Archief - De slechtste ondertitels

ExDeath zei:

Ik heb ooit eens een VHS van Tekken: The Motion Picture gewonnen. Eb man die ondertitels trokken op niks!
Op een bepaald moment slaagt Jack er ene in mekaar en dan roept die "What are you?!" en staat daar in de ondertitels: "Je hebt m'n arm gebroken!"

Klik om te vergroten...

Hiermee moet je toch opletten. Die ondertitelingen zijn niet altijd gemaakt van het geluidsspoor dat je hoort. Met dubs gebeurt dat wel vaker. Soms (in het beste geval) hoort de ondertiteling bij de originele Japanse dialoog. Maar als die film dan in het Engels wordt gedubd, dan worden er vaak dingen compleet anders gezegd. Als je dan de Engelse dialoog hoort met de ondertiteling van de originele track, dan krijg je zoiets en krijg je effectief vertalingen van dingen die niet zo gezegd worden...

Andersom is nog irritanter (al merk je dat niet altijd), wanneer ze de originele taal behouden, maar dat de ondertiteling hoort bij een audiodub-track. De Engelse dubs hebben vaak de neiging MEER te zeggen. Bijvoorbeeld als een personage niet meer in beeld is en je dus geen lipsync hoeft te hebben, praten ze soms in het Engels nog wat verder terwijl de Japanner of Chinees or whatever al lang zwijgt. Maar als je dus naar het originele audiospoor luistert blijf je maar ondertitels krijgen, terwijl niemand nog aan het spreken is... De UK DVD van Princess Mononoke heeft dat erg (geloof ik, niet 100% zeker)...

Ik ben niet zo'n filmfanaat op da gebied maar met dat ik hier toch opt ffkes vertoef kan ik toch iets kwijt:
Ik vind idd ook dat als ge enkel de ondertitels leest, ge eigenlijk just het verhaal hebt en voor de rest niks. Om echt te kunnen genieten moet ge naar de text luisteren ook. Vooral bv. in allo allo, fawlty towers etc... is het echt noodzaak om engels te kunnen (en goed genoeg ook, dat ge de moppen snapt) want de ondertitels kunnen die humor noooit vatten.

preske zei:

aansschouw
http://www.nozzman.nl/images/edities/333.gif

Klik om te vergroten...

Nozzman Si T3h sH!T

in trainspotting: diane vraagt aan renton: are you clean?, in de ondertittels stond gebruik je ?

*jorre* zei:

in trainspotting: diane vraagt aan renton: are you clean?, in de ondertittels stond gebruik je ?

Klik om te vergroten...

Is toch geen slechte vertaling?

*jorre* zei:

in trainspotting: diane vraagt aan renton: are you clean?, in de ondertittels stond gebruik je ?

Klik om te vergroten...

Wat had je dan liever gehad, "ben je proper?"...

*jorre* zei:

in trainspotting: diane vraagt aan renton: are you clean?, in de ondertittels stond gebruik je ?

Klik om te vergroten...

:ironic:

Lint zei:

Is toch geen slechte vertaling?

Klik om te vergroten...

wel als em ja antwoord, srr had ek moete byzette

*jorre* zei:

wel als em ja antwoord, srr had ek moete byzette

Klik om te vergroten...

Ja dat draait de hele zaak idd om .

яεδ ρερρε zei:

ik heb ooit zo eentej gezien.. "lullentje rozenwater" was vertaling voor ... kani k mij niet herinneren (denk dat het de tweede matrix film was toen die ene aan het vloeken was in het frans..)

Klik om te vergroten...

merovigian
maar da wordt nergens vertaald ze normaal
ben in cimema gaan zien geen vertaling
heb de dvd liggen en ook geen vertaling

cops = jute ? :| (ergens een debiele Nederlandse uitdrukking ofzo)

Dit komt bij verscheidene DVD's voor. (wat normaal is: waarschijnlijk eenzelfde groep die voor ondertitels zorgt)

sir oinksalot zei:

ik heb zo'n strip van starwars gelezen waarin chewbacca als 'pruimtabakje' wordt vertaald

Klik om te vergroten...

Die vertaling stamt al uit 1977, en wordt zelfs gebruikt in de boeken (romans) van Star Wars en ze klopt zelf een beetje.
Chewbacca is een naam die in het origineel afstamt van Chewing Tobacco, wat eigenlijk kauwtabak betekent. Kauwtabak wordt pruimtabak genoemd.
Het is een letterlijke vertaling, maar het is een naam. Als je de originele naam behoudt is er niks aan de hand, maar de meest correcte vertaling van Chewbacca is dus idd Pruimtabak...Het gekke was dat geen enkele andere naam vertaald is, maar ja...Luc Luchtwandelaar zou echt wel te belachelijk klinken natuurlijk...
Darth Vader werd wel Darth Veder genoemd...waar dit vandaan kwam is mij uiteindelijk een raadsel.
Het valt mij vooral op dat de kwaliteit van vertalingen/ondertitels afhankelijk is van de zender waarop bepaalde programma's vertoond worden.
Zo heb ik al zoveel crap gezien dat het mij zelfs niet meer echt opvalt. Maar dingen met bv verwijzingen naar Oprah of Jerry Springer worden dan naar Goedele of Jambers vertaald...dit is op zijn minst marginaal te noemen, en nee, niet in de zin van "book" of cool...
"Book" is dus de nieuwste engelse term voor cool blijkbaar...de verklaring hiervoor onthoud ik jullie...

Groetjes,
BongZ