Archief - Engelstalige literatuur
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Atrox
Legacy Member
Tweak37 zei:Er is niks mis met (goeie) vertalingen. Oorspronkelijke taal is altijd beter maar om nu bijvoorbeeld de grote Russen aan je voorbij te laten gaan omdat je geen Russisch kent... Dat zou toch enorm zonde zijn.
Overigens is Lolita van Nabokov wel degelijk oorspronkelijk in het Engels geschreven, een enorme aanrader trouwens.
Heel soms is een vertaling beter dan het oorspronkelijk, maar het komt niet zo vaak voor ...
Tweak37
Legacy Member
Benjamin zei:Als het verhaal erg mooi is dan wil ik het gerust eens lezen.
Het jammere van vertalingen is dat de stijl verloren gaat. Taal heeft niet enkel een inhoud maar ook een 'kleur' (stijlfiguren, klanken die mooi bij elkaar passen enz.).
Je meent het.
Een goeie vertaling kan echter de stijl voor een groot deel recupereren. Veel stijlkenmerken overstijgen de particuliere taal. Een heel goede vertaling kan zelfs zijn eigen waarde hebben. Alles hangt natuurlijk van het boek af, sommige boeken zijn echt onvertaalbaar. Ik heb een tijdje geleden A Clockwork Orange gelezen, prachtig, maar iedere poging om dat te vertalen lijkt me gedoemd te mislukken.subsunday
Legacy Member
Killer Queen zei:BEUH. Dat is echt zo verplichte opgedrongen middelbare school literatuur
Hmm, imo is dat al zeker niet voor allemaal het geval. O.m. American Psycho & The Road zie ik niet meteen als opgelegde schoolliteratuur. De ene omdat die max. 2 jaar oud is en de ander omdat die voor veel scholen net iets te expliciet zal zijn.
En bovendien zijn diegene die ik van dat lijstje ken één voor één uitstekende boeken. Ik zou blij zijn als ze dat soort boeken op school hadden doen lezen. Uw commentaar is dus een redelijk non-argument.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.