Ik wil niet minimaliseren, maar ik ga toch wat minimaliseren:
40 triljoen becquerel -> 4e13 becquerel
Veilige limiet becquerel per liter 30 (Japan) - 60 (VS)
Laten we 40 nemen voor het gemak van rekenen.
Dus even in de assumptie dat water normaal 0 becquerel bevat, zou het gaan om een veilige hoeveelheid als je 1e12 liter had. Of dus 1e9 kubieke meter water. (1 miljard kubieke meter)
Ter vervgelijking, de noordzee bevat 9.4e13 kubieke meter water. (Dus bijna honderdduizend keer meer)
Is dat dus een ramp? Ja. Zeker voor Japan en omgeving. Maar zeggen dat het de volledige wereld vergiftigd, lijkt op het eerste zicht toch sterk overdreven. Eer het bijvoorbeeld de westkust van de VS bereikt is dat al extreem verdund.
Chernobyl viel overigens ook wel mee qua geografische impact:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl_disaster_effects
Het valt misschien nog een Oost-Europees drama te noemen, maar Europees al zeker niet.
Overigens is er vergelijking met Chernobyl:
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Fukushima_and_Chernobyl_nuclear_accidents
Bevat wel geen info over water.