Archief - [deleted]

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.

Alteration

Legacy Member
eS zei:
Bij ondertiteling moet er soms ook gewoon heel veel info in 2 regels gepropt worden, en dan moet er soms idd wat nuance opgeofferd worden omdat het puur karakters tellen is ('de maatschappij' is weer wat korter dan 'onze eigen samenleving').
Zeker bij vertalingen is het soms echt puzzelwerk omdat korte engelse uitdrukkingen in het Nederlands veel langer kunnen uitvallen.

Daarnaast probeer ik vertaalde ondertitels zo veel mogelijk te mijden, aangezien veel taaleigen humor sowieso verloren gaat.

Soms mis ik dat wel, bijvoorbeeld geen Engels verstaan. Nu vallen die kemels me haast continu op.

Vraag me soms ook af waarom Teletekst zoveel fouten bevat.

Carrion

Legacy Member
Dat een rolgordijn voor een velux raam echt belachelijk duur is. +- 150 euro voor een fucking rolgordijn, da's toch te belachelijk voor woorden.

eS

Legacy Member
Carrion zei:
Dat een rolgordijn voor een velux raam echt belachelijk duur is. +- 150 euro voor een fucking rolgordijn, da's toch te belachelijk voor woorden.
Alternatieve merken al bekeken, velux is doorgaans nogal overpriced.
Also: een klein beetje speling kun je normaal wel opvangen met een extra tengellatje.

Alteration

Legacy Member
Carrion zei:
Yep, € 154,88 om precies te zijn :p



Ja, die zijn wel wat goedkoper. Maar uiteindelijk tegen de € 90, wat in mijn ogen nog altijd belachelijk veel is :p

Ben er alleszins tevreden over, mocht dat helpen

eS

Legacy Member
Carrion zei:
Yep, € 154,88 om precies te zijn
emoji14.png




Ja, die zijn wel wat goedkoper. Maar uiteindelijk tegen de € 90, wat in mijn ogen nog altijd belachelijk veel is :p
Ge moet het dan ook eerder vergelijken met rolluiken ipv gewone overgordijnen
-> rails, springveermechanisme etc. kosten al snel redelijk wat geld als ge niet wilt dat ze na een half jaar blijven haperen (bij zo'n zaken geldt dan ook dat goedkoop op langere termijn meestal duurkoop is).

TriCore9

Legacy Member
rsc zei:
En ik erger mij trouwens aan onnodig hoofdlettergebruik en een dubbele punt die vooraf wordt gegaan door een spatie.

:rofl: Ik erger mij aan het feit dat u opmerkingen heeft over mijn schrijfwijze, maar dan vermoedelijk de spellingsfouten overslaat. Ik erger mij simpelweg totaal aan het feit dat die ondertitelingen niet juist zijn, het maakt niet uit wie of wat ze maakt.

rsc

Legacy Member
GarDux zei:
maar dan vermoedelijk de spellingsfouten overslaat.
*spelfouten

Ik sla geen spelfouten over... Ik heb enkel vermeld waar ik mij aan erger, namelijk foutief hoofdlettergebruik en foutieve interpunctie. Ik zal toch zelf wel kiezen waar ik mij aan erger, zeker?

Ergernis 2 vandaag: mensen die niet tegoei lezen.

Preske

Legacy Member
eS zei:
Bij ondertiteling moet er soms ook gewoon heel veel info in 2 regels gepropt worden, en dan moet er soms idd wat nuance opgeofferd worden omdat het puur karakters tellen is ('de maatschappij' is weer wat korter dan 'onze eigen samenleving').
Zeker bij vertalingen is het soms echt puzzelwerk omdat korte engelse uitdrukkingen in het Nederlands veel langer kunnen uitvallen.

Daarnaast probeer ik vertaalde ondertitels zo veel mogelijk te mijden, aangezien veel taaleigen humor sowieso verloren gaat.

Ik vraag me af of ze dat op het gehoor vertalen, of dat ze gebruik maken van teksten. Want soms vertalen ze het echt wel verkeerd.

Waelvis

Legacy Member
rsc zei:
*spelfouten

Ik sla geen spelfouten over... Ik heb enkel vermeld waar ik mij aan erger, namelijk foutief hoofdlettergebruik en foutieve interpunctie. Ik zal toch zelf wel kiezen waar ik mij aan erger, zeker?

Ergernis 2 vandaag: mensen die niet tegoei lezen.

3ad8fb661d93a3d1c8657ea1ab32d20a.jpg

rsc

Legacy Member
Waelvis zei:
http://uploads.tapatalk-cdn.com/20160717/3ad8fb661d93a3d1c8657ea1ab32d20a.jpg[IMG][/QUOTE]

Je kan mij ook gewoon downvoten, da's minder moeite dan een foto te gaan zoeken.

ps: [url=http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/tegoei]Het Vlaams woordenboek » tegoei[/url]

Gonzo

Legacy Member
Hahahahaha wa ne lutser moet ge zijn om 1) te zagen over spelling en interpunctie als ge zelf nog nie eens basiswoorden 'tegoei' kunt schrijven, en om 2) een dialectwoordenboek naar voor te schuiven als zijnde "correct" in een discussie over AN spelling/grammatica :v :v

Dees kunt ge echt nie verzinnen.

TriCore9

Legacy Member
rsc zei:
*spelfouten

Ik sla geen spelfouten over... Ik heb enkel vermeld waar ik mij aan erger, namelijk foutief hoofdlettergebruik en foutieve interpunctie. Ik zal toch zelf wel kiezen waar ik mij aan erger, zeker?

Ergernis 2 vandaag: mensen die niet tegoei lezen.

Mijn ergernis vandaag: mensen die kiezen waar ze zich aan ergeren. :scream:

Neen, serieus... ik dacht dat je het over mijn post had. :doh:

Nickjeuh

Legacy Member
Gisteren had Windows 8.1 geen goesting meer om te werken. Sloot mijn pc gewoon af, startte hem weer op en er kwam "automatisch herstellen" op het scherm. Er waren verschillende opties die de computer gaf om het te fixen, geen enkele die werkte.

Dacht dan van ja, zal gewoon de OS herinstalleren. Ik formatteer mijn SSD, dan wil hij plots OS daar niet installeren en geeft hij mij errorcode 0x80300024.
Dacht dan van ja, zal gewoon gewoon mijn tweede HDD booten, daar staat ook windows op, kan die in de tussentijd gebruiken. Die wil dan ook niet werken.
Formatteer dan die tweede HDD en herinstalleer windows daar dan op, dan werkt het wel.
Daarna probeer ik Windows 8.1 te installeren op mijn SSD, dat lukt dan plots weer wel.
Dacht dan van ja, zal nu eindelijk Windows 10 eens proberen, Microsoft zit toch de ganse tijd daarover te zagen om hem te installeren.
Doe al het werk om het te downloaden en installeren... Dan geeft hij mij errorcode 0xc7700012.

Oplossing die op internet staat, Windows 10 downloaden en installeren op'n andere manier. :cry:

krulwilg

Legacy Member
In Spanje zitten met een lange afstand wifilink met een hoge ping en 1 mbits is zo frustrerend.

TheInvestigator

Legacy Member
Alteration zei:
Je kon er niet verder naast zitten, ook met je wij-zij-verhaal steeds. Zo zwart-wit dat je de dingen ziet, 't leven is wel wat meer dan 50 tinten grijs.
Mmm Alteration vs Apple. Which one to choose ?
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan