Archief - Marketing vs Office Management (bedrijfsvertaler-tolk)

Hey, het schooljaar begint weer bijna en ik ben er nog niet uit wat ik zou willen studeren. Ik twijfel tussen marketing en office management (bedrijfsvertaler-tolk).

Ik heb al eens gesurft en ik heb gemerkt dat er nogal veel negativiteit is rond de studierichting marketing, bv. dat de studierichting 'supereasy' is, dat de beroepsuitwegen niet interessant zijn en dat je weinig verdient eenmaal je dit diploma behaald hebt.

Enige reactie van mensen die één van deze richtingen studeren/afgestudeerden zouden echt welkom zijn! Ik wil de voor- en nadelen van zowel marketing als bedrijfsvertaler-tolk eens op een rijtje zetten en dan mijn keuze maken.

Alvast bedankt!

Edit: Ik heb nu mijn middelbaar afgerond: ASO economie-moderne talen

Marketing is inderdaad niet echt een aanrader. Supereasy zou ik niet verklaren, het is en blijft een bacheloropleiding. Het eerste jaar is zeer algemeen, vanaf het 2de jaar wordt het interessanter. Relatief veel groepswerken. Men heeft natuurlijk over gans de jaren wat recht, economische vakken, marketingvakken, statistiek, office toepassingen en de talen.

Met een bachelor marketing heb je niet zo heel veel kans dat je uiteindelijk een marketingfunctie zal uitoefenen. De echte marketingfuncties zijn vaak in het bedrijf intern opgelost of worden vaak voorzien voor de handelswetenschappers met specialisatie marketing etc.

Natuurlijk zijn er uitzonderingen en misschien kan je dan in je laatste jaar bij de stage gewoon bij je stagebedrijf blijven.

Qua loon hangt veel af in welke sector je uiteindelijk terecht komt en wat je met je bachelor marketing effectief gaat doen.

Ik weet niet welk diploma je nu bezit maar marketing raad ik niemand aan. Te algemeen en relatief weinig kans dat je met die bachelor een mooie marketingfunctie krijgt. Uitzonderingen bevestigen de regel en men moet altijd wat geluk hebben. Op de juiste plaats zijn op het juiste moment etc.

Office management ... dat is toch om secretaresse te worden?

En je hebt nog van die dingen: milieu management ... dat is toch in't containerpark te mogen werken?

Aap zei:

Office management ... dat is toch om secretaresse te worden?

En je hebt nog van die dingen: milieu management ... dat is toch in't containerpark te mogen werken?

Klik om te vergroten...

Dat is wel héél kortzichtig.

pff, ik weet het allemaal nietmeer. ik ben zo radeloos, het is bijna augustus en ik weet nog niet wat ik wil..

Dat is geen goed teken

Welke opleiding heb je nu achter de rug? Wat zijn je interesses? Voor wat heb je enige aanleg?

ik heb nu mijn middelbaar afgerond. economie-moderne talen (ASO)
ik kan me in alles redelijk goed redden behalve wiskunde, dat is echt mijn zwakte.
aanleg: economie, talen, en daar liggen mijn interesses ook wel.

bijkomend nadeel: in Limburg zijn de studiekeuzes imo immens beperkter tegenover andere provincies, en ik ben dan ook nog eens zo'n sissy die heimwee gaat hebben naar thuis als ze op kot gaat (ja, dat klinkt belachelijk maar ik heb daar last van) dus studeren in een andere provincie zie ik niet zo goed zitten.. en natuurlijk wil ik straks een fijne, goedbetaalde job op de arbeidsmarkt, want wie wil dat nu niet, hè? Ach, ik zal er nog een nachtje over moeten slapen denk ik.

Als je je interesseert voor talen dan zou ik voor Toegepaste Taalkunde gaan (vertaler-tolk). Heb ik zelf gedaan en na de studies in een marketingfunctie beland ;-)

Waarom zou je niet in een andere provincie kunnen studeren? Pendelen kan toch?

daar dacht ik ook al aan ja, toegepaste taalkunde a/d Lessius, maar elke dag 3/4 uur pendelen is toch ook niet niks.

