Archief - HBO's The Wire

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
K

KlAzOiD

Legacy Member
Ik vind dat de serie zichzelf ieder seizoen opnieuw heruitvindt. Stel dat S2-3-4 gewoon S1 zouden zijn, maw afluisterpraktijken maar gewoon een nieuwe case, dan was de serie al lang "dood" geweest. Het is juist de sterkte van de serie dat ze de 'mainplot' durven achterwege laten voor juist meer diepgang. S4 vond ik het sterkste seizoen tot nu toe omdat het de oorsprong van de problematiek waar The Wire rond draait op tafel smijt. Kan al niet wachten voor het orgelpunt dat hopelijk S5 zal worden.

Meest hilarische scene is toch wel wanneer McNulty het kantoor binnenkomt wanneer een kandidaat gezocht wordt om undercover in die "penthouse" te gaan.
d

diggie

Legacy Member
Omg, volgende aflevering wordt te zalig. :)

Omar is back!

(btw, The Wire is toch wel de serie die je niet met Ned. ondertitels zou mogen kijken, teveel simpelweg onvertaalbare dialogen)
k

kakature

Legacy Member
Ik vind van niet. Ik begrijp er nies van zonder subs. 't Is niet dat ik niet luister hé, ik begrijp al die jokes wel. Soms zijn ze gewoon bezig in straattaal of smijten ze er politieke woorden in en dat begrijp ik allemaal niet.
s

skampy

Legacy Member
Ik ga nu stillekesaan naar de ontknoping toe van s4 en zoals klazoid zegt, het is weer fuckin' interessant. Hoe het na de heerschappij van Avon verder moet en hoe die jonge gastjes het slingen op zich nemen zonder eigenlijk enige leiderschap door volwassenen, da's weer een nieuw aspect in het leven op straat. Uiteraard zijn ook de story's met bv. Omar en Bubbs heel fijn om terug te zien keren. khoop wel dat McNulty nog enigzins in actie schiet, want zijn gedomesticeerd leven zint me maar niks.
T

Time

Legacy Member
Eerste 3 seizoen zonder subs bekeken en had toch nergens last van.

Dat subs de context regelmatig verneuken is ergens wel normaal ook, nadeel aan buitenlandse series als je talenkennis niet groot genoeg is.
s

skampy

Legacy Member
s4 uitgezien. 't was genieten. Maar toch zo'n harde stuff ook. Wat bepaalde personages overkomt... :(

Maar het einde doet me natuurlijk enórm uitkijken naar s5. zal wel nog laaaaaang duren.
P

PineMangoes

Legacy Member
skampy zei:
s4 uitgezien. 't was genieten. Maar toch zo'n harde stuff ook. Wat bepaalde personages overkomt... :(

Maar het einde doet me natuurlijk enórm uitkijken naar s5. zal wel nog laaaaaang duren.
Klik om te vergroten...

Watching 5 as we speak :p
T

Time

Legacy Member
Momenteel het eerste seizoen van Oz aan het zien. Bodie uit The Wire speelt daar een gevangene, een van de bewakers: Avon Barksdale. :lol:
t

tomh

Legacy Member
kheb season 1 gezien, zaten leuke dingen in en vond het echt wel een goede serie,
binnenkort season 2 enzo
B

Boris Barowski

Legacy Member
een van de betere series dak al gezien heb :)

heb de eerste 4 seizoenen al 2-3 keer bekeken over lange tijd en je vindt toch wel altijd iets nieuw.

kan weer niet wachten tot de volgende ep uitkomt :)
s

skampy

Legacy Member
Boris Barowski zei:
heb de eerste 4 seizoenen al 2-3 keer bekeken over lange tijd en je vindt toch wel altijd iets nieuw.
Klik om te vergroten...

true that. Ik ben S1-3 nu terug aan 't marathonnen en er treedt nooit verveling op. Het is zelfs aan te raden. Personages en storylines worden vaak even geïntroduceerd in 1 seizoen om dan een prominente rol te spelen in het volgende. Daar waar de herbekijkwaarde van een Prison Break quasi nihil is (dialogen en personages trekken op niks in vgl met the wire), ligt die bij The Wire heel hoog. Het is ook wel leuk dat je sommige lines gewoon kan voorspellen, niet omdat je het vanbuiten kent, maar omdat je het personage kent (bv. McNulty's "What the fuck did I do?" en "Nicely done"). Herbekijken is puur genieten. Maar wat ik al enkele keren heb aangehaald, is me ook nu weer opgevallen: vertaling van alle 4 seizoenen is pure rommel. Verkeerde namen, verkeerde interpretaties,...het is te gek voor woorden.
c

cassie821

Legacy Member
Ik heb eergisteren s1 - s3 geleend in de bieb en kga dan maar es beginnen te kijken zeker
B

Boris Barowski

Legacy Member
skampy zei:
true that. Ik ben S1-3 nu terug aan 't marathonnen en er treedt nooit verveling op. Het is zelfs aan te raden. Personages en storylines worden vaak even geïntroduceerd in 1 seizoen om dan een prominente rol te spelen in het volgende. Daar waar de herbekijkwaarde van een Prison Break quasi nihil is (dialogen en personages trekken op niks in vgl met the wire), ligt die bij The Wire heel hoog. Het is ook wel leuk dat je sommige lines gewoon kan voorspellen, niet omdat je het vanbuiten kent, maar omdat je het personage kent (bv. McNulty's "What the fuck did I do?" en "Nicely done"). Herbekijken is puur genieten. Maar wat ik al enkele keren heb aangehaald, is me ook nu weer opgevallen: vertaling van alle 4 seizoenen is pure rommel. Verkeerde namen, verkeerde interpretaties,...het is te gek voor woorden.
Klik om te vergroten...


een serie als the wire bekijken met ondertitels is bijna misdadig :p
bijna alle sfeer enzo (bv de nuances in de spraak van snoop) mis je bijna gegarandeerd als je moet concentreren op ondertitels.

Dit seizoen vind ik de invalshoek van de krant wel minder... ik heb graag het spel tss politie en criminelen dat ze in de eerdere seizoenen naar voor brachten. Het schoolsysteem vond ik iets minder, maar toch nog goed
T

Time

Legacy Member
Momenteel aan het einde van seizoen 4, maar ik snap iets niet. Wat heeft Carcetti tegen die zwarte commisioner? 4de seizoen en ken nog altijd zijn naam niet vanbuiten, Rawls?

Eerst zitten ze wat onder elkaar info te delen en dan kan hij plots niet snel genoeg buiten vliegen.:/
Niet dat ik het onterecht vind, veel politiek, weinig competentie.
s

skampy

Legacy Member
Burrell bedoel je. Rawls is den blanke kloot die McNulty ni kan rieken of zien (hoofd van homicide). Wat Carcetti tegen Burrell heeft? Weet ondertssn al nimeer wat er allemaal in s4 gebeurt, maar het lijkt me logisch dat de superideologische Carcetti er gewsoon niet tegen kan dat Burrell te veel bezig is met zn carrière en politieke spellekes. Carcetti wil echt verandering in de stad, en Burrell draait al te lang mee. Hij vindt dat er nood is aan een frisse wind. Allé, meer zocht ik er toch niet achter.
s

subsunday

Legacy Member
Time^- zei:
Momenteel aan het einde van seizoen 4, maar ik snap iets niet. Wat heeft Carcetti tegen die zwarte commisioner? 4de seizoen en ken nog altijd zijn naam niet vanbuiten, Rawls?

Eerst zitten ze wat onder elkaar info te delen en dan kan hij plots niet snel genoeg buiten vliegen.:/
Niet dat ik het onterecht vind, veel politiek, weinig competentie.
Klik om te vergroten...

Ge bedoelt idd Burrell en dat is gewoon vanwege Burrell zijn incompetentie en 'draaien met de wind'. Carcetti had dat al van de tijd voor hij burgemeester werd en nog in die raad (of wat het ook was) waar Burrell verantwoording moest afleggen (en Carcetti hem ook al hard aangepakt bij momenten). Burrell probeerde altijd de problemen te verdoezelen, afkomen met statistiekjes,... in plaats van de problemen echt aan te pakken en er iets aan te doen. En hij was idd ook meer bezig met zijn eigen carrière dan iets anders.

Maar als burgemeester kon hij niet meteen van Burrell afraken omdat die vooral de steun had van the ministers en Carcetti nog geen deftige opvolger had (Daniels was nog maar pas major en Rawls is blank), dus moest hij het voorlopig een tijd met Burrell doen. Toen hij dan Burrell betrapt (dankzij Valchek) op het achterhouden van cijfers, had hij wel een goede reden waar ook the ministers niet rond konden en na x aantal maanden kon hij Daniëls wel als potentiële opvolger naar voor schuiven (die zwart is en aanvaard zou worden door the ministers). Zoiets was het ongeveer.
j

jazicher

Legacy Member
Boris Barowski zei:
een serie als the wire bekijken met ondertitels is bijna misdadig :p
bijna alle sfeer enzo (bv de nuances in de spraak van snoop) mis je bijna gegarandeerd als je moet concentreren op ondertitels.

Dit seizoen vind ik de invalshoek van de krant wel minder... ik heb graag het spel tss politie en criminelen dat ze in de eerdere seizoenen naar voor brachten. Het schoolsysteem vond ik iets minder, maar toch nog goed
Klik om te vergroten...

Concentreren is e groot woord. Na ongeveer 20 jaar vertrouwd te zijn met het lezen van ondertitels gaat dat bijna automatisch. Ik kan me toch goed focussen op wat er gezegd wordt. Ondertitels helpen richting te geven bij hetgeen er gezegd wordt wanneer er dialect geklapt wordt
s

skampy

Legacy Member
idd, exact wat jazicher zegt. Je volgt het Engels automatisch en als je effe een woord niet begrijpt, kijk je effe. Maar dat gaat dus niet op voor The Wire, want daar wordt het garanti verkeerd vertaald. Nog een voorbeeldje van laatst dat ik me herinner (echt, ik vraag me af waar ze het halen).

situatie: telefoongesprek tssn 2 dealers

- [ne naam] will be coming to you" (of zoiets)
° "Don't use names over the phone!"
- "Right. So I holla back at you?"
° "Aight".

Vertaald:

° Gebruik geen namen over de telefoon!
- Ah, ben ik je aan het verklikken ofzo?
- Ja.

:wtf:
R

Reptiel

Legacy Member
Time^- zei:
Eerste 3 seizoen zonder subs bekeken en had toch nergens last van.

Dat subs de context regelmatig verneuken is ergens wel normaal ook, nadeel aan buitenlandse series als je talenkennis niet groot genoeg is.
Klik om te vergroten...

Zonder subs gaat, maar subs (zelfs engelse) is zo veel gemakkelijker, want er wordt toch wel plat gesproken, wat niet altijd verstaanbaar en gekend is.

skampy zei:
idd, exact wat jazicher zegt. Je volgt het Engels automatisch en als je effe een woord niet begrijpt, kijk je effe. Maar dat gaat dus niet op voor The Wire, want daar wordt het garanti verkeerd vertaald. Nog een voorbeeldje van laatst dat ik me herinner (echt, ik vraag me af waar ze het halen).

situatie: telefoongesprek tssn 2 dealers

- [ne naam] will be coming to you" (of zoiets)
° "Don't use names over the phone!"
- "Right. So I holla back at you?"
° "Aight".

Vertaald:

° Gebruik geen namen over de telefoon!
- Ah, ben ik je aan het verklikken ofzo?
- Ja.

:wtf:
Klik om te vergroten...

Tja, ik heb veel respect voor mensen die hun tijd doorbrengen met vertalen hoor.
Het is mss niet altijd perfect, maar toch
s

subsunday

Legacy Member
Shit man, Lester en McNulty zijn echt wel lachen de voorbije 2 afleveringen. Ik denk dat McNulty echt wel Mc"Nutty" gegaan is :D En dan nog Bunk daartussen, die historie is niet te doen...
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan