Moet eerlijk toegeven dat ik het Nederlandstalige ebook had gedownload om even te kijken of het me aansprak en hoe de vertaling was, om daarna dan te beslissen om te kopen of niet (heel boek op scherm lezen lukt toch niet).
De Nederlanstalige versie is algemeen wel okee, maar bij één van de eerste experimenten ging men al ferm in de mist. Het experiment waarbij je moest luidop zeggen of de woorden left, right, upper, lower (neem ik aan) waren, was in het Nederlands vertaald naar links, rechts, boven, onder. Upper en lower case werd hier dus nogal letterlijk vertaald, terwijl "grote" en "kleine" hier een betere keuze was geweest.
Dan toch maar beslist om de Engelstalige versie te bestellen.