hem laten uitstappen? Dat is gewoon het probleem verwijderen, niet aanpakken.

als het zo één was heeft het een camera.
bus 6 rijdt meestal ook met zo'n types rond (eentje vooraan die gericht is naar de reizigers)

en als het geen camera geeft moet je het doen voor de statistieken.
Als iedere vrouw die lastig gevallen wordt een aangifte doet gaat de Gentse flikken op de hoogte zijn van het problematiek.

Gatsby

Legacy Member
glashelder zei:
Bijna alle mannen zitten zo op de bus/trein. Moet je echt eens op letten. Ik lees soms van die artikels over genderbending, en ik heb al een paar keer een artikel tegen gekomen over cursussen voor vrouwen om zich als een man te verkleden/gedragen (sommigen doen het gewoon voor de fun, om het eens te proberen, anderen halen daar echt iets uit, beetje afhankelijk van hoe ze zichzelf definiëren). Zoiets, bijvoorbeeld. En wat er áltijd terugkomt in die cursussen: mannen nemen veel plaats in :D Door bijvoorbeeld zo te zitten op de bus of trein, of gewoon in de klas of whatever. Ze maken zich niet klein, iets waar vrouwen blijkbaar nogal toe geneigd zijn, zo weinig mogelijk plaats innemen.

Natuurlijk niet voor die redenen die je hierboven aanhaalt... Maar echt, let er eens op op het OV. Wel vrij irritant als je dan heel in een hoekje geduwd wordt omdat de man of jongen naast je zoveel plaats inpakt :p

Haha, dat weet ik. Ik heb dat eens gelezen ergens (:unsure:) maar meestal is het nog redelijk binnen de perken. En meestal proberen ze ook wel er een beetje rekening mee te houden als je wat ongemakkelijk heen en weer wiebelt oid. :p
Die kerel vandaag was echt overdreven met waarschiijnlijk ook de intentie om mij aan het praten te krijgen erdoor.

samsonite zei:
als het zo één was heeft het een camera.
bus 6 rijdt meestal ook met zo'n types rond (eentje vooraan die gericht is naar de reizigers)

en als het geen camera geeft moet je het doen voor de statiestieken.
Als iedere vrouw die lastig gevallen wordt een aangifte doet gaat de Gentse flikken op de hoogte zijn van het problematiek.

Ja, ik ga misschien eens een mailtje sturen naar zowel De Lijn als Politie. De laatste tijd wordt het precies erger naar mijn gevoel.
Ik dacht altijd dat situaties als in Femme de La Rue (nog) niet in Gent voorkwamen maar het begint er toch op te lijken.

glashelder

Legacy Member
Gatsby zei:
Haha, dat weet ik. Ik heb dat eens gelezen ergens (:unsure:) maar meestal is het nog redelijk binnen de perken. En meestal proberen ze ook wel er een beetje rekening mee te houden als je wat ongemakkelijk heen en weer wiebelt oid. :p
Die kerel vandaag was echt overdreven met waarschiijnlijk ook de intentie om mij aan het praten te krijgen erdoor.
Beetje combinatie van intimidatie en "hey, look at me" idd.

Gatsby zei:
Ja, ik ga misschien eens een mailtje sturen naar zowel De Lijn als Politie. De laatste tijd wordt het precies erger naar mijn gevoel.
Ik dacht altijd dat situaties als in Femme de La Rue (nog) niet in Gent voorkwamen maar het begint er toch op te lijken.
Hollaback! Gent ;)

Drew

Legacy Member
glashelder zei:
Bijna alle mannen zitten zo op de bus/trein. Moet je echt eens op letten. Ik lees soms van die artikels over genderbending, en ik heb al een paar keer een artikel tegen gekomen over cursussen voor vrouwen om zich als een man te verkleden/gedragen (sommigen doen het gewoon voor de fun, om het eens te proberen, anderen halen daar echt iets uit, beetje afhankelijk van hoe ze zichzelf definiëren). Zoiets, bijvoorbeeld. En wat er áltijd terugkomt in die cursussen: mannen nemen veel plaats in :D Door bijvoorbeeld zo te zitten op de bus of trein, of gewoon in de klas of whatever. Ze maken zich niet klein, iets waar vrouwen blijkbaar nogal toe geneigd zijn, zo weinig mogelijk plaats innemen.

Natuurlijk niet voor die redenen die je hierboven aanhaalt... Maar echt, let er eens op op het OV. Wel vrij irritant als je dan heel in een hoekje geduwd wordt omdat de man of jongen naast je zoveel plaats inpakt :p
Omdat er geen beenruimte is, ben 1m82 en kan al niet gewoon rechtzitten op de bus.

Saphira

Legacy Member
Gatsby zei:
Ik doe mijn best om niet door negatieve ervaringen een verbitterd mens te worden en iedere persoon een eerlijke kans te geven maar serieus, soms heb ik echt zin om eens goed mijn gal te spuwen zonder racistisch over te komen en eventueel andere gevolgen.

Vanmiddag zat ik op de bus en aan 't Zuid stapt er een Turk/Marokkaan/oid op. Die komt naast mij zitten en hop, ergernis 1: benen zo wijd mogelijk gespreid. Ik probeer mij zo dicht mogelijk aan de andere kant te verplaatsen met mijn lichaam zodat ik niet geplet word. Wat doet die kerel? Die probeert dichter te schuiven.
Ergernis 2: ik kijk de hele tijd naar buiten en opeens hoor ik zo stilletjes 'Hallo?'. Enfin, ik negeer het want wie weet was het niet tegen mij maar dan opnieuw 2 à 3x 'Hallo, pss, hallo'. Ja lap, ik heb het zitten.
Ik blijf dat negeren, ik ben geen hondje die aangefloten moet worden. Uiteindelijk geeft die mij een tik en vraagt ie 'Hoe gaat het?'. Ik zeg, 'Goed, maar ik heb eigenlijk echt geen zin in een gesprek.' Hij zegt 'Ok.'
Ik opgelucht, phew, ik kom er nog goed vanaf. Denk ik. Begint meneer nog dichter te schuiven en oogcontact te zoeken...
Ik begin boos te worden, wie the fuck denkt dat die kerel dat ie is. Nee is nee. Ik betaal geen abonnement om gesprekjes aan te knopen op de bus maar om rustig van A naar B te kunnen gaan zonder lastig gevallen te worden.
Enfin, opeens voel ik iets aan mijn benen/billen. Ik denk bij mezelf, nee dit kan toch niet? Dit kan echt niet waar zijn. Ik probeer subtiel te kijken en ja hoor, met zijn arm zit hij te doen alsof hij naar zijn gsm in zijn broekzak zit te grijpen, alleen zit zijn hand niet in zijn broekzak maar aan mijn billen. Ik geef hem the evil eye om te laten weten dat ik zie wat hij doet en schuif nóg meer naar de andere kant. (Ik kon al praktisch de sneeuwkristalletjes tellen op het raam.)
Dan zou je denken, ok hij snapt de hint. Niet dus, hij doet het gewoon opnieuw???
Ik begin rond te kijken in de bus of er nog ergens plaats is naast iemand anders maar helaas. Ik begin mijn sjaal en handschoenen in mijn tas te steken. Hij kijkt, vraagt 'Moet je afstappen? Aan welke bushalte moet je eraf?' Ik zeg, 'Dat gaat u niet aan.' Hij zucht, reikt nu écht naar zijn gsm en terwijl hij dat doet, gaf hij mij een tik op mijn hoofd? ECHT WTF?
Ik was het echt beu en ben voor de rest van de rit recht blijven staan in de bus.

Ik haat het dat zulke mensen vat op mij krijgen.
Ik haat het dat ik mij onveilig voel door zulk gespuis en al mijn gsm bovenhaalde, vinger op speeddial toen ik afstapte.
Ik haat het dat zulke mensen dergelijke acties ongestraft kunnen doen.
Ik haat het dat ik al zat te bedenken wat ik volgende keren in mijn tas zou steken als afweermiddel.
Ik haat het dat ik alvast mijn sleutels in mijn hand had met de scherpe kant naar boven.
Ik haat het dat ik, ondanks dat ik in iedereen het goede probeer te zien, telkens teleurgesteld word.
Ik haat het dat ik mij zo machteloos voelde voor de rest van de rit.

edit: Is dat trouwens een nieuwe tactiek oid? Benen zo wijd mogelijk spreiden.

Ik vind dat je dit in Gent vaak tegenkomt -_-. Ik heb het echter nog maar tegengekomen in de local supermarkt, maar het maakt er niet minder irritant op. Da van die speeddial is wel interessant, best ook es beginnen gebruiken :D.

glashelder

Legacy Member
Drew zei:
Omdat er geen beenruimte is, ben 1m82 en kan al niet gewoon rechtzitten op de bus.

Doen ze ook gewoon in een zetel hoor thuis hoor :p Check de familiefeesten.

kil911ler

Legacy Member
glashelder zei:
Doen ze ook gewoon in een zetel hoor thuis hoor :p Check de familiefeesten.

Welja, als we kunnen, dan gaan we altijd met de benen wat gespreid zitten hoor. Een lange tijd met je benen toe/tegen elkaar is echt niet fijn na een tijdje voor je edele delen :p
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan