Archief - Toegepaste Taalkunde aan HUB

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
D

Duc1n0

Legacy Member
Hallo ,

Ik zou dit jaar TT aan HUB willen beginnen met als vreemde talen engels-italiaans.
Zijn er mensen die hun ervaringen qua niveau etc kunnen vertellen?
Tijdens wat zoekwerk heb ik een oude thread hier gevonden over TT aan de erasmus. Daar lees ik dat het een zeer moeilijke richting is en niet te onderschatten valt. Ik moet eerlijk zeggen dat ik al 2 jaar niet meer naar school ga (werk dus) en dat ik wat uit de sleur van het leren ben. Nu mijn positive punten zijn dat ik zeer gemotiveert ben en Italiaans mijn 2de moedertaal is. Ik pik zeer snel een taal op en heb eigenlijk meer problemen met mijn nederlands. :/
Ik zoek dus mensen die wat meer uitleg kunnen geven en hun mening komen plaatsen of het wel een goed idee is dat ik na 2 jaar stoppen deze zware richting aan ga.
Zowel positive als negative reacties zijn welkom.

Cheers,
Duc.
b

bludgeoned

Legacy Member
Duc1n0 zei:
Hallo ,

Ik zou dit jaar TT aan HUB willen beginnen met als vreemde talen engels-italiaans.
Zijn er mensen die hun ervaringen qua niveau etc kunnen vertellen?
Tijdens wat zoekwerk heb ik een oude thread hier gevonden over TT aan de erasmus. Daar lees ik dat het een zeer moeilijke richting is en niet te onderschatten valt. Ik moet eerlijk zeggen dat ik al 2 jaar niet meer naar school ga (werk dus) en dat ik wat uit de sleur van het leren ben. Nu mijn positive punten zijn dat ik zeer gemotiveert ben en Italiaans mijn 2de moedertaal is. Ik pik zeer snel een taal op en heb eigenlijk meer problemen met mijn nederlands. :/
Ik zoek dus mensen die wat meer uitleg kunnen geven en hun mening komen plaatsen of het wel een goed idee is dat ik na 2 jaar stoppen deze zware richting aan ga.
Zowel positive als negative reacties zijn welkom.

Cheers,
Duc.
Klik om te vergroten...
Snel wat fouten aangeduid in je post.
Geen idee over de richting, maar is het een goed idee om een taalrichting te volgen als je het Nederlands niet goed machtig bent?
D

Duc1n0

Legacy Member
Niet goed machtig is het niet persé. Ik heb vooral last van -dt fouten maar zo zijn er een pak andere jongeren..
A

Arkaine.be

Legacy Member
ik doe Engels - Spaans aan Hogeschool gent (2e jaar nu)

Als Italiaans je 2e moedertaal is zal je er zeker de eerste 2 jaar geen moeite mee hebben als je er toch een beetje moeite voor doet (ik neem aan dat ze in Brussel net als in Gent van 0 beginnen bij Italiaans)

Als je Engels tov de normale mens al redelijk goed zit dan zul je er ook niet al te veel problemen mee hebben, ALS (en dat kan ik niet genoeg onderstrepen) je niet met een attitude afkomt van 'dat weet ik toch al allemaal')

Mijn Engels was een pak beter in het middelbaar dan bij de klasgenoten (zoals vaak bij (ex-)gamers, maar toch leerde en leer ik nog elke week bij. Je zal er van verschieten hoeveel banale woorden en zinsconstructies je nog niet kende.

Algemene vakken geen idee hoe het zit aan HUB, in Gent zijn ze heel goed te doen.


De moeilijkheid van de richting zit vooral in het feit dat 'normale studenten' met geen enkele notie van de tweede vreemde taal beginnen met ze te studeren. Van de 30 studenten uit mijn groep Spaans vorig jaar schiet enkel ik nog over en 1 iemand anders. Ik zat volgens mij wel in een vrij slechte groep, maar het is wel een heel pak minder dan een derde van de studenten die erdoor is in het eerste jaar.

Ook zal jij moeten opletten dat je italiaans niet vanzelfsprekend neemt. Mensen bij mij die een jaar naar Zuid Amerika geweest zijn, halen vaak wel vrij teleurstellende punten op grammatica- en woordenschatexamens...

Post is misschien niet supersamenhangend, ik typte maar neer wat me te binnen schoot. Als je nog algemene vragen hebt over TT stel ze maar, over HUB specifiek kan ik je wel niet helpen


edit: Nederlands is binnen de richting ook héél belangrijk. Volgens vele docenten de belangrijkste van de 3 talen.


De richting is héél goed te doen vind ik, ver van de moeilijkste die er is, maar ook zeker niet de makkelijkste. En op het einde van de richting heb je een mooi diploma :)
S

Selderijstok

Legacy Member
En qua werkgelegenheid later ? Heb ook sterke interesse in die richting en dan vreemde taal engels-spaans, maar mijn ma lacht mij uit omdat ik lichte vorm heb van dyslexie en dan voorstel om zoiets te gaan doen :p Mss heeft ze wel gelijk.
A

Arkaine.be

Legacy Member
goh jah, d'r wordt altijd gezegd dat ge met talen 'alle kanten' uitkunt.
de minderheid wordt vertaler is het enige wat ik al heb gehoord, maar voor de rest mij nog niet veel van aagetrokken. Kheb ook geen idee waar die mensen dan uitgekomen zijn :p

zoals vaak kan je totaal ergens anders uitkomen dan wat je gestudeerd hebt denk ik.

Een lichte vorm van dyslexie lijkt mij ook niet direct een probleem. Gewoon wat aandachtiger lezen en overlezen dan de anderen zeker...? :)
A

Atrox

Legacy Member
Selderijstok zei:
En qua werkgelegenheid later ? Heb ook sterke interesse in die richting en dan vreemde taal engels-spaans, maar mijn ma lacht mij uit omdat ik lichte vorm heb van dyslexie en dan voorstel om zoiets te gaan doen :p Mss heeft ze wel gelijk.
Klik om te vergroten...

Met een bachelor TT zijt ge niet zoveel op de arbeidsmarkt aangezien ge amper praktische ervaring hebt (geen ICT bv). De masters daarentegen zijn imo wel heel interessant en ook vrij gespecialiseerd :niceone:
A

Arkaine.be

Legacy Member
Atrox zei:
Met een bachelor TT zijt ge niet zoveel op de arbeidsmarkt aangezien ge amper praktische ervaring hebt (geen ICT bv). De masters daarentegen zijn imo wel heel interessant en ook vrij gespecialiseerd :niceone:
Klik om te vergroten...
lijkt mij ook, er wordt wel van je verwacht dat je voor een master gaat als je aan TT begint

bij ons heb je 3 masterrichtingen
Vertalen
Meertalige Communicatie
Tolken

waarvan Tolken veruit de moeilijkste is.
A

Atrox

Legacy Member
Heb ook gehoord dat bij ons (Lessius) tolken zwaar is. Zelf ga ik voor MC :)
Voor master vertalen en tolken zijn er ook een aantal interessante postgraduaten ...

*edit* Ik ben schakelstudent, doe nu vakken uit bach 2 & 3 van TT. Imo een weggegooid jaar, ma kom :p
A

Arkaine.be

Legacy Member
Nja per 100 TT studenten zullen er maar 5 als tolk afstuderen, en dat is al heel positief ingeschat denk ik
Naast een bijna perfecte beheersing van NL + 2 vreemde talen heb je ook nog een X-factor nodig die je hebt of niet hebt. Maar we gaan ervoor in't 4e! =]

Ook tof aan de richting is dat er véél plaatsen zijn voor uitwisselingsprogramma's.
Een kleine helft van het 3e jaar bij ons krijgt de mogelijkheid om op erasmus te gaan. Volgend jaar zit ik normaal een semester in Valencia! :)


welke talen doe je Atrox, en in welk jaar zit je nu?
A

Atrox

Legacy Member
Arkaine.be zei:
Nja per 100 TT studenten zullen er maar 5 als tolk afstuderen, en dat is al heel positief ingeschat denk ik
Naast een bijna perfecte beheersing van NL + 2 vreemde talen heb je ook nog een X-factor nodig die je hebt of niet hebt. Maar we gaan ervoor in't 4e! =]

Ook tof aan de richting is dat er véél plaatsen zijn voor uitwisselingsprogramma's.
Een kleine helft van het 3e jaar bij ons krijgt de mogelijkheid om op erasmus te gaan. Volgend jaar zit ik normaal een semester in Valencia! :)


welke talen doe je Atrox, en in welk jaar zit je nu?
Klik om te vergroten...

Had net een edit gemaakt. Ik ben een schakelstudent MC, zit nu gedeeltelijk in het 2de en 3de. Mijn talen zijn Engels en Frans. Ik ben vorig jaar afgestudeerd als bedrijfsvertaler-tolk aan de KHLim.

Tvalt mij idd op dat er heel veel mensen bij ons in het derde op erasmus gaan, op mijn vorige school was dat veel minder (en werd ook minder aangeboden door de school).
E

Esdy

Legacy Member
Duc1n0 zei:
Hallo ,

Ik zou dit jaar TT aan HUB willen beginnen met als vreemde talen engels-italiaans.
Zijn er mensen die hun ervaringen qua niveau etc kunnen vertellen?
Tijdens wat zoekwerk heb ik een oude thread hier gevonden over TT aan de erasmus. Daar lees ik dat het een zeer moeilijke richting is en niet te onderschatten valt. Ik moet eerlijk zeggen dat ik al 2 jaar niet meer naar school ga (werk dus) en dat ik wat uit de sleur van het leren ben. Nu mijn positive punten zijn dat ik zeer gemotiveert ben en Italiaans mijn 2de moedertaal is. Ik pik zeer snel een taal op en heb eigenlijk meer problemen met mijn nederlands. :/
Ik zoek dus mensen die wat meer uitleg kunnen geven en hun mening komen plaatsen of het wel een goed idee is dat ik na 2 jaar stoppen deze zware richting aan ga.
Zowel positive als negative reacties zijn welkom.

Cheers,
Duc.
Klik om te vergroten...

Ik zit in Ba1 Frans-Italiaans, maar niet aan de HUB. Italiaans is inderdaad van nul af aan beginnen, en als je al wat Italiaans kent is dat natuurljk mooi meegenomen. Maar onderschat het niet, want je krijgt heel wat grammatica te verwerken en woordenschat. Zo moeten wij een boek van + 300 blz. met woordjes leren. Ik doe wel geen Engels, maar ik heb al van studenten gehoord die Engels doen dat het toch niet zo makkelijk is. Omdat Engels, net zoals een schooltaal is, is het niveau al meteen hoger dan bij Italiaans. Bij ons kan je dan ook nog eens kiezen tussen Brits en Amerikaans Engels. Je zal dan ook heel wat opdrachten moeten maken. En natuurlijk krijg je ook heel wat cultuurgeschiedenis te verwerken. En wat Nederlands betreft, die taal moet je natuurlijk goed onder de knie hebben. Je kan geen vreemde taal leren, als je je eigen taal niet beheerst. In ba1 krijg je dan ook heel wat Nederlands (o.a. zinsontleding). Schrijffouten op een examen is -1 en in ba2 is het bij ons -5. Dat vind ik nu wel overdreven, maar ja je doet tenslotten een taalrichting. Maar misschien moet je eens op de HUB onderhoren of er geen extra lessen Nederlands worden gegeven, want ik denk dat er nog mensen net zoals jij, nog heel wat schrijffouten maken. Maar ik denk als je bereid bent om er 200% voor te gaan en je gemotiveerd bent dat het wel zal lukken. Want hoe zwaar het ook is, ik heb me nog geen moment beklaagd dat ik TT doe.
E

Esdy

Legacy Member
Esdy zei:
Ik zit in Ba1 Frans-Italiaans, maar niet aan de HUB. Italiaans is inderdaad van nul af aan beginnen, en als je al wat Italiaans kent is dat natuurljk mooi meegenomen. Maar onderschat het niet, want je krijgt heel wat grammatica te verwerken en woordenschat. Zo moeten wij een boek van + 300 blz. met woordjes leren. Ik doe wel geen Engels, maar ik heb al van studenten gehoord die Engels doen dat het toch niet zo makkelijk is. Omdat Engels, net zoals een schooltaal is, is het niveau al meteen hoger dan bij Italiaans. Bij ons kan je dan ook nog eens kiezen tussen Brits en Amerikaans Engels. Je zal dan ook heel wat opdrachten moeten maken. En natuurlijk krijg je ook heel wat cultuurgeschiedenis te verwerken. En wat Nederlands betreft, die taal moet je natuurlijk goed onder de knie hebben. Je kan geen vreemde taal leren, als je je eigen taal niet beheerst. In ba1 krijg je dan ook heel wat Nederlands (o.a. zinsontleding). Schrijffouten op een examen is -1 en in ba2 is het bij ons -5. Dat vind ik nu wel overdreven, maar ja je doet tenslotten een taalrichting. Maar misschien moet je eens op de HUB onderhoren of er geen extra lessen Nederlands worden gegeven, want ik denk dat er nog mensen net zoals jij, nog heel wat schrijffouten maken. Maar ik denk als je bereid bent om er 200% voor te gaan en je gemotiveerd bent dat het wel zal lukken. Want hoe zwaar het ook is, ik heb me nog geen moment beklaagd dat ik TT doe.
Klik om te vergroten...
D

