Archief - Avondschool gerechtsvertaler

Kan iemand wat meer vertellen over deze opleiding bij Lessius? Een maat van mij is schoolmoe maar weet van zichzelf dat hij alleen maar een waardeloze bachelor heeft (Taal -en Letterkunde). Hij zit daardoor met het dilemma Ma Vertaalkunde of avondschool Gerechtsvertaler in combinatie met om het even welk werk.

Hij zou hoe dan ook alleen Engels - Nederlands kunnen doen, dus als iemand iets kan vertellen over de werkgelegenheid bij beide opties zou dat super zijn

Verder wekt vooral werk in de juridische sector zijn interesse, dus nog een vraagje is hoe men in de sector staat tov Ma Vertaalkunde versus avondschool Gerechtsvertaler. (ik ben zelf geneigd om te zeggen dat een master de voorkeur geniet, maar die hebben dan weer absoluut geen juridische kennis meegekregen en bij Gerechtsvertaler krijg je dat wel)

Edit: extra vraag: kan je je als normale Ma vertaalkunde zomaar laten beëdigen?

Als je kan kiezen tussen een master halen of een attest via de avondschool is de keuze snel gemaakt, me dunkt

Volgens mij zijn de inschrijvingen aan lessius a'pen al afgesloten. (een collega van mij heeft haar ingeschreven)
Ik werk voor een rechtbank en ik kan zeggen dat wij voor engelse vertalingen zelf een engelse vertaler hebben in het gebouw dus wij doen praktisch nooit beroep op externen.
Ik kan mij natuurlijk niet uitspreken voor andere hoven en rechtbanken mar rechtbank naast ons heeft ook een eigen engelse vertaler in het gebouw.
En voor tolken wordt engels niet zoveel gevraagd, het is vnl Berbers dat kasa kassa is...

joeylee zei:

Volgens mij zijn de inschrijvingen aan lessius a'pen al afgesloten. (een collega van mij heeft haar ingeschreven)
Ik werk voor een rechtbank en ik kan zeggen dat wij voor engelse vertalingen zelf een engelse vertaler hebben in het gebouw dus wij doen praktisch nooit beroep op externen.
Ik kan mij natuurlijk niet uitspreken voor andere hoven en rechtbanken mar rechtbank naast ons heeft ook een eigen engelse vertaler in het gebouw.
En voor tolken wordt engels niet zoveel gevraagd, het is vnl Berbers dat kasa kassa is...

Klik om te vergroten...

Weet je toevallig welk diploma die vertaler bij jullie heeft?

joeylee zei:

Volgens mij zijn de inschrijvingen aan lessius
En voor tolken wordt engels niet zoveel gevraagd, het is vnl Berbers dat kasa kassa is...

Klik om te vergroten...

Mijn vriendin studeert vertaler tolk, maar weet niet goed welke taal te kiezen.
Ik zal haar dat aanraden.

Bananarama zei:

Weet je toevallig welk diploma die vertaler bij jullie heeft?

Klik om te vergroten...

echt geen idee...