Archief - Welke serie heb je vandaag gezien en wat vond je er van? S3

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.

starspike

Legacy Member
Die ondertitels zijn er gewoon voor ondersteuning. Ik snap niet hoe ondertitels er voor kunnen zorgen dat je iets verliest aan de authenticiteit en sfeer van de serie? Dan focus je je imo toch teveel op iets dat niet nodig is.

Matador

Legacy Member
starspike zei:
Die ondertitels zijn er gewoon voor ondersteuning. Ik snap niet hoe ondertitels er voor kunnen zorgen dat je iets verliest aan de authenticiteit en sfeer van de serie? Dan focus je je imo toch teveel op iets dat niet nodig is.

als je soms comedyseries bekijkt met nl ondertitels zal je het begrijpen. bepaalde accenten(zoals bv humor) kan gewoon niet deftig vertalen

Alteration

Legacy Member
Matador zei:
als je soms comedyseries bekijkt met nl ondertitels zal je het begrijpen. bepaalde accenten(zoals bv humor) kan gewoon niet deftig vertalen

[youtube]WW6fi17DllY[/youtube]

Wil je een verrekijker?

Hij heeft je te kijken gezet.

*koude rilling*

Utred

Legacy Member
De bochten waarin die vertalers zich moeten wringen als ze uitdrukkingen of woordspelingen willen vertalingen zijn natuurlijk wel dikwijls een bron van humor op zich.

BleKKie

Legacy Member
SinDweller zei:
Gohja, dat vond ik er dus ook van. Ik zat gewoon de hele tijd met al die valse verwachtingen in mijn achterhoofd, puur gebaeerd op wat ik gelezen had over de finale. Dan zat ik elke seconde half en half te denken dat er aliens gingen aanvallen of iets dergelijks :p.

Ik had ook wel iets spectaculair verwacht dat moet ik wel toegeven, maar dat past natuurlijk totaal niet hé :p

Swindels

Legacy Member
Hello ladies beginnen kijken ... De pilot uitgezet na 5 min.

Atrocious!

Jepjep

Legacy Member
Matador zei:
als je soms comedyseries bekijkt met nl ondertitels zal je het begrijpen. bepaalde accenten(zoals bv humor) kan gewoon niet deftig vertalen

Maar je luistert toch ook naar het Engels, dan krijg je die humor ook mee.Het is niet dat je je oren dichthoudt en alleen de vertaling leest.

Pacemaker

Legacy Member
Eergisteren eerste aflevering Warehouse 13 gezien. Volgende afleveringen kunnen goed worden misschien, maar kvond de eerste aflevering toch nog genen hoogvlieger.

Tegenwoordig zijn er veel van die fantasy series (grimm, sleepy hollow, dracula, warehouse 13, ...) maar ik zou graag terug zo'n supernatural soort reeks zien, met wat humor erin en de nodige cliffhangers.

Time

Legacy Member
The Office S7

Enkele heerlijke eps. Paar pijnlijk slechte eps, ik heb er 1 volledig overgeslagen toen het 1 grote parodie bleek.

Al die bekende koppen waaronder Warren Buffet binnenhalen voor een gastrol van 10 seconden was wel :lol:

Why would you bring me cold coffee?
- I asked if you wanted a cold beverage and you said 'coffee'

:rofl:

SwagYolo

Legacy Member
Eindelijk het eerste seizoen van Vikings bekeken. De finale was wel een beetje alles opeen gepropt maar het blijft een prachtige serie !

Torche

Legacy Member
S1 van 2 Broke Girls er op 2 dagen doorgejaagd. Had een tijdje geleden een aflevering op het vliegtuig gezien, en vond het nog wel oké.

Het kan er mee door voor een 20-minuten-sitcom. Wel heel veel platte seksmoppen. En Kat Dennings is een lekker wijf natuurlijk.

ALF 2.0

Legacy Member
De finale van Bron/Broen S2. Zeer straffe apotheose van een andermaal sterk seizoen!:bow:

kakature

Legacy Member
Nee, maar bij De Morgen kan je wel al enkele weken de DVD-box van seizoen 2 kopen.

Poepoei

Legacy Member
Op één aflevering na Six Feet Under helemaal uitgekeken. Vorige keer was ongeveer 5 jaar geleden, en ik was bijna vergeten wat voor een meesterwerk het eigenlijk is. Heeft echt alles imo: (zwarte) humor, verdriet, beetje absurd soms, interessante setting, personages waarmee je echt meeleeft, ...

En last but not least: een geweldige finale die ik straks nog eens ga bekijken. Eén ding staat vast: Manly tears will be shed.



Ik ben er alleen ooit in geslaagd de laatste dvd kwijt te spelen, geen idee hoe, waar of wanneer. Heb de finale dan maar gedownload, maar steekt toch enorm dat de box niet meer compleet is. :(
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan