Archief - Latijnse vertaler gevraagd
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Nuja, smaken verschillen en ik ben sowieso al geen tattoo-fan. Maar om een volledige zin zo in het engels (of nederlands, ...) te zetten...iterums
Legacy Member
Iudicet is derde persoon enkelvoud conjunctief (misschien beter gekend als aanvoegende wijs). De derde persoon enkelvoud futurum simplex van iudicare is iudicabit.zwerver zei:
Vincort
Legacy Member
Iudicet klopt wel zeker als conjunctief, maar dan in een andere betekenis:
"Alleen God moet mij veroordelen"
of zelfs (moest er utinam staan) "Hopelijk veroordeelt God mij"
Verder is de potentialis ook een mogelijkheid, maar lijkt mij niet echt juist, dus ik zou het bij Iudicat houden
"Alleen God moet mij veroordelen"
of zelfs (moest er utinam staan) "Hopelijk veroordeelt God mij"
Verder is de potentialis ook een mogelijkheid, maar lijkt mij niet echt juist, dus ik zou het bij Iudicat houden
iterums
Legacy Member
Het verschil tussen conjunctief en indicatief is meestal heel subtiel en dus heel moeilijk te vertalen.
Het probleem is hoe je precies de zin "alleen God kan mij veroordelen" interpreteert. Is dit een ideaal (alleen God zou me mogen veroordelen, maar dit gebeurt misschien niet) of is het eerder een feit (dus ik stel dat enkel God die macht heeft; andere mensen kunnen het om een of andere reden niet)?
Het probleem is hoe je precies de zin "alleen God kan mij veroordelen" interpreteert. Is dit een ideaal (alleen God zou me mogen veroordelen, maar dit gebeurt misschien niet) of is het eerder een feit (dus ik stel dat enkel God die macht heeft; andere mensen kunnen het om een of andere reden niet)?
Tibokio
Legacy Member
Te zien eh, als ge het vrij wil vertalen is het idd iets van "alleen God kan / mag mij veroordelen"
Anders is het gewoon "Alleen God zal mij veroordelen", zoals hier wrs al vaak gepost is.
DEUS SOLUS ME IUDICARE POTEST, zoals nu in uw sig staat, is denk ik ook correct
ns boy; yep! En vanaf gisteren heb ik Latijn in het Engels voor de rest van het jaar!
Da betekent 8 uur Engels in de week voor mij
Anders is het gewoon "Alleen God zal mij veroordelen", zoals hier wrs al vaak gepost is.
DEUS SOLUS ME IUDICARE POTEST, zoals nu in uw sig staat, is denk ik ook correct
ns boy; yep! En vanaf gisteren heb ik Latijn in het Engels voor de rest van het jaar!
Da betekent 8 uur Engels in de week voor mij
)
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.