Archief - Marketing vs Office Management (bedrijfsvertaler-tolk)

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
I

Illianio

Legacy Member
Thangt imo vooral van je eigen ingesteldheid af! Zoals ik zei komen vertalers / tolken in zeer uiteenlopende jobs terecht. Een aantal van mijn collega's zijn vertaler en werken als: persverantwoordelijke, HR manager, office manager, online marketing manager, coordinator, leerkracht ASO, vertaler bij de overheid en iemand uit mijn jaar is zelfs application engineer bij KBC geworden!

Dus hoe je met een breed masterdiploma terechtkomt in een grootwarenhuis als rekkenvuller... Het is een ander verhaal als je kunstgeschiedenis of archeologie hebt gestudeerd, al ken ik er wel die zich nadien nog hebben omgeschoold of bijgeschoold om toch een job op niveau te vinden.
I

Ironpole

Legacy Member
Aap zei:
Tja jonk, 't is mijn probleem is elk geval niet. Er zullen nog anderen zijn die vertaalkunde gestudeerd hebben en een strontjob hebben. Ik denk ook dat masters psychologie het moeilijk om ergens te beginnen. Of die een master schone kunsten hebben, daar mag ik niet aan denken. 't hangt af van de richting.
Klik om te vergroten...

M'n nicht heeft marketing gedaan en heeft als job nu het maken van powerpoints voor nen oudere vent met hogere functie die zelf niet met computers kan werken. :scream:
e

esu black

Legacy Member
Hey,

Ben afgestudeerd in ASO Economie Moderne Talen en moet nu mijn keuze maken van opleiding. Hiervoor heb ik drie opties nl.

-tolk
-vertaler
-bedrijfsvertaler-tolk

Waar zou ik voor gaan en vooral waar zit er toekomst in?

grt Esu:niceone:
I

Illianio

Legacy Member
Vr Tolk en Vertaler start je dezelfde basisopleiding: Toegepaste Taalkunde.

Bedrijfsvertaler/tolk is een "light"versie zeg maar en kan je beter volgen als je taalkunde niet aankunt. Als je uit ASO moderne talen komt kan ik je alleen maar aanraden Toegepaste Taalkunde te volgen!
f

fluffster71

Legacy Member
Het zijn beide richtingen met weinig toekomst. De jobs in die richting betalen niet super en kan je zonder A1 ook wel doen.
Je bent beter met economie, boekhouden, informatica, ...
A

Atrox

Legacy Member
Illianio zei:
Vr Tolk en Vertaler start je dezelfde basisopleiding: Toegepaste Taalkunde.

Bedrijfsvertaler/tolk is een "light"versie zeg maar en kan je beter volgen als je taalkunde niet aankunt. Als je uit ASO moderne talen komt kan ik je alleen maar aanraden Toegepaste Taalkunde te volgen!
Klik om te vergroten...

Nochtans heb ik na mijn bachelor OM mijn schakeljaar TT zonder problemen afgelegd, had maar 1 onvoldoende (een 9). En geloof me, dat schakeljaar was niet gemakkelijk qua lesinhoud. Ik had geen enkel probleem met de lessen te volgen en ik zie dus niet in waarom OM minderwaardig zou zijn aan TT (ik was trouwens niet de enigste vd schakelstudenten met zo'n resultaten). Integendeel, uit de sollicitatiegesprekken die ik deze maand heb gehouden met bedrijven blijkt dat ze meer interesse hebben in mijn diploma OM dan in mijn schakeljaar + master.

fluffster71 zei:
Het zijn beide richtingen met weinig toekomst. De jobs in die richting betalen niet super en kan je zonder A1 ook wel doen.
Je bent beter met economie, boekhouden, informatica, ...
Klik om te vergroten...

En dat zijn juist vakken die je wel bij OM krijgt en niet bij TT. Daarom dus dat bedrijven meer interesse hebben in een bachelor office management, enkel TT is geen bal waard op de markt. Dat je voor vertaler of tolk geen diploma nodig hebt, klopt (tenzij voor de regering dacht ik), maar je moet je wel kunnen bewijzen en daarvoor moet je de technieken onder de knie hebben.
e

esu black

Legacy Member
Atrox zei:
Nochtans heb ik na mijn bachelor OM mijn schakeljaar TT zonder problemen afgelegd, had maar 1 onvoldoende (een 9). En geloof me, dat schakeljaar was niet gemakkelijk qua lesinhoud. Ik had geen enkel probleem met de lessen te volgen en ik zie dus niet in waarom OM minderwaardig zou zijn aan TT (ik was trouwens niet de enigste vd schakelstudenten met zo'n resultaten). Integendeel, uit de sollicitatiegesprekken die ik deze maand heb gehouden met bedrijven blijkt dat ze meer interesse hebben in mijn diploma OM dan in mijn schakeljaar + master.



En dat zijn juist vakken die je wel bij OM krijgt en niet bij TT. Daarom dus dat bedrijven meer interesse hebben in een bachelor office management, enkel TT is geen bal waard op de markt. Dat je voor vertaler of tolk geen diploma nodig hebt, klopt (tenzij voor de regering dacht ik), maar je moet je wel kunnen bewijzen en daarvoor moet je de technieken onder de knie hebben.
Klik om te vergroten...

Hmm, maar heb het gevoel dat ik via office managment uiteindelijk aan de balie ga eindigen als administratieve medewerker m.a.w. secretaris, koffiezetter of kopiejongen bij één of ander bedrijf. (Wil hier niemand mee beledigen, kan goed zijn dat ik fout zit)
A

Atrox

Legacy Member
Die mensen aan de balie/receptie zijn meestal mensen zonder diploma hoger onderwijs, daar gaan ze normaal gezien niemand met een bachelor voor aannemen. OM richt zich op hogere administratie, oa directie, en andere jobs waarvoor een deftige taalkennis vereist zijn (idd oa administratief medewerker). Met een diploma TT gaat ge geen betere jobs krijgen ze. Dat dat een academisch diploma is, interesseert de bedrijven ook geen bal. Met OM hebt ge tenminste al 3 maanden werkervaring (praktijkstage) + goede kennis van alles dat ge dagelijks direct of indirect zult moeten gebruiken op het kantoor (economie, office, boekhouden, ...).

TT moet ge enkel doen als ge echt een master wilt behalen, maar zo indrukwekkend zijn die nu ook weer niet. Journalistiek is imo niet de moeite (geen specialisatie), master vertalen en tolken zijn van een zeer hoog niveau, maar redelijk beperkt qua jobperspectief en meertalige bedrijfscommunicatie (mijn master) is wel interessant, maar heeft weinig jobs voor starters. Dat is natuurlijk mijn visie op die masters.

Laat u gewoon niet wijsmaken dat die academische bachelors meer waard zijn dan professionele omdat dat "universitair" niveau is. Ge moet ook niet denken dat ge van het begin al ne kweet nie hoe interessante job zult krijgen, de kans is zeer groot dat ge als administratief bediende gaat werken, of dat nu met een diploma OM of TT is. Die jobs moet ge eerder bekijken als een goed startpunt voor een interessantere carrière :)

En een "koffiejongen" bestaat niet in een bedrijf dat zijn medewerkers respecteert.
e

esu black

Legacy Member
Atrox zei:
Die mensen aan de balie/receptie zijn meestal mensen zonder diploma hoger onderwijs, daar gaan ze normaal gezien niemand met een bachelor voor aannemen. OM richt zich op hogere administratie, oa directie, en andere jobs waarvoor een deftige taalkennis vereist zijn (idd oa administratief medewerker). Met een diploma TT gaat ge geen betere jobs krijgen ze. Dat dat een academisch diploma is, interesseert de bedrijven ook geen bal. Met OM hebt ge tenminste al 3 maanden werkervaring (praktijkstage) + goede kennis van alles dat ge dagelijks direct of indirect zult moeten gebruiken op het kantoor (economie, office, boekhouden, ...).

TT moet ge enkel doen als ge echt een master wilt behalen, maar zo indrukwekkend zijn die nu ook weer niet. Journalistiek is imo niet de moeite (geen specialisatie), master vertalen en tolken zijn van een zeer hoog niveau, maar redelijk beperkt qua jobperspectief en meertalige bedrijfscommunicatie (mijn master) is wel interessant, maar heeft weinig jobs voor starters. Dat is natuurlijk mijn visie op die masters.

Laat u gewoon niet wijsmaken dat die academische bachelors meer waard zijn dan professionele omdat dat "universitair" niveau is. Ge moet ook niet denken dat ge van het begin al ne kweet nie hoe interessante job zult krijgen, de kans is zeer groot dat ge als administratief bediende gaat werken, of dat nu met een diploma OM of TT is. Die jobs moet ge eerder bekijken als een goed startpunt voor een interessantere carrière :)

En een "koffiejongen" bestaat niet in een bedrijf dat zijn medewerkers respecteert.
Klik om te vergroten...

Bedankt voor de verheldering, heb nu een beter zicht op de hele zaak;)
Appreciate it!

Grtz Esu;)
I

Instantstreett

Legacy Member
Is office management in feite meer een richting voor meisjes?

Omdat ik ergens las dat je in feite secretaresse bent..
D

Darks

Legacy Member
Instantstreett zei:
Is office management in feite meer een richting voor meisjes?

Omdat ik ergens las dat je in feite secretaresse bent..
Klik om te vergroten...

Zitten wel iets meer meisjes in die richting geloof ik ja. Maar niet dat je daar conclusies uit moet trekken.

Je kan je taalvaardigheid wel op veel meer vlakken uitspelen hé. Iemand die ik ken is met dit diploma vertegenwoordiger geworden (sales executive of hoe ze het ook noemen).
A

Atrox

Legacy Member
Alola zei:
Ter info: bij TT krijg je wel degelijk ook economie, boekhouden (financiële verslaggeving dwz op iets hoger niveau), Word/Excel ...
Klik om te vergroten...

Hangt van school tot school af, denk ik. Waar ik mijn schakeljaar TT deed, waren er geen lessen ICT/boekhouding/... In mijn masterjaar moest ik wel een cursus economie volgen. Ik kreeg daarvoor geen vrijstelling omdat dat economie van een master was (ik had al economie gehad in mijn bachelor OM). De ironie was dat die economie uit de master een PAK simpeler was dan die van de bachelor :)

Instantstreett zei:
Is office management in feite meer een richting voor meisjes?

Omdat ik ergens las dat je in feite secretaresse bent..
Klik om te vergroten...

De opleiding splitst zich op in vertaler-tolk of management assistant (= "secretaresse"), maar dat wil niet zeggen dat ge beperkt zijt tot die job. Zelf zou ik gewoon de bachelor combineren met een nuttige master.

*edit* en in een talenrichting zullen er sowieso meer meisjes zijn, ik zou niet weten waarom dat negatief is :unsure:
s

stf93

Legacy Member
lauralaura zei:
Hey, het schooljaar begint weer bijna en ik ben er nog niet uit wat ik zou willen studeren. Ik twijfel tussen marketing en office management (bedrijfsvertaler-tolk).

Ik heb al eens gesurft en ik heb gemerkt dat er nogal veel negativiteit is rond de studierichting marketing, bv. dat de studierichting 'supereasy' is, dat de beroepsuitwegen niet interessant zijn en dat je weinig verdient eenmaal je dit diploma behaald hebt.

Enige reactie van mensen die één van deze richtingen studeren/afgestudeerden zouden echt welkom zijn! Ik wil de voor- en nadelen van zowel marketing als bedrijfsvertaler-tolk eens op een rijtje zetten en dan mijn keuze maken.

Alvast bedankt!

Edit: Ik heb nu mijn middelbaar afgerond: ASO economie-moderne talen
Klik om te vergroten...
Welke keuze heb je uiteindelijk gemaakt? Ik kom ook uit aso eco mod talen, ik twijfel tussen management assistant en bedrijfsvertaler-tolk, beide een onderdeel van office management dus..
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan