Ook Woestijnvis kan de bal misslaan
Zanger, columnist, schrijver, filosoof en acteur Hugo Matthysen zag een Woestijnvisgrap de mist ingaan tijdens 'De slimste mens'. 'We hebben het voorbije decennium geleerd dat Woestijnvis de beste televisie ter wereld maakt, daar moeten we niet flauw over doen', zegt hij. 'Maar af en toe slaan ze de bal toch een beetje mis. Een schrijnend voorbeeld daarvan was te zien op 17 december, in 'De slimste mens'.
Het gebeurde al in de eerste ronde. Linda De Win kreeg de vraag: "Hoe vertaal je de pop in het Duits?" Na een korte aarzeling antwoordde Linda: "Die Puppe." Waarop Erik Van Looy even de wenkbrauwen optrok en sprak: "Dat is juist."
U begrijpt waarschijnlijk niet wat daar schrijnend aan is, omdat u de voorgeschiedenis niet kent. Bij Woestijnvis doen ze nooit iets zonder daar heel hard en in teamverband over na te denken, en zo kwam het dat een jonge medewerker ergens in april van vorig jaar tijdens een vergadering enthousiast uitriep: "Mannen! Ik heb een geweldig idee!"
Het idee was het volgende. Men vraagt aan iemand, bij voorkeur aan een vrouw: "Hoe zeg je pop in het Duits?" De dame antwoordt spontaan: "Puppe!" Waarop Erik dan kan antwoorden: "Moet dat meteen of kan dat ook na de uitzending?" Daarop volgt een lachsalvo dat de studio doet daveren, en de volgende dagen wordt op trein en kantoor over niets anders gepraat.
Half juni werd er aan de alarmbel getrokken. Een researcher had ontdekt dat pop in het Duits gewoon als 'Pop' kan worden vertaald, zoals in 'Pop Musik'. Dat kwam zeer hard aan, men overwoog zelfs heel 'De slimste mens' gewoon af te blazen. Gelukkig nam de Baas zelf de zaak ter harte en hij wist in augustus te melden dat hij tijdens een etentje met Erik Zabel de zaak had aangekaart. Erik Zabel, die zeer goed Nederlands spreekt, gaf de goede raad om niet te vragen "hoe vertaal je pop?", maar wel "hoe vertaal je de pop". Elke verwarring was dan uitgesloten, de opluchting was algemeen.
In september gaf Linda De Win haar definitieve jawoord aan 'De slimste mens', en meteen was het ideale slachtoffer gevonden. Het zou dus als volgt gaan.
Erik: "Volgende vraag. Linda, hoe vertaal je de pop in het Duits?"
Linda: "Puppe!" (Versta dus: 'poepen')
Erik: "Nu meteen of straks na de uitzending?"
Lachsalvo. Linda trekt een ongemakkelijk gezicht.
Erik: "Nee Linda, het was natuurlijk maar een grapje..."
Linda probeert met het grapje te lachen.
Erik: "(de doodsteek gevende) ...want wie zou er nu met u willen poepen?"
Driedubbele lachsalvo. Binnen de week 2 miljoen hits op YouTube.
Over dat "want wie zou er nu met u willen poepen" was er nog heel wat discussie. Uiteindelijk werd besloten dat een jurylid die afmaker moest lanceren, omdat het gevaar bestond dat Erik onsympathiek zou overkomen. En dat nachtmerriescenario wilde men natuurlijk het koste wat het kost vermijden. Bovendien zou een eikel als Gunter Lamoot de grap wat harder kunnen maken door er "met een scharminkel als gij" aan toe te voegen.
Maar het liep helemaal fout. Het ging namelijk zo.
Erik: "Volgende vraag. Linda, hoe vertaal je de pop in het Duits?"
De zeker niet onverstandige Linda had één seconde nodig om het volgende te overwegen: "Die onnozelaars willen mij 'Puppe' doen zeggen, om dan een flauwe grap te maken over poepen. Dat zal ik hen niet gunnen. Ik kan natuurlijk zeggen dat ik het antwoord niet weet, maar ik wil winnen. Weet je wat? Ik doe zoals ze mij op school hebben geleerd: ik gooi er een bepaald lidwoord tegenaan. Dat zal ze leren!"
Linda: "Die Puppe."
Daar stond Erik dan, in het volle besef dat zijn grap in het water viel, want op 'die Puppe' repliceren met "nu meteen, of na de uitzending?" begrijpt natuurlijk geen hond.
Dit voorval is op zich weinig interessant, behalve als we er iets uit kunnen leren. Er wat kunnen wij daaruit leren? Dat de programma's van Woestijnvis minder goed voorbereid zijn dan ze lijken. Hoe komt dat? Omdat ze te weinig personeel hebben. En waarom hebben ze onvoldoende personeel? Krap bij kas, tiens.
Nu wil het toeval dat 2010 het jaar is waarin de VRT een nieuwe overeenkomst moet sluiten met Woestijnvis. Ik zou zeggen: geachte VRT, beste Vlaamse regering, geef die mannen (vrouwen hebben daar alleen ondergeschikte functies) wat meer. Want mislukkingen zoals dat met 'die Puppe' konden misschien nog nét door de beugel in 2009, maar in het nieuwe decennium moeten die toch vermeden worden. De kijker heeft nu namelijk recht op kwaliteit. En kwaliteit heeft nu eenmaal een prijs.
