Archief - [Enquête] Games in het Nederlands
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
@ games die in het nederlands zijn ingesproken.EternalSilence
Legacy Member
punkrockdude zei:
2ND
Ik zie hetzelfde gebeuren met mijn zus.
Vroeger keek ik altijd veel naar National Geographic (toen kon je dit nog overdag bekijken).
Door de nederlandse ondertiteling, leerde ik veel rvlugger lezen.
Omdat ik echt wilde weten wat daar nu allemaal gezegd werd.
Bij het bekijken van engelstalige cartoons (Gundam pilots, dbz, The Simpsons, South Park...) leerde ik mezelf engels spreken/beter begrijpen.
Veel vlugger engelse tekst horen en dan automatisch vertalen zo goed je kan in je hoofd, zodat je weet waarover de moppen gaan enzo.
En als ik mijn zus nu zie kijken naar tekenfilms: 9/10 keren zijn alle buitenlandse tekenfilms/programma's die zijn uitgezonden door kinderzenders vertaald .. en hoe dan .. barslecht.
Te belachelijk om op te noemen, hoe ze soms iets letterlijk vertalen, waardoor het totaal geen steek meer houd met wat je te zien krijgt.
Ze zouden dit moeten verbieden, zo'n dingen.
Men zal dan de jongeren verplichten beter/vlugger te leren lezen, als men het programma wil begrijpen.
Benjamin
Legacy Member
Ik ben tegen vertalingen (zolang het Engels betreft). Wanneer er een vertaling wordt aangeboden is dan graag optionele ondertitels (die je dus af kan zetten!) en geen dubbing. Die paar Vlamingen en Nederlanders gaan dat echt niet zo mooi insreken als die acteurs die dit nu doen (soms zelfs hele bekende en goede acteurs), het is bovendien nergens voor nodig.
Het liefst dan ook een aparte prijs rekenen voor de mensen die een vertaalde versie kopen zodat de rest er niet aan mee hoeft te betalen.
Wil je echt goed Engels leren? Dan is de op één na beste manier door heel veel Engelse teksten te lezen en zoveel mogelijk televisie te kijken in het Engels. Dus Heroes volgen op de BBC (of downloaden/streamen) i.p.v. VT4, bij DVD's de ondertiteling afzetten of indien nodig de Engelse ondertiteling opzetten, bij muziek luisteren naar de teksten (veel mensen doen dit volgens mij niet) enz.
Mijn Engels was al redelijk goed maar het is nog sterk verbeterd door dit alles te doen.
De beste manier is natuurlijk door eens een half jaar of een jaar in een Engelstalig land te gaan wonen.
Het liefst dan ook een aparte prijs rekenen voor de mensen die een vertaalde versie kopen zodat de rest er niet aan mee hoeft te betalen.
Voor 90-95% van de jongeren geldt dat inderdaad.
Wil je echt goed Engels leren? Dan is de op één na beste manier door heel veel Engelse teksten te lezen en zoveel mogelijk televisie te kijken in het Engels. Dus Heroes volgen op de BBC (of downloaden/streamen) i.p.v. VT4, bij DVD's de ondertiteling afzetten of indien nodig de Engelse ondertiteling opzetten, bij muziek luisteren naar de teksten (veel mensen doen dit volgens mij niet) enz.
Mijn Engels was al redelijk goed maar het is nog sterk verbeterd door dit alles te doen.
De beste manier is natuurlijk door eens een half jaar of een jaar in een Engelstalig land te gaan wonen.
Arkaine.be
Legacy Member
De beste manier is naar Engelstalig land gaanBenjamin zei:
de tweede beste is het leren in hogere studies (1+2 is eigenlijk veruit het beste)
dan pas komt kijken in het Engels naar tv shows
en dan nog, er treedt heel snel 'fosilisering' op. Wat betekent dat je je kennis goed genoeg inschat en dus geen moeite meer doet om meer te leren.
+ kijken naar tv/lezen/muziek(teksten opzoeken) is goed voor receptieve vaardigheden (luisteren) maar helemaal niet voor productieve (spreken en schrijven).
Dan komt daarbij nog eens het feit dat wat je hoort op tv niet overeenkomt met hoe ze in het echt praten. (en muziekteksten zijn al helemaal bullshit, je kan er mssn paar woorden uit oppikken maar veel meer dan dat zal het niet zijn)
Men schat zichzelf veel te hoog in, en als een Engelsman je ooit gezegd heeft dat je goed engels kan moet je je daar ook niet te veel van aantrekken. Die mannen zijn al onder de indruk als je 2 zinnen in een andere taal kan schrijven.
Benjamin
Legacy Member
Ik had het voltijds studeren van Engels buiten beschouwing gelaten aangezien dat voor de meesten geen optie is. Ik neem aan dat zo'n studie inderdaad de op een na beste manier is om de taal te leren.Arkaine.be zei:
De meesten schatten hun Engels inderdaad te hoog in (zoals ik hierboven al zei) maar dat neemt niet weg dat er gelukkig ook altijd nog mensen zijn die op dat vlak wel een realistisch zelfbeeld hebben EN goed het Engels beheersen.
Ik zou liegen wanneer ik zou beweren dat ik de verzamelde werken van Shakespeare kan lezen zonder af en toe eens een woordje op te zoeken maar je kan mij zo droppen op een Engelstalige school en ik zal aan een Engelstalig iemand zo goed als alles kunnen uitleggen (ik zou een woord als hutspot of bloemkool eens moeten opzoeken).
EagleEye
Legacy Member
Wat ik niet snap is dat er op een bepaald moment een of andere hooggeplaatste mens beslist: we gaan honderdduizenden euro's spenderen in het vertalen en eventueel overdubben van het spel, terwijl met een beetje studie en inzicht toch duidelijk is dat dit niet is wat de meerderheid voor kiest?
Arkaine
Legacy Member
travel? zo goed als niets. gaat allemaal digitaalEagleEye zei:
dat vertalen voor 1 spel is géén voltijdse job, ver van; dus niet zo heel erg veel
belasting...? zit wel bij de lonen neem ik aan
programmeurs moeten niet ingehuurd worden. De vertaler past zelf alles aan wat aangepast moet worden. Dat wordt tegenwoordig verwacht van de vertaler
management/planning?
klein onderdeeltje van heel het ontwikkelingsproces.vertalen gebeurt volgens mij enkel bij grotere games, dus het aandeel van het budget dat naar vertaling zou gaan is helemaal niet doorslaggevend.
nu zeg ik niet da thet over een paar honder euro's gaat, maar honderdduizenden, ge ziet ze vliegen gast.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.