Pieterjan94
Legacy Member
Reis naar het einde van de nacht - Celine
Ik blijf uiteindelijk wat op mijn honger zitten. Dergelijke boeken hebben nu eenmaal een zekere status vergaard doorheen de tijd waardoor het wat moeilijker is om het boek los van die status te kunnen lezen/appreciëren.
Hetgeen waar ik mij misschien wel het meest aan stoorde was het taalgebruik van de personages.
Het verhaal heeft me iig meer dan voldoende getriggered om meer van hem te ontdekken.
Ik blijf uiteindelijk wat op mijn honger zitten. Dergelijke boeken hebben nu eenmaal een zekere status vergaard doorheen de tijd waardoor het wat moeilijker is om het boek los van die status te kunnen lezen/appreciëren.
Hetgeen waar ik mij misschien wel het meest aan stoorde was het taalgebruik van de personages.
Het kan aan de vertaling liggen, maar bv. Robinson zijn taalgebruik kwam bij mij helemaal niet geloofwaardig over. Hoe het personage bij mij overkwam, of beschreven werd, beantwoordde echt niet aan het erg keurige taalgebruik dat hij hanteerde in de ruzies met zijn vriendin, zeker op het einde in de taxi. Ik had over het algemeen ook wel gewoon een wat rauwer/grover taalgebruik verwacht in het boek, maar desalniettemin was het bij momenten wel erg fraai.
Het verhaal heeft me iig meer dan voldoende getriggered om meer van hem te ontdekken.


