Archief - Je glimlach van vandaag - deel 8
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Savage
Legacy Member
CtrlAshDel
Legacy Member
coap zei:JA ECHT SCHANDALIG , DAT DIE KINDEREN IS DIREKT VAN HUN GEBOORTE ENGELS KUNNEN KLAPPEN SEG
tis ne kinderfilm+animatie+wij doen....... ach laat maar
dude, khebt eerder op namen frans uitspreken, trouwens ik heb nog nooit een walt disney film of whatever gezien in t nederlands, wat een afbreuk aan het origineel, ondertitels doen al heel veel en dat zou een klein mannen al moeten kunnen die naar dergelijke films kijken, als ze da ni kunnen dan kijken ze voor de mooie prentjes en de 'humor' dus dan is er geen dubbing nodig IMO, ma bon.
Anarchist12911
Legacy Member
coap zei:JA ECHT SCHANDALIG , DAT DIE KINDEREN IS DIREKT VAN HUN GEBOORTE ENGELS KUNNEN KLAPPEN SEG
tis ne kinderfilm+animatie+wij doen....... ach laat maar
Neen wij doen niet hetzelfde, en het is niet omdat het een kinderfilm is dat ze dat in het frans gedubbed hebben. Duitsers en Fransen zijn redelijk fel gekant tegen de 'opmars' van het engels. Alles, maar dan ook echt alles, wordt gedubbed in 't Frans of Duits daar, zelfs voor engelsklinkende woorden zal men meteen een franser of duitser klinkend woord verzinnen.
Computer -> Ordinateur
LeSec
Legacy Member
Commissar12911 zei:
Anderzijds moesten ze de woorden zomaar overnemen gaan die mensen die de nieuwe woorden bedenken wel hun job kwijtspelen
Kbedoel, hoe geweldig moet het ni zijn om op café te stoefen dage het woord ordinateur hebt uitgevonden voor computer. Kzie onze Jacques al zitten zo fier als ne gieter!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Perret_(philologue)
CtrlAshDel
Legacy Member
Als hun attention span nog ni hoog genoeg is om ondertitels te lezen gaan ze ook wel meestal ni kijken voor 't verhaal, mja gelijk commissar12911 zegt tis ni voor de kinderen da ze het dubben ze, ze dubben alles, zelfs gewoon nog maar die namen zijn op zen frans uitgesproken, da vindk der over...
kinderen kijken toch nooit voor het verhaal naar tekenfilms
Rage
Legacy Member
LeSec zei:Anderzijds moesten ze de woorden zomaar overnemen gaan die mensen die de nieuwe woorden bedenken wel hun job kwijtspelen
Kbedoel, hoe geweldig moet het ni zijn om op café te stoefen dage het woord ordinateur hebt uitgevonden voor computer. Kzie onze Jacques al zitten zo fier als ne gieter!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Perret_(philologue)
Dat doet mij eraan denken dat ik ooit in een Franse spreekoefening zei: Un computer
uitgesproken als: un comp you there
Vorda
Legacy Member
CtrlAshDel zei:
Kom kom.. mijn zusje van 10 kijkt vaak naar films zoals Ice Age, Shrek, etc en zo goed als altijd in het Nederlands/Vlaams.
Vroeger omdat ze ondertitels niet snel genoeg kon lezen en wel degelijk in het verhaal geïnteresseerd was (of denk je echt dat 8 jarigen achterlijk zijn?), tegenwoordig kan ze zeker snel genoeg lezen maar vindt ze het toch aangenamer om een film in haar moedertaal te volgen.
Ondertitels lezen is redelijk vermoeiend tot een vrij hoge leeftijd en de 'betere' kinderfilm is uitermate goed gedubbed vaak (BV stemmen enzo)
Als we klagen over dubben, laten we klagen over de gewone film die gedubbed wordt, dat is echt schandalig. Forrest Gump als fransman bv.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.