Archief - Film en ondertitels

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
J

Jaegger159753

Legacy Member
Beste

Ik vroeg me af of het mogelijk is om op een vrij eenvoudige manier een filmbestand zoals avi samen te steken met een ondertitel (.srt) bestand.

Ik brand mijn films steeds, en bij de engelse films heb ik nooit ondertitels nodig, maar ik wil graag een chinese zien waar een ondertitel toch handig zou zijn. Op de pc kan ik het wel afspelen, maar hoe werkt dat in een DVD speler?

Alvast bedankt

mvg
c

chosen_1

Legacy Member
met AVIAddXSubs kan je parmanent je ondertiteling in je divxbestand voegen, de ondertitel kan je aan op off zetten in de dvdspeler. je hoeft het programma zelfs niet te instaleren en het duurt ongeveer 3min om de ondertitels in te voegen.
E

Exit

Legacy Member
als de speler divx en srt subs ondersteund gewoon beide op schijfje zetten dan
J

Jaegger159753

Legacy Member
Ik heb het geprobeerd met die "AVIAddXSubs". Maar ik doe volgens mij iets verkeerd.
Dus ik open dat programma, ik selecteer het avi bestand en dan "create subtitled divx file".
Ik heb de avi en srt bestanden in zelfde map steken met exact zelfde naam. Wanneer ik dan het gemaakte divx bestand afspeel, zie ik geen ondertiteling. (Heb dit wel getest met VLC player)
E

Exit

Legacy Member
dan moet ge wel nog in de speler de text selecteren zoals met een dvd ...
tenzij de sub erin 'gebrandt' wordt en dan ziet ge het altijd.

divx 6 heeft ruimte om een sub erbij te zetten zoals met dvd
J

Jaegger159753

Legacy Member
Exit zei:
dan moet ge wel nog in de speler de text selecteren zoals met een dvd ...
tenzij de sub erin 'gebrandt' wordt en dan ziet ge het altijd.

divx 6 heeft ruimte om een sub erbij te zetten zoals met dvd
Klik om te vergroten...
Wat bedoelt u juist met in de speler de text selecteren? Bedoelt u in mijn VLC speler of mijn dvd speler? Als u het heeft over ondertiteling aanzetten in mijn dvd speler, dat heb ik reeds gedaan.
C

Carrion

Legacy Member
gebruik ofwel convertxtodvd om er een dvd van te maken of gebruik virtualdub om het als een divx te houden met ingebrande ondertiteling (tutorials genoeg te vinden op het internet)
d

dipsy

Legacy Member
Jaegger159753 zei:
Ik heb het geprobeerd met die "AVIAddXSubs". Maar ik doe volgens mij iets verkeerd.
Dus ik open dat programma, ik selecteer het avi bestand en dan "create subtitled divx file".
Ik heb de avi en srt bestanden in zelfde map steken met exact zelfde naam. Wanneer ik dan het gemaakte divx bestand afspeel, zie ik geen ondertiteling. (Heb dit wel getest met VLC player)
Klik om te vergroten...
dit is inderdaad een zeer goed,simpel en snel programma.
het kan wel zijn dat je de ondertitels met vlc player niet ziet,misschien moet je ergens nog iets aanvinken.
het avi en srt bestand moeten inderdaad in dezelfde map staan en de exact zelfde naam hebben.
ik doe het zo om mijn avi bestanden te kunnen afspelen op mijn dvd speler:
als je het programma gestart hebt,het avi bestand toegevoegd,moet je eens klikken op "configuration1".daar moet je "add subtitles" aanklikken(staat onderaan links)
bij "font size"(links in het midden) kan je de grootte van de ondertitels aanpassen(bij mij staat die op 11)
bij "configuration2" staat "mark divx as" (links midden) op xvid
E

Exit

Legacy Member
Jaegger159753 zei:
Wat bedoelt u juist met in de speler de text selecteren? Bedoelt u in mijn VLC speler of mijn dvd speler? Als u het heeft over ondertiteling aanzetten in mijn dvd speler, dat heb ik reeds gedaan.
Klik om te vergroten...

als het over divx 6 gaat zit er een extra spoor bij met de subs.
er zijn weinig standalone spelers die divx 6 ondersteunen dus daarmee gaat het niet, in vlc moet ge dan normaal de sub kunnen selecteren ...

en volgens wat ik op de site van AVIAddXSubs lees zal het hier dus over divx 6 gaan want subs in de divx aanbrengen (het branden erin) duurt veel langer van 2-3 min (naar gelang de lengte van de videofile)
dat het op 2-3 min gedaan wordt en de extensie divx wordt zal de file dus divx6 zijn
+ een standalone speler leest avi files en geen divx files (avi file met de divx codec)
J

Jaegger159753

Legacy Member
@Dipsy, mijn instellingen staan juist hoor, heb gekeken :). En mijn VLC staat ook juist, want normaal gezien, als de sub+avi in zelfde map staan, en ik speel de avi, komt automatisch de ondertiteling erbij. Maar nu, als ik avi en sub dus in 1 file brandt, zie ik niets.

@Exit, mijn DVD speler leest zowel Divx als Xvid. Maar zelfs als het divx 6 is, dan zou dit toch moeten afspelen in VLC?
E

Exit

Legacy Member
divx 6 =/= divx 5!

ge hebt divx files (dus bvb video.divx) en ge hebt de divx codec!

aan avi file bevat een video en audio codec.
meeste dvd spelers die divx afspelen die spelen de divx CODEC af en niet de divx files
divx 6 (file) heeft er nog een plaats bij waar de subs gezet worden.

als ge zoals aangegeven de subs 'brandt' in de video met bvb virtualdub dan zit deze er vast in (krijgt ge er niet meer uit) en ziet ge die altijd maar de files blijft dan avi met divx als codec.
kans is kleiner dat uw standalone die video.divx file zal herkennen als ook divx 6 aankunnen (zal ze vermoedelijk spelen met die subs niet kunnen gebruiken.

simpelste is dus van ofwel zien of uw standalone ook met srt overweg kan (kans is reeel) zodat ge de avi en srt op schijfje zet en dat afspeelt ofwel de subs erin branden.
k

kRa

Legacy Member
ik gebruik ook AVIAddXSubs
In VLC en media player classic krijg ik ook geen ondertitels, maar
het werkt hier wel op mijn standalone divx player.
En moest het niet werken kunde ook de .divx terug hernoemen naar .avi en zo eens proberen
d

dipsy

Legacy Member
heb je al eens gekeken in de setup van uw dvd speler of je daar iets moet aanvinken ivm ondertitels.
voor mijn eerste dvd speler heb 'k een update moeten downloaden om ondertitels te kunnen afspelen.
met de afstandsbediening van de dvd speler kan je de ondertitels niet weergeven?
met gspot kan je zien welk een codec het is: WeetHet - Video - Bepaal gebruikte codecs in AVI bestanden
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan