Hoe zit het feitelijk met het gebruik van quotes in de krant? HLN bijvoorbeeld gebruikt vaak quotes om een zogenaamde uitspraak van een bepaald persoon in de krant te zetten, maar het komt vaak voor dat wanneer herhaald word (bvb. meestal in groot font in de layout, en dan nog eens in de eigenlijke tekst van het artikel) de 2 uitspreken niet 100% overeenkomen.
Zo stond vandaag in de krant bijvoorbeeld, in speciale opmaak:
"Geen enkele baas vindt het erg dat een werknemer 's avonds thuis nog werkmails beantwoordt. Dan moet dit toch ook kunnen?"
en in de tekst zelf stond vervolgens:
"Geen enkele werkgever heeft er tegenwoordig een probleem mee dat een werknemer ook 's avonds thuis werkgerelateerde mails beantwoordt." "Wel, dan moet diezelfde werknemer ook maar kunnen verdragen dat..."
Het gaat hier dan 2x om dezelfde uitspraak, maar is het normaal niet zo dat als ze iemand zijn uitspraak citeren, ze niet zomaar zijn woorden mogen vervormen? Wat weerhoudt ze ervan om iemand zijn uitspraken expres negatiever te laten klinken dan ze in werkelijk waren?