Archief - Toegepaste Taalkunde vs Taal- en Letterkunde

Boogymanx · 16 dec 2009

Arkaine zei:
ALs u instelling niet gaat veranderen 'Nederlands en Engels zijn voor mij speelvijvers, ik beheers de grammatica heel goed' dan gaat ge buizen.

Zeg niet dat ge niet gewaarschuwd waart, ik denk dat de meeste taalstudenten hier het bij redelijk wat mensen hebben zien gebeuren.

Vooral bij Nederlands zullen termen waar ge nog nooit van gehoord hebt u rond de oren vliegen en bij Engels dingen die je dacht goed te zeggen gewoon fout blijken te zijn.

Zit nu in mijn 3e jaar TT Engels - Spaans.
Als ge nog enige gerichte vragen hebt, shoot.

Maar verander maar nu al van instelling, ik dacht ook dat mijn Engels al heel gevorderd was (en het was wel beter dan de vereiste voorkennis), maar ge kent nog niet de helft van wat je moet op het einde

waffel zei:
(TT)Bwaaa. Als je voor alles er van eerste keer door wilt zijn wel ja. Maar ik ga gewoon naar de lessen en that's it. Tijdens de blok elke dag enkele uurtjes (als het "warm" wordt kan dat wel uitlopen naar een 5-8tal uurtjes)
Zoals ik zei, als je er voor àlles wil door zijn, want ik heb wel nog enkele vakken van het eerste jaar.

Maar ik moet wel één ding onderlijnen wat al gezegd geweest is. Overschat uw kennis zeker niet. Ik dacht dat ik het Engels beter beheerste dan wat ik nu voorgeschoteld krijg Als je daar dan nog eens phonetica bovenop krijgt... Mijn Britse uitspraak is toch maar zozo als ik vlug moet babbelen.

Ik weet wel da er dingen zijn da'k ni gezien ga hebben hé, ma ik ben er gewoon redelijk zeker van da'k er vrij snel weg mee ga zijn.
@Arkaine: Wa vind ge zelf van TT?

de Waaslandwolf · 16 dec 2009

Ik zit ondertussen in mijn Masterjaar Tolken (Engels/Deens), hetgeen mij wel bevalt. Hoewel zelfs deze opleiding vaak theoretischer is dan ik zou willen, maar kom.

Er zijn dus wel degelijk nog niet-Romaanse talen die geen Duits zijn, dus dat is in uw geval ook nog het overwegen waard. Ik zit op de Erasmus Hogeschool Brussel, en hier hebben ze dus nog Deens. Elders zijn er nog andere opties, zoals Russisch, Tsjechisch, Arabisch,... Kijk eens rond bij verschillende scholen wat het aanbod is. Zo kan je ook TTK volgen in Gent en Antwerpen natuurlijk, iets waar je vermoedelijk al achter was.

Boogymanx · 17 dec 2009

de Waaslandwolf zei:
Ik zit ondertussen in mijn Masterjaar Tolken (Engels/Deens), hetgeen mij wel bevalt. Hoewel zelfs deze opleiding vaak theoretischer is dan ik zou willen, maar kom.

Er zijn dus wel degelijk nog niet-Romaanse talen die geen Duits zijn, dus dat is in uw geval ook nog het overwegen waard. Ik zit op de Erasmus Hogeschool Brussel, en hier hebben ze dus nog Deens. Elders zijn er nog andere opties, zoals Russisch, Tsjechisch, Arabisch,... Kijk eens rond bij verschillende scholen wat het aanbod is. Zo kan je ook TTK volgen in Gent en Antwerpen natuurlijk, iets waar je vermoedelijk al achter was.

Mjah, da wist'k wel al, maar 't grootste probleem daarvoor is da'k in Halle woon en mijn ouders 't ni zien zitten om mijn kot te betalen (nu, ik probeer hen nog altijd te overtuigen en 'k spaar 't geld van mijn studentenjob om bij te leggen enzo). Hoe zit Deens in elkaar qua grammatica?

