Archief - Nieuws over japan wordt gemanipuleerd door de vlaamse media

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
R

Racemaniac

Legacy Member
Er was indertijd veel te doen over dat geweerschot in die reportage, maar ge moet dit eens zien:

YouTube - Hoe de VRT Japans vertaalt en wat er echt gezegd wordt
YouTube - Hoe de VRT Japans vertaalt en wat er echt gezegd wordt #2
http://www.youtube.com/watch?v=SoLEMpJfOb4

Een japanoloog heeft de moeite gedaan fragmenten van de vrt correct te ondertitelen (de kleine ondertitels)

De vrt zit gewoon maar wat te verzinnen dat bij het verhaal da ze willen vertellen past, en negeert gewoon compleet wat de japanners effectief zeggen in die fragmenten...

Is dit nog normaal? Alle japanologen worden er zot van telkens ze japans op de tv horen, altijd maar wat gezever als ondertitels eronder dat compleet niet overeenkomt met wat er gezegd wordt...

En ik vraag me af bij hoeveel talen dit nog gelapt wordt... Hebben we nog onafhankelijk/kwaliteitsmedia in dit land? Want bij de crisis in japan heb ik eigl vooral veel sensatie gezien, van alles en iedereen :s... En dan nog voorbeelden zoals dit, dat maakt het helemaal af...
D

DeViL-M4N

Legacy Member
ons buitenlands nieuws is meestal een lachertje, het meeste word zelfs "gekocht" bij Amerikaans firma's en zit propvol propaganda
P

Phil

Legacy Member
Echt wel schandalig gewoon... Wat valt er in godsnaam nog te geloven van het nieuws? De hele duiding rond Japan was al 1 grote grap. Belachelijk hard overdreven etc... Maar dit topt echt alles...
D

DeViL-M4N

Legacy Member
wie alternatieve en internationale en vooral independent nieuws leest, lacht zich vaak een bult tijdens het vrt journaal, vaker nog huilen met de pet op
P

Phil

Legacy Member
Is er eigenlijk niets dat ge daar aan kunt doen? De japanologen in Belgie en Japan zijn echt extreem gefrustreerd atm. Maar buiten wat mailtjes sturen valt er echt niks te doen. En die worden toch gewoon vertikaal geklasseerd.
D

DogFacedGod

Legacy Member
Phil zei:
Is er eigenlijk niets dat ge daar aan kunt doen? De japanologen in Belgie en Japan zijn echt extreem gefrustreerd atm. Maar buiten wat mailtjes sturen valt er echt niks te doen. En die worden toch gewoon vertikaal geklasseerd.
Klik om te vergroten...

Stuur het naar de kranten. Er zal er wel ééntje opspringen :p.
of http://www.rvdj.be/
M

McGregor

Legacy Member
Phil zei:
Is er eigenlijk niets dat ge daar aan kunt doen? De japanologen in Belgie en Japan zijn echt extreem gefrustreerd atm. Maar buiten wat mailtjes sturen valt er echt niks te doen. En die worden toch gewoon vertikaal geklasseerd.
Klik om te vergroten...

Normaal is er een of ander journalistieke organisatie.
Ik moet terug denken aan dat kogelschot die ze er ook eens hebben ingeplakt.
s

stormtrooper

Legacy Member
Happens all the time vooral bij rampen/oorlogen.

Je moet eens de verslaggeving van het offensief in Fallujah bekijken. Het verschil tussen embedded journalisten en onafhankelijke is enorm.
T

Triple0

Legacy Member
misschien als er wat gepubliceerd wordt door een of ander bekend tijdschrift/programma dat de VRT er dan iets gaat aan doen
_

_DM_

Legacy Member
Er is een commisie voor deontologie bij de media, wel geen idee hoe of waar die te bereiken zijn :)
P

Preske

Legacy Member
Phil zei:
Echt wel schandalig gewoon... Wat valt er in godsnaam nog te geloven van het nieuws? De hele duiding rond Japan was al 1 grote grap. Belachelijk hard overdreven etc... Maar dit topt echt alles...
Klik om te vergroten...

