Archief - Ik geraak niet aan mijn studiekeuze uit :-(
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
beware
Legacy Member
Stabby zei:
ik zal mij hier ma ferm inhoude
nee , voor elke richting moet ge moeite doen , aangezien ze een diploma nie uitdelen aan jan en alleman.alleen bedoelt mattia dat zelfs de zogenaamde 'genieën' (zoas hem) der toch ook wel wa tandjes moete bijsteke om der te raken...om maar een voorbeeld te nemen wat het voor de 'niet-genieën' wel niet is
Ali_
Legacy Member
Rivers zei:Zijn er hier misschien mensen die toegepaste taalkunde gevolgd of aan het volgen zijn?of Office management (bedrijfstolk)? Graag hun ervaringen daarbij
één van mijn beste maten doet toegepaste taalkunde: nederlands, engels, duits => volgens hem niet moeilijk, hoewel hij het allemaal een schoolse sfeer vindt omdat ze vrijveel taken enzo hebben en ook presentaties en voordrachte en andere zulke sh*t.
Maar de reden dat hij het niet moeilijk vindt is omdat hij altijd al goed was in die talen. Maar dus die schoolse sfeer hé, kan zijn dat het jou niet zal storen mss, maar ik kan mij persoonlijk niet meer voorstellen dat ik ineens in zo'n klassfeer zit eigenlijk.
achja.Fighting Hobbit
Legacy Member
beware zei:ik zal mij hier ma ferm inhoude
nee , voor elke richting moet ge moeite doen , aangezien ze een diploma nie uitdelen aan jan en alleman.alleen bedoelt mattia dat zelfs de zogenaamde 'genieën' (zoas hem) der toch ook wel wa tandjes moete bijsteke om der te raken...om maar een voorbeeld te nemen wat het voor de 'niet-genieën' wel niet is
Ik ben enkel officiëel genie, in de praktijk is dat wa minder
. Vanwaar trouwens die obsessie met mijn zogenaamde genialiteit?the_vee
Legacy Member
Rivers zei:Zijn er hier misschien mensen die toegepaste taalkunde gevolgd of aan het volgen zijn?
Ik studeer in Juni 07 af in Bachelor in het Office Management optie Bedrijfsvertaler Tolk
Mijn ervaring: GEEN moeilijke richting, (mits je wat aanleg hebt voor talen natuurlijk)
Bij ons zaten al diegen die gebuisd waren in de Toegepaste Taalkunde, en die slagen dan wel in OM
Dusja mss eerst TT proberen, lukt dat niet, jaar erna OM?
Rivers
Legacy Member
the_vee zei:Ik studeer in Juni 07 af in Bachelor in het Office Management optie Bedrijfsvertaler Tolk
Mijn ervaring: GEEN moeilijke richting, (mits je wat aanleg hebt voor talen natuurlijk)
Bij ons zaten al diegen die gebuisd waren in de Toegepaste Taalkunde, en die slagen dan wel in OM
Dusja mss eerst TT proberen, lukt dat niet, jaar erna OM?
Oei dat valt dan wat tegen
ik wil mij niet vervelen tijdens mijn studententijd . Ik wil er voor werken en op het einde trots op mezelf kunnen zijn dat ik er zo hard voor gewerkt heb. Ja misschien dan Toegepaste taalkunde ofwel Taal-en letterkunde.. Alleen ben ik niet echt geïnteresseerd in bijvoorbeeld de cultuur van Frankrijk, nu de cultuur van Afrika ofzo wel maar geen Europese landen.. Dus daarom liet ik Taal-en letterkunde al een beetje wegvallen omdat ik graag het 'vertalen' zou willen doen. Mja is nog geen zekerheid momenteel staat handelsingnieur nog op 1.Lacuna
Legacy Member
Rivers zei:Oei dat valt dan wat tegen
Zoals ik reeds vermeld had, ben ik afgestudeerd aan dep. toegepaste taalkunde in gent. De eerste twee jaar zijn redelijk intensief: veeeel woordenschat, veel grammatica enz. Eens dat je daar door bent, dan word je vooral klaargestoomd voor de praktijk.
Ali zei hier dat ze id toegepaste taalkunde veel taken geven. Well deuuuh. Ge wordt daar opgeleid als vertalers en wekelijks moet ge vertalingen maken. Die technieken van vertalingen is niet iets da je pas id blok leert ofzo hoor. Das een continu proces van leren. Ik leer nu nog altijd nieuwe technieken om bepaalde zaken te vertalen enz. Oefening baart kunst.
Ik studeer nu nog een jaar aan de ugent, bij letteren en wijsbegeerte. Awel, er is wel een groot verschil tussen de vertalers en de letterkundigen. De vertaalkunde is praktijkgericht ( we kregen vakken zoals bedrijfsadministratieve vertalingen, juridische vertalingen, ...) Terwijl ze bij de letterkunde natuurlijk meer literatuur en cultuur zien.
Ten slotte, niet om neerbuigend te doen tov bedrijfsvertalers/tolken, maar de meeste eerstejaars die niet slagen in vertaalkunde gaan idd naar de richting van bedrijfsvertaler.
Rivers
Legacy Member
Lacuna zei:Zoals ik reeds vermeld had, ben ik afgestudeerd aan dep. toegepaste taalkunde in gent. De eerste twee jaar zijn redelijk intensief: veeeel woordenschat, veel grammatica enz. Eens dat je daar door bent, dan word je vooral klaargestoomd voor de praktijk.
Ali zei hier dat ze id toegepaste taalkunde veel taken geven. Well deuuuh. Ge wordt daar opgeleid als vertalers en wekelijks moet ge vertalingen maken. Die technieken van vertalingen is niet iets da je pas id blok leert ofzo hoor. Das een continu proces van leren. Ik leer nu nog altijd nieuwe technieken om bepaalde zaken te vertalen enz. Oefening baart kunst.
Ik studeer nu nog een jaar aan de ugent, bij letteren en wijsbegeerte. Awel, er is wel een groot verschil tussen de vertalers en de letterkundigen. De vertaalkunde is praktijkgericht ( we kregen vakken zoals bedrijfsadministratieve vertalingen, juridische vertalingen, ...) Terwijl ze bij de letterkunde natuurlijk meer literatuur en cultuur zien.
Ten slotte, niet om neerbuigend te doen tov bedrijfsvertalers/tolken, maar de meeste eerstejaars die niet slagen in vertaalkunde gaan idd naar de richting van bedrijfsvertaler.
En wanneer je afgestudeerd bent met een diploma master in het vertalen waar kom je dan terecht (buiten leerkracht)? Want ik zou wel heel graag films willen ondertitelen, boeken vertalen en website's vertalen, maar ik weet niet of ik dat wel degelijk kan worden met dit diploma? Is er eigenlijk wel veel werk in te vinden?
En een persoon met een masterdiploma in de Taal-en Letterkunde, wordt die eerder genomen bij sollicitatiegesprekken dan iemand met een masterdiploma in de Toegepaste Taalkunde?
Wat ik zeker niet zou willen worden is zo'n preuts secretaressetje die andermans werk moet opknappen voor een onaanzienlijk klein salaris... Mijn perfecte job zie ik als zelfstandige
!
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.