Archief - Game Of Thrones (HBO) - S2 - SERIE - GEEN BOEKDISCUSSIES
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Sloth
Legacy Member
beetje raar maar ik zal het hier maar posten, het is niet echt een boekdiscussie en in het andere topic zullen wel veel spoilers staan 
Ik ben van plan de boeken aan te kopen, maar ik twijfel tussel Engels of Nederlands. Is het Nederlands niet wat "belachelijk" vertaald? Of is het Engels in die boeken niet wat te moeilijk als het niet je moedertaal is?
Ik ben van plan de boeken aan te kopen, maar ik twijfel tussel Engels of Nederlands. Is het Nederlands niet wat "belachelijk" vertaald? Of is het Engels in die boeken niet wat te moeilijk als het niet je moedertaal is?
Xeo Pablo
Legacy Member
Sloth zei:beetje raar maar ik zal het hier maar posten, het is niet echt een boekdiscussie en in het andere topic zullen wel veel spoilers staan
Ik ben van plan de boeken aan te kopen, maar ik twijfel tussel Engels of Nederlands. Is het Nederlands niet wat "belachelijk" vertaald? Of is het Engels in die boeken niet wat te moeilijk als het niet je moedertaal is?
Ik heb ze zelf in het engels gelezen en dat ging zeer vlot, het nederlands is idd soms wat lame.
D!NKSK3N
Legacy Member
MetalG zei:Gisteren beginnen kijken naar GoT, en nu de laatste afl van sezoen 2 (heup operatie gehad dus verplichte rust
/edit/ net 7 gezien, zouden da echt bran en den andere zijn?
Nopez, zijn die 2 weeskes die hem naar die boerderij gestuurd eeft, goe opletten e
Lorvet
Legacy Member
D!NKSK3N zei:Nopez, zijn die 2 weeskes die hem naar die boerderij gestuurd eeft, goe opletten e
Dat was een retorische vraag lijkt me. Antwoorden daarop doet meer kwaad dan goed imo.
@Sloth; lees ze in het Engels is mijn tip, tenzij je kan leven met woorden als Grauwvreugd, schrikwolven, Tulling, Renling, Mans Roover, enz. Ik erger mij daar redelijk kapot aan
Wazzipi
Legacy Member
Sloth zei:beetje raar maar ik zal het hier maar posten, het is niet echt een boekdiscussie en in het andere topic zullen wel veel spoilers staan
Ik ben van plan de boeken aan te kopen, maar ik twijfel tussel Engels of Nederlands. Is het Nederlands niet wat "belachelijk" vertaald? Of is het Engels in die boeken niet wat te moeilijk als het niet je moedertaal is?
Ik heb ze in het nederlands gelezen en me echt niet gestoord aan rare vertalingen. Ik heb ook wel gelezen voor de serie, de namen enzo zijn ook vertaald in de boeken zo dat zou miss wel effe wennen zijn
TazzDeMazz
Legacy Member
Lorvet zei:Dat was een retorische vraag lijkt me. Antwoorden daarop doet meer kwaad dan goed imo.
@Sloth; lees ze in het Engels is mijn tip, tenzij je kan leven met woorden als Grauwvreugd, schrikwolven, Tulling, Renling, Mans Roover, enz. Ik erger mij daar redelijk kapot aan
Kvind die vb dat je geeft niet eens zo kwalijk. Kbedoel Direwolfs zijn schrikwolven dus hoe moet je ze anders vertalen. En kvind schrikwolven nu niet echt ne lame woord net als mans roover of tullings...
Er zijn wel vb die erger zijn zoals de namen van de wolven als ik eens vlug na denk.
Nu ja nederlands is nu ook niet echt ne krachtige taal maar ik heb ze gelezen in het nederlands. Vind trouwens de boeken qua uiterlijk er mooier uit zien in de nederlandse versies.
Edit: Een erge vertaling die me juist te binnen schiet. Little finger (peter baelish) wordt 'pinkje' Dat is lame...
Arkaine
Legacy Member
't is wel literair Engels.Utred zei:
Of je dat te moeilijk vind of niet moet je zelf uitmaken
edit: of je nu vertaling stom vind klinken of niet, het zijn de vertalingen. In't Engels klinken die zaken voor de native Engelstalige in't begin misschien ook vreemd aan, dat kan je niet echt beoordelen.
Grauwvreugd lijkt mij nu eigenlijk wat ongelukkig vertaald, maar dat je problemen hebt met schrikwolf is gewoon omdat je de Engelse versie gewoon bent.
aflevering 8 was alweer heel erg goed vind ik
Blij dat de serie weer van zo'n hoog niveau is. Vind deze laatste 3 afleveringen beter dan wat we in seizoen 1 hebben gezien. De eerste 5 minder
Lorvet
Legacy Member
Geen slechte aflevering, alleen waren sommige scènes wat overbodig lang vond ik; de scène met Dany was compleet nutteloos in mijn ogen, en de scène tussen Robb en Talisa vond ik nogal langdradig. De scène met Yara / Asha Greyjoy vond ik daarentegen wel stukken beter dan haar eerste scènes.
En het beste; volgende episode is Blackwater, geschreven door Martin himself
En het beste; volgende episode is Blackwater, geschreven door Martin himself
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.