Stuur het naar kranten en tijdschriften (ik denk aan P, humo, knack), maar die kunnen in het zelfde schuitje zitten. Er zijn commissies voor de deontologie.
S

Solid Q

Legacy Member
Ik heb alvast bij Vlaams parlementslid Bart Tommelein gevraagd dat hij dit ter sprake legt bij de Commissie Media / parlementair vragenuurtje. Hij ging het onderzoeken.

Trouwens, dit allemaal via facebook. Het is nog nooit zo gemakkelijk geweest :)
t

themummy123

Legacy Member
Ze hebben geen keuze als ze alles in 30 minuten(inclusief sportnieuws) willen verteld hebben
J

Jonathan

Legacy Member
themummy123 zei:
Ze hebben geen keuze als ze alles in 30 minuten(inclusief sportnieuws) willen verteld hebben
Klik om te vergroten...

Ze hoeven daarom nog niet rechtuit te liegen en alles uit z'n context te rukken.

Het ergerlijke aan heel dat gedoe is dat 99% van de mensen het nieuws op VTM en VRT helemaal niet kritisch bekijkt en alles zomaar slikt, zo weigeren mijn ouders mij te geloven als ik beweer dat de situatie in Japan anders is dan ze laten uitschijnen in het 7-uur-nieuws ...
D

DogFacedGod

Legacy Member
themummy123 zei:
Ze hebben geen keuze als ze alles in 30 minuten(inclusief sportnieuws) willen verteld hebben
Klik om te vergroten...

Heb je het interview met de groentenboer gezien in de eerste link? De correcte vertaling en de VRT-vertaling zijn compleet anders.

Dat je soms iets bijzet ter duiding maar dat zou wel tussen parentheses moeten gezet worden. Totaal iets anders neerpoten is wel een brug te ver gaan.
D

DeViL-M4N

Legacy Member
themummy123 zei:
Ze hebben geen keuze als ze alles in 30 minuten(inclusief sportnieuws) willen verteld hebben
Klik om te vergroten...
dat ze al eens beginnen met die sportzever uit het nieuws te laten, alsook de andere fait divers en 30minuten ECHT nieuws geven, de verheerlijking van nietsnutten kan op gespecialiseerde zenders ook
P

Phil

Legacy Member
Solid Q zei:
Ik heb alvast bij Vlaams parlementslid Bart Tommelein gevraagd dat hij dit ter sprake legt bij de Commissie Media / parlementair vragenuurtje. Hij ging het onderzoeken.

Trouwens, dit allemaal via facebook. Het is nog nooit zo gemakkelijk geweest :)
Klik om te vergroten...

Cool, laat ons hopen dat hij er iets met doet :)
O

Obviously

Legacy Member
DeViL-M4N zei:
dat ze al eens beginnen met die sportzever uit het nieuws te laten, alsook de andere fait divers en 30minuten ECHT nieuws geven, de verheerlijking van nietsnutten kan op gespecialiseerde zenders ook
Klik om te vergroten...

²

Ik kan het niet beter verwoorden. En als er dan personen zijn die de journalistiek op de korrel nemen (denk aan Data Driven) krijgen ze bakken commentaar!
s

shiftyke

Legacy Member
DeViL-M4N zei:
dat ze al eens beginnen met die sportzever uit het nieuws te laten, alsook de andere fait divers en 30minuten ECHT nieuws geven, de verheerlijking van nietsnutten kan op gespecialiseerde zenders ook
Klik om te vergroten...

enkel in het weekend heb je last van "sportzever", waar ik me wel aan erger is het zoveelste verslag van het één of het andere accident, nieuws waar niemand iets aan heeft.

De vertalingen zijn echt wel schandalig, ze hebben natuurlijk vrij spel aangezien een kleien meerderheid Japans verstaat, triestige tendens...
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan