Archief - De illegale Chinese Epi3 DVD lijkt zijn geld wel waard te zijn...
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Anal_Amoebe
Legacy Member
Jamaar, ze moeten gewoon de dialogen uittypen. Wat zij daar neerpoten klinkt zelfs niet eens als hetgene dat er gezegd wordt.
Hell, zelfs on screen tekst is verschillend van de "vertaling"...
Je moet het zo bekijken: Stel, je krijgt enkel de Nederlandse ondertiteling van een film en je moet die dan terug naar het Engels omzetten (zonder dat je de film te zien krijgt). Als je iets of wat Engels kent, moet je toch een verstaanbare zin kunnen neerpoten die tenminste dezelfde betekenis zou weergeven dan wat er oorspronkelijk werd gezegd (zelfs al zijn niet alle woorden exact hetzelfde). Maar dit lijkt wel alsof ze gewoon Babelfish of zoiets gebruikt hebben en elk (chinees) woord letterlijk hebben vertaald. Het lijkt wel of diegene die die vertaling heeft gedaan noch Chinees, noch Engels kende
Hell, zelfs on screen tekst is verschillend van de "vertaling"...
Je moet het zo bekijken: Stel, je krijgt enkel de Nederlandse ondertiteling van een film en je moet die dan terug naar het Engels omzetten (zonder dat je de film te zien krijgt). Als je iets of wat Engels kent, moet je toch een verstaanbare zin kunnen neerpoten die tenminste dezelfde betekenis zou weergeven dan wat er oorspronkelijk werd gezegd (zelfs al zijn niet alle woorden exact hetzelfde). Maar dit lijkt wel alsof ze gewoon Babelfish of zoiets gebruikt hebben en elk (chinees) woord letterlijk hebben vertaald. Het lijkt wel of diegene die die vertaling heeft gedaan noch Chinees, noch Engels kende
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.