Ik heb 2 jaar gependeld tussen Brussel en Brugge, je wordt het gewoon en op den duur doe je gewoon wat taken op de trein, saves time

Dag Laura,

Ik zit zowat in dezelfde situatie als u, ik kom ook uit Limburg (lang leve de vele studie mogelijkheden hier...) en twijfel zelf tussen communicatiemanagement (iets dat dicht zou aanleunen tegen office management) en Marketing. Ikzelf heb ook niet echt zin om op kot te gaan, ik weet eigenlijk niet waarom.

De voordelen die ik zie voor marketing zijn:
- Eerst en vooral interesseert het mij natuurlijk
- Ik kan het in Hasselt studeren
- Het is een uitgebreide opleiding

de nadelen:
- Het diploma wordt als waardeloos aanschouwd door velen
- Het is een uitgebreide opleiding (sommigen zien dit als een nadeel..)
- Er zijn 100000 mensen die het (gaan) studeren, later een job vinden in deze richting is dus zeer moeilijk

Dus je bent niet de enige, en je hebt nog bijna 2 maanden om eruit te raken, dus zeker niet in paniek raken is de boodschap! Je moet vooral iets kiezen waar je jezelf goed bij voelt, en je niet laten beïnvloeden door anderen

Toen ik in het 6e middelbaar zat gaf onze lerares economie (zelf een handelsingenieur) ons maar 1 raad, ga nooit pure marketing studeren want je gaat nooit aan een leuke en goede job raken.
De goeie marketingjobs gaan allemaal naar handelswetenschappers of universitair economen aangezien zij ook marketing kunnen kiezen als afstudeerrichting...
Verder hebben marketingstudenten een vrij slechte naam in het bedrijfsleven omdat er veel zijn die voor de studie kiezen vanwege de relatieve eenvoud en gemakkelijkheid...

Dus als je echt in de marketing wil gaan later doe dan een meer algemene economische richting (handelswetenschappen, bestuurskunde, TEW, HIR...) en kies een master in de marketing of kies een totaal andere studierichting en doe een MaNaMa of MaNaBa in de marketing...

Ik zou handelswetenschappen aanraden.
TEW is doenbaar voor 3u wiskundigen maar, je moet een interesse hebben in wiskunde en je moet bereid zijn ervoor te zwoegen.
Ik heb zelf eco-mod talen gedaan en nu enorm zwaar gefaald in TEW 1ste bach. De interesse ontbrak mij een beetje, en daarom mijn oefeningen wat in de steek gelaten.

Zeer interessante situatie.

Zelf heb ik het middelbaar afgerond in economie-moderne talen en ben daarna vertaler/tolk (E/F) gaan volgen aan de Lessius hogeschool. Voor mij persoonlijk was dit een afknapper. Men stelt enorm hoge eisen (vb. Frans grammatica examen: 80% staat gelijk aan 50%) en het aantal studenten dat afvalt is dan ook enorm. Ik heb het twee jaar volgehouden en heb het dan voor bekeken gehouden (zonder mij diploma te behalen dus).

Bovendien pendelde ik ook en verloor ik zo enkele uren per dag. Taken maken op de trein? Vergeet het maar. Als je ietwat op een drukke verbinding zit mag je al van geluk spreken dat je een zitplaats kan bemachtigen (zeker 's ochtends), laat staan dat je ondertussen kan studeren of een taak kan maken. Een boek lezen is het maximum dat erin zit. Pendelen kan ik dus alleen maar afraden, want het heeft weldegelijk een negatieve invloed op je studies.

Na die twee jaar Lessius ben ik Office Management gaan studeren. Hoofdzakelijk omdat ik genoeg vrijstellingen had om die richting in die twee jaar te voltooien. Het niveau is werkelijk van een lager niveau. Niet verwonderlijk als je 4 (Engels/Frans/Duits/Spaans) talen krijgt ipv 2. Men gaat dus heel wat minder diep in op de materie. Bij vertaler/tolk zijn de omkaderende vakken eerder cultureel en bij office management eerder praktisch (Office etc).

Eerlijk gezegd ben ik niet echt tevreden na mijn studies aangezien ik het niveau van OM maar bedenkelijk vond. Anderzijds ben ik blij dat ik niet als vertaler/tolk ben afgestudeerd want de kans dat je werk vind als vertaler/tolk is nihil (en bovendien betaald dat enorm slecht). Vergis je echter niet, want ik merk dat je OM gelijksteld aan bedrijfsvertaler/tolk. Dit is dus absoluut niet zo. Wnr je de studies OM voltooid hebt, zal je aanzien worden als assistent (='secretaresse' dus). Hangt van jezelf af of je je in deze functie ziet werken natuurlijk. Verloning hangt enorm af van het soort bedrijf. Blijf je in Limburg (met alle respect), dicht bij huis en kies je voor een KMO dan zal de verloning een PAK lager liggen dan bij een multinational.

Zelf ben ik begonnen als assistent twee jaar geleden en werk ik nog steeds in hetzelfde bedrijf. Ben al enkele keren van assistenrol gewisseld en heb ook al enkele keren opslag gekregen maar al bij al vrees ik dat ik vroeg of laat ga belemmerd worden door mijn diploma. De opstap van assistent naar pakweg manager is immers te groot.

Ik denk er dan ook aan om nu, in avondschool weliswaar, een extra diploma te behalen. Ik zou dan ook voor een bachelor bedrijfsbeheer (afstudeerrichting Marketing) gaan en hoop dan, omdat ik tegen dan toch al enkele jaren ervaring zal hebben binnen de Marketingafdeling, daarvan te kunnen profiteren. Anders zou ik een gewone bachelor Marketing ook zeker afraden aangezien de meeste high profile functies inderdaad intern of door universiteitsstudenten worden ingevuld. Heel wat kennissen en vrienden die marketing gestudeerd hebben zijn immers ook helemaal niet op een marketingafdeling terecht gekomen.

Kortom, moest ik het kunnen overdoen zou ik er ook wel twee keer over nadenken en zou ik eerder een universiteitsdiploma proberen te behalen aangezien die toch duidelijk meer waarde hebben in de bedrijfswereld.

Ik wil dus zeker geen extra druk op je leggen, maar probeer toch duidelijk je keuze te overwegen alvorens je ze maakt. Het is tenslotte bepalend voor de rest van je leven. Indien je kan en je over de nodige capaciteiten beschikt, zou ik eerder voor een universiteitsrichting kiezen ipv de door jou hierboven voorgestelde richtingen. (maar dan moet je natuurlijk wel je goesting vinden natuurlijk)

Dat je als vertaler-tolk geen werk vindt is absoluut geen waar. Al mijn studiegenoten hebben werk gevonden en heel veel van mijn collega's zijn vertaler-tolk van opleiding! Ik ben beginnen werken 2 dagen na mijn examens, had zelfs mijn diploma nog niet vast.

Met het diploma kan je enorm veel kanten uit: communicatie, marketing, PR, pers, administratie. Office management wordt hier bij ons gevraagd voor secretaressefuncties, receptie...

Als je iemand raad geeft bij een studiekeuze dan is bangmakerij echt geen hulp. Als je een job met verantwoordelijkheid wil en doorgroeikansen in een communicatierichting dan is vertaler-tolk zeker geen slechte optie!

Illianio zei:

Dat je als vertaler-tolk geen werk vindt is absoluut geen waar. Al mijn studiegenoten hebben werk gevonden en heel veel van mijn collega's zijn vertaler-tolk van opleiding! Ik ben beginnen werken 2 dagen na mijn examens, had zelfs mijn diploma nog niet vast.

Met het diploma kan je enorm veel kanten uit: communicatie, marketing, PR, pers, administratie. Office management wordt hier bij ons gevraagd voor secretaressefuncties, receptie...

Als je iemand raad geeft bij een studiekeuze dan is bangmakerij echt geen hulp. Als je een job met verantwoordelijkheid wil en doorgroeikansen in een communicatierichting dan is vertaler-tolk zeker geen slechte optie!

Klik om te vergroten...

Mss wat slecht uitgedrukt dan. Veel afgestudeerden uit de richting vertaler/tolk zullen nooit als vertaler/tolk (wel andere functies/in andere departementen natuurlijk) aan de slag gaan ... en maar goed ook want vertaler/tolk betaalt werkelijk niet goed (ze werken dan ook meestal op freelance basis).

Ik ken iemand die afgestudeerd is in de vertaalkunde en die werkt nu bij een grootwarenhuis als rekkenvuller.

Hoi naamgenoot

Dit jaar behaalde ik het dipoma professionele bachelor Office Management, afstudeerrichting Bedrijfsvertaler/tolk met major vertalen aan de Katholieke Hogeschool Limburg. Ik zal je wat meer informatie over de opleiding geven.

In het eerste jaar krijg je voornamelijk grammatica en krijg je vakken zoals inleiding tot het recht, nationale en internationale economie, informatica, KHLimop (een mini-project), management en organisatie... Je krijgt Duits, Frans, Engels en Nederlands en dan kan je ervoor kiezen om nog 2 uurtjes/week Spaans of Italiaans te volgen. Je krijgt grammatica, maar ook communicatieve vaardigheden.

Het eerste jaar heb je wel veel uren les per week. (Dagen van 8u35 tot 17u30) Qua leren is het eerste jaar van de opleiding het zwaarste, maar als je dit vergelijkt met de opleiding toegepaste taalkunde is dit een peulenschil. Na het eerste jaar moet je een keuze maken. Ofwel kies je voor bedrijfsvertaler/tolk ofwel voor management assistant.

Ik heb dan gekozen voor bedrijfsvertaler/tolk. In het tweede jaar heb je al wat minder les en meer projecten. Vb. Geïntegreerd project: de transactie. In groepjes van 4 personen moet je een bedrijf zoeken en daaromtrent werken. vb. alle brieven opstellen (prijsaanvraag, offerte, bevestigingsbrief, aanmaning, ...) Hier heb je ook een examen van. Ook krijg je vakken zoals filosofie, ethiek, economisch recht, sociaal recht zakelijke communicatie nederlands, anderstalige communicatie (brieven e.d. in alle talen opstellen) en natuurlijk de overige talen (zowel zakelijk als communicatief - vb. Zakelijk Duits en Communicatieve vaardigheden Duits).
In het eerste semester moet je zowel tolken als vertalen (Vb. Initiatie Engels tolken - initiatie Engels vertalen). Op die manier kom je te weten wat je het beste ligt. Na de examens van het eerste semester moet je opnieuw kiezen. Ofwel kies je voor tolken ofwel voor vertalen. (Ik heb voor vertalen gekozen). In het tweede semester ligt de nadruk echt op het vertalen of het tolken (afhankelijk van je keuze). Persoonlijk vond ik dit een pluspunt: al doende leer je. En we hebben ontzetten d veel vertaald hoor In andere opleidingen (zoals toegepaste taalkunde) ligt de nadruk eerder op het theoretische aspect van de taal (oorsprong van de literatuur enz).

In het derde jaar ligt de nadruk vooral op projecten. In groepjes moet je een eigen vertaalbureau oprichten. Je moet een website aanmaken, brochures ontwerpen, visitekaartjes, prijzen berekenen, een financieel plan opstellen, ... Naast dit project heb je vakken zoals godsdienst (niet te onderschatten hoor!), ict, vergelijkend vertalen en redigeren, nederlands, meertalige communicatie, ... en doe je enkel nog je major. (Als je voor vertalen hebt gekozen, moet je niet meer tolken - met uitzondering van enkele opdrachtjes).

Persoonlijk vond ik de opleiding niet zeer moeilijk, maar enkele vakken moet je toch niet onderschatten. Ik hoop dat je hier iets aan hebt

Veel succes!

Groetjes,

Laura

Aap zei:

Ik ken iemand die afgestudeerd is in de vertaalkunde en die werkt nu bij een grootwarenhuis als rekkenvuller.

Klik om te vergroten...

Ja, voor de jus d'orange en de ciabatta weg te zetten.

e.House zei:

Ja, voor de jus d'orange en de ciabatta weg te zetten.

Klik om te vergroten...

Tja jonk, 't is mijn probleem is elk geval niet. Er zullen nog anderen zijn die vertaalkunde gestudeerd hebben en een strontjob hebben. Ik denk ook dat masters psychologie het moeilijk om ergens te beginnen. Of die een master schone kunsten hebben, daar mag ik niet aan denken. 't hangt af van de richting.