Archief - ATTN Studenten: Steun en klaagthread III
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
RevenGe.be
Legacy Member
NotoriousP zei:
T is niemeer volgbaar vanaf wanneer de ziektes of de behandelingen elkaar in sneltempo opvolgen
Al die namen van geneesmiddelen en ziektes
RaGeR zei:
Zijn mensen op IsoHunt die bij de comments ook om Engelse subs vragen.. Blijkbaar passen geen enkele subs op die versie ofzo?
Het vreemde is dat die subs in het begin wel gelijk lopen, maar int midden van die aflevering zitten ze al vééééél voor op de klank..aXl_ zei:
Latinos
Legacy Member
RevenGe.be zei:
Dat komt duidelijk door de reclameblokken (in de subs of in de afleveringen). Als je ze zelf synct (niet zo moeilijk, ik kan het ook
). Moet je maar 3 of 4 blokken van de ondertitel verschuiven. Dat kan inderdaad met subtitle workshop door eerst alle regels voor een reclameblok te selecteren en dan ctrl-shift-h en ctrl-shift-n.Edit: kan ook door fps verschil tussen pal en ntsc komen, dat merk je doordat de sub langzaam out of sync geraakt... dan is het nog makkelijker aan te passen in subtitle workshop
Dennoman
Legacy Member
Bwoh, al die geneesmiddelen hebben zowiezo allemaal een vaste Latijnse of Griekse benaming. Enkel uitgang vervangen en ge verstaat dat toch?RevenGe.be zei:T is niemeer volgbaar vanaf wanneer de ziektes of de behandelingen elkaar in sneltempo opvolgen
Zijn mensen op IsoHunt die bij de comments ook om Engelse subs vragen.. Blijkbaar passen geen enkele subs op die versie ofzo?
Het vreemde is dat die subs in het begin wel gelijk lopen, maar int midden van die aflevering zitten ze al vééééél voor op de klank..
Ik erger me meer aan fouten in ondertitels dan wat anders. Leidt alleen maar af.
Troj
Legacy Member
Dennoman zei:
Ik kijk vrijwel altijd zonder ondertitels, maar gewoon omdat ik altijd den indruk heb dat ik dan cruciale gelaatsuitdrukkingen mis
.Wa een heerlijk studiemoment als ge de magische woorden op een slide leest "Gedeelte valt weg".
Of nog beter: "Dit gedeelte lezen". As if.
Troj
Legacy Member
metaphore zei:House is sowieso beter zonder ondertitels
Die medische termen zijn idd praktisch altijd hetzelfde int engels als int nederlands.
Ondertitels halen altijd een stuk van de humor weg uit engelse/amerikaanse series.
Ik haat et als ze zo beginnen met typische woordenhumor, bvb. dubbelzinnige betekenissen, om te bouwen naar Nederlandstalige woordenhumor... Kan nu wel geen voorbeeld bedenken, maar you get the point
.webster
Legacy Member
Troj zei:Ik haat et als ze zo beginnen met typische woordenhumor, bvb. dubbelzinnige betekenissen, om te bouwen naar Nederlandstalige woordenhumor... Kan nu wel geen voorbeeld bedenken, maar you get the point
ik gebruik meestal gewoon engelse ondertitels voor films en series (subscene)
dan probeer ik alleen te kijken als ik het woord niet versta of voor zo een puns
in nederlands subs staan er idd vaak veeeel te veeeel fouten, heel ergerlijk
Dennoman
Legacy Member
Heb ooit op een filmforum keer een topic opengedaan over failed ondertitels.
Meest hilarische voorbeeld kwam van iemand die Batman Forever op tv had gezien.
"It felt like I fell forever."
"Het voelde alsof ik voorover viel."
:')
Maar bon, we moeten er zeker mee blijven doorgaan. België en Nederland zijn zowat de enige twee landen in Europa waar ge in de cinema gewoon ondertitelde films kunt gaan zien in hun oorspronkelijke taal, buiten kinderfilms dan. Dat kunt ge zelfs in Duitsland niet.
Meest hilarische voorbeeld kwam van iemand die Batman Forever op tv had gezien.
"It felt like I fell forever."
"Het voelde alsof ik voorover viel."
:')
Maar bon, we moeten er zeker mee blijven doorgaan. België en Nederland zijn zowat de enige twee landen in Europa waar ge in de cinema gewoon ondertitelde films kunt gaan zien in hun oorspronkelijke taal, buiten kinderfilms dan. Dat kunt ge zelfs in Duitsland niet.
tuesadorable
Legacy Member
Ik weet eigenlijk niet wat mensen bedoelen met herhalen, ik ben nu opnieuw iets aan't studeren wat ik in het begin van mijn blok heb gestudeerd... Is dat jullie herhalen? Of lezen jullie het gewoon over?
Maandag eerste examen om 13u, al mijn andere examens vallen om half negen, wat betekent dat ik om half zes moet opstaan... wat betekent dat ik niet kan overlezen, of ik moet om vier uur ofzo opstaan. zwaar dilemma. :/
Maandag eerste examen om 13u, al mijn andere examens vallen om half negen, wat betekent dat ik om half zes moet opstaan... wat betekent dat ik niet kan overlezen, of ik moet om vier uur ofzo opstaan. zwaar dilemma. :/
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.