Tin_Cricket · 17 dec 2009

Moest je tegen september nog twijfelen tussen deze twee richtingen, dan raad ik je aan om naar de HUB te gaan. TLK en TT zijn daar nu zo opgesteld dat de eerste semester in het eerste jaar gelijk loopt, zodat je na de examens zonder problemen van de ene richting naar de andere kan gaan. Een keer je wat lessen hebt gevolgd, zie je wat je het meest ligt.

de Waaslandwolf · 17 dec 2009

Boogymanx zei:
Mjah, da wist'k wel al, maar 't grootste probleem daarvoor is da'k in Halle woon en mijn ouders 't ni zien zitten om mijn kot te betalen (nu, ik probeer hen nog altijd te overtuigen en 'k spaar 't geld van mijn studentenjob om bij te leggen enzo). Hoe zit Deens in elkaar qua grammatica?

Betrekkelijk simpel, sinds ze in 1954 de naamvallen geliquideerd hebben. De grammatica is voor iemand met Nederlands als moedertaal, na enige gewenning, vrij intuïtief.
Trouwens, ik ken minstens zes mensen uit Halle of de deelgemeenten ervan die hier op school zitten of zaten, en in alle eerlijkheid gaat/ging geen van hen op kot. Het moet dus blijkbaar toch vrij haalbaar zijn met het openbaar vervoer.

Boogymanx · 18 dec 2009

liesbeth250 zei:
Moest je tegen september nog twijfelen tussen deze twee richtingen, dan raad ik je aan om naar de HUB te gaan. TLK en TT zijn daar nu zo opgesteld dat de eerste semester in het eerste jaar gelijk loopt, zodat je na de examens zonder problemen van de ene richting naar de andere kan gaan. Een keer je wat lessen hebt gevolgd, zie je wat je het meest ligt.

Da's een idee! Danku! Vormt da dan geen problemen me 't feit da ge 3 talen moet volgen voor TT of krijgt ge die derde taal dan pas vanaf het tweede semester?

de Waaslandwolf zei:
Betrekkelijk simpel, sinds ze in 1954 de naamvallen geliquideerd hebben. De grammatica is voor iemand met Nederlands als moedertaal, na enige gewenning, vrij intuïtief.
Trouwens, ik ken minstens zes mensen uit Halle of de deelgemeenten ervan die hier op school zitten of zaten, en in alle eerlijkheid gaat/ging geen hen op kot. Het moet dus blijkbaar toch vrij haalbaar zijn met het openbaar vervoer.

Brussel wel, da ligt op ~13 km van Halle (da's waarschijnlijk ook waar ik naartoe ga gaan), maar Antwerpen of Gent is toch al iets moeilijker. Deens valt dus nog mee? Kga daar dan is wa over opzoeken en navragen op infodagen enzo. Danku!

Arkaine · 18 dec 2009

Boogymanx zei:
@Arkaine: Wa vind ge zelf van TT?

v

in welk aspect?
In Gent ben ik over het algemeen tevreden over de richting.
Vooral in't tweede merkte ik veel vooruitgang. In't eerste is het in het begin sukkelen met de nieuwe taal als ge daarvoor kiest.

Behalve señor, sí en no kende ik niets van spaans. Na het tweede heb je al een heel stevige basis. Zit nu in Valencia op erasmus en vanaf dag 1 kon ik mijn plan wel trekken

"Oorspronkelijk geplaatst door de Waaslandwolf
Ik zit ondertussen in mijn Masterjaar Tolken (Engels/Deens),"

Hoe lukt dat voor Deens? Ik wil volgend jaar ook Master tolken doen, maar ik vrees dat dat voor spaans misschien toch iets te moeilijk zou kunnen zijn.
Hoe goed was jouw Deens toen je begon aan de master?

de Waaslandwolf · 18 dec 2009

Arkaine zei:
door de Waaslandwolf
Ik zit ondertussen in mijn Masterjaar Tolken (Engels/Deens)

Klik om te vergroten...

Hoe lukt dat voor Deens? Ik wil volgend jaar ook Master tolken doen, maar ik vrees dat dat voor spaans misschien toch iets te moeilijk zou kunnen zijn.
Hoe goed was jouw Deens toen je begon aan de master?

Mijn Deens was vrij degelijk na mijn derde jaar, maar toen heb ik twee jaar geen Deens gehad - volgtijdelijkheid is sindsdien een begrip waar ik niet meteen een positieve connotatie aan vastkleef. Ergo, toen ik een paar maanden geleden aan mijn Master begon, was mijn Deens niet meteen schitterend.

Ondertussen betert het wel vrij snel, er komt veel spontaan terug bovendrijven, en ik ben ook de enige die tolkt voor Deens. Gevolg is dat ik privéles krijg, wat ook veel helpt natuurlijk. Het Masterjaar Deens tolken is sowieso dunbevolkt. Naar het Nederlands tolken gaat ondertussen vrij vlot, naar het Deens is wel nog iets heel anders. Denen zijn en blijven helaas wel ongelooflijke mompelaars, maar doorgaans kan ik mij wel redden.

Wij hebben hier wel een voorbereidend keuzevak, zo kan je al een jaar op voorhand wat beginnen tolken, zodat je weet of het je ligt. Probeer het eens, zou ik zeggen, en met enig geluk loopt het allemaal wel los.

Arades · 18 dec 2009

Om geen nieuwe topic te starten en ook omdat ik niet weet of ik hier goed zit:

Ik moet over enkele weken gaan solliciteren en dit gaat volledig in het engels gebeuren. Nu kan ik wel redenlijk vlot engels maar ik wil me toch wat bijschaven voor het geval dat. Ik werk zowel prive en professioneel vaak in het engels dus zou het best voor gevorderden mogen wezen. Iemand die weet hoe ik dit best aanpak en/of websites weet voor gevorderden of iets dergelijks?

Tin_Cricket · 19 dec 2009

Boogymanx zei:
Da's een idee! Danku! Vormt da dan geen problemen me 't feit da ge 3 talen moet volgen voor TT of krijgt ge die derde taal dan pas vanaf het tweede semester?

Geen idee! Ik heb er zelf gezeten voor TLK (waanzinnig sympathieke proffen) maar toen bestond die overstap nog niet, toen was het nog KUB. Ik heb hun website es bekeken, en al de algemene vakken komen overeen. Maar een semesterverdeling staat er niet op. Maar ik heb nog nauw contact met enkele proffen en ik weet zeker dat ik verschillende keren gehoord heb dat het eerste semester echt identiek is. Een (mogelijk) nadeel is dat je daar voor TLK enkel ned-eng-duits hebt. In theorie is er sprake van Frans in de toekomst maar men heeft mij al gezegd dat dat in praktijk wss nooit (of toch de eerste 5 jaar niet)zal gebeuren. Maar in het derde jaar heb je wel vrije ruimte waar je nog een derde taal eventueel kan opnemen. Dan heb je keuze tussen: Spaans, Lithouws, Frans, Engels, Pools, Turks,Russisch,...

antHraxx · 19 dec 2009

Phille023 zei:
Om geen nieuwe topic te starten en ook omdat ik niet weet of ik hier goed zit:

Ik moet over enkele weken gaan solliciteren en dit gaat volledig in het engels gebeuren. Nu kan ik wel redenlijk vlot engels maar ik wil me toch wat bijschaven voor het geval dat. Ik werk zowel prive en professioneel vaak in het engels dus zou het best voor gevorderden mogen wezen. Iemand die weet hoe ik dit best aanpak en/of websites weet voor gevorderden of iets dergelijks?

Conversatiecursus

Archief - Toegepaste Taalkunde vs Taal- en Letterkunde

Boogymanx

Legacy Member

de Waaslandwolf

Legacy Member

Boogymanx

Legacy Member

Tin_Cricket

Legacy Member

de Waaslandwolf

Legacy Member

Boogymanx

Legacy Member

Arkaine

Legacy Member

de Waaslandwolf

Legacy Member

Arades

Legacy Member

Tin_Cricket

Legacy Member

antHraxx

Legacy Member