Dennoman

Legacy Member
Ik maak me ook wel wat zorgen over werkgelegenheid ze Vinnie. Ben je nu eerlijk gezegd niet een beetje uit gemakzucht naar een diploma aan het vissen om er toch maar eentje te hebben? Ja, je spreekt een aardig mondje Italiaans thuis (ik heb het gehoord :p) en je zult waarschijnlijk niet al te veel moeite ermee hebben, maar doe je het daarom? En Engels, tjah, dat is zo'n taal die iedereen wel naar behoren spreekt van onze leeftijd, dus mjah...

Ik vrees dat ge uzelf serieus in een nichemarkt gaat duwen hiermee, vriend.
A

Atrox

Legacy Member
Esdy zei:
Ik zit in Ba1 Frans-Italiaans, maar niet aan de HUB. Italiaans is inderdaad van nul af aan beginnen, en als je al wat Italiaans kent is dat natuurljk mooi meegenomen. Maar onderschat het niet, want je krijgt heel wat grammatica te verwerken en woordenschat. Zo moeten wij een boek van + 300 blz. met woordjes leren. Ik doe wel geen Engels, maar ik heb al van studenten gehoord die Engels doen dat het toch niet zo makkelijk is. Omdat Engels, net zoals een schooltaal is, is het niveau al meteen hoger dan bij Italiaans. Bij ons kan je dan ook nog eens kiezen tussen Brits en Amerikaans Engels. Je zal dan ook heel wat opdrachten moeten maken. En natuurlijk krijg je ook heel wat cultuurgeschiedenis te verwerken. En wat Nederlands betreft, die taal moet je natuurlijk goed onder de knie hebben. Je kan geen vreemde taal leren, als je je eigen taal niet beheerst. In ba1 krijg je dan ook heel wat Nederlands (o.a. zinsontleding). Schrijffouten op een examen is -1 en in ba2 is het bij ons -5. Dat vind ik nu wel overdreven, maar ja je doet tenslotten een taalrichting. Maar misschien moet je eens op de HUB onderhoren of er geen extra lessen Nederlands worden gegeven, want ik denk dat er nog mensen net zoals jij, nog heel wat schrijffouten maken. Maar ik denk als je bereid bent om er 200% voor te gaan en je gemotiveerd bent dat het wel zal lukken. Want hoe zwaar het ook is, ik heb me nog geen moment beklaagd dat ik TT doe.
Klik om te vergroten...

Dat zal wel -5 op 100 zijn (-1/20), zoals ze hier bij Frans doen. -5 op 20 lijkt me wel heel veel, kunt ge bij de eerste schrijffout gewoon al opgeve :p
A

Arkaine

Legacy Member
nja, lijkt mij ook maar zever
geen idee hoeveel bij ons afgetrokken wordt bij schrijffouten in NL.

Volgende week wel essay schrijven; dan is het bij de eerste dt fout -1, tweede keer -3, alles daarna -5 of -3 bij de eerste en daarna alles -5, niet echt opgelet bij de uitleg daarover.
edit: op 20 dus


" En Engels, tjah, dat is zo'n taal die iedereen wel naar behoren spreekt van onze leeftijd, dus mjah..."
Da's nu es echt zo'n pummeluitspraak he.
D

Dennoman

Legacy Member
Arkaine zei:
" En Engels, tjah, dat is zo'n taal die iedereen wel naar behoren spreekt van onze leeftijd, dus mjah..."
Da's nu es echt zo'n pummeluitspraak he.
Klik om te vergroten...
In wat voor idioot milieu ben jij opgegroeid als je leeftijdsgenoten niet naar behoren Engels spreken? Ik zeg ook duidelijk "naar behoren", niet op academisch bachelorniveau. Dat mag met een zwaar accent zijn, maar ik ken dus echt geen jonge mensen die niet op zijn minst in het Engels kunnen converseren, schrijven is iets anders. Mijn punt is alleen dat de basis bij veel mensen al erg breed ligt en dus heeft het me altijd zo geleken dat Engels als richting kiezen ergens lijkt op vissen achter een makkelijk diploma.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan