Archief - Harry Potter and the Half-Blood Prince
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Mr. Punkfish
Legacy Member
Dieleman_F zei:kom kom kom, de engelse boeken zijn even simpel als je er op let, het feit dat ik ze even rap kan lezen als sommige nederlandse boeken.
Ik zeg niet dat HP in het Engels moeilijker te lezen is, maar dat de nederlanse vertaling kinderachtiger is... dat zal dan mijn persoonlijke mening zijn maar zo komt het toch over bij mij...
killgore
Legacy Member
dat is omdat jij die vertalingen veel sneller associeert met kinderachtige woorden. Zoals hogwarts idd ook "wrattenzwijn" kan vertaald worden, enkel zien mensen die niet zo goed engels kunnen dergelijke details niet zo snelMr. Punkfish zei:
. Als je gewoon bent veel engelse boeken te lezen (of je doet engelse studies of zo ) merk je dat al wat sneller hoor 
.Mr. Punkfish
Legacy Member
killgore zei:dat is omdat jij die vertalingen veel sneller associeert met kinderachtige woorden. Zoals hogwarts idd ook "wrattenzwijn" kan vertaald worden, enkel zien mensen die niet zo goed engels kunnen dergelijke details niet zo snel
nee hoor, er is niets mis met mijn engels!
mag ik u er trouwens op wijzen dat ge mij eigenlijk van haar noch bal kent, en dat sommige mensen het aanstootgevend zouden vinden dat ge zou zeggen dat ze geen engels kunnen! :naughty:
killgore
Legacy Member
ik hoop dat dit ironisch was?Mr. Punkfish zei:nee hoor, er is niets mis met mijn engels!
mag ik u er trouwens op wijzen dat ge mij eigenlijk van haar noch bal kent, en dat sommige mensen het aanstootgevend zouden vinden dat ge zou zeggen dat ze geen engels kunnen! :naughty:
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.