Archief - Groot-Brittannië of gewoon Brittannië

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
j

jhowe688

Legacy Member
Hallo,

Twee vragen:

1. Waarom spreken we niet kortweg over 'Brittannië' in plaats van Groot-Brittannië? Net zoals de Britten zelf altijd spreken over 'Britain'.
2. Als Nederlander merk ik dat veel Vlamingen Brittannië uitspreken als 'Brittanje'. Geldt dit ook voor jou? Spreek je de 'nj' apart uit, of meer op z'n Frans... zoals 'Bretagne' (dus meer achter in de tong).

Een VTM Nieuws-verslaggever sprak overigens wel over 'Brittannië':

https://youtu.be/rCGdZdDlapo?t=11s
j

jhowe688

Legacy Member
paradijsappel zei:
Zoals Bretagne maar dan Britagne.
Klik om te vergroten...

Waarom eigenlijk? Uit gewoonte lijkt me. Maar ik neem aan dat je het niet hebt over 'Jordaagne' (Jordanië)...
En vind je dat we (Nederlandstaligen) net zo goed 'Groot-' kunnen weglaten bij Groot-Brittannië. Net zoals de Britten zelf.
A

Anoniem13

Legacy Member
Brittannië heeft een korte a, terwijl Jordanië een lange a heeft. Dat kan ook bijdragen aan het verschil in uitspraak.
j

jhowe688

Legacy Member
themummy123 zei:
En waarom niet Klein Brittanië?
Klik om te vergroten...

Ja. In plaats van Groot-Brittannië en Bretagne pleit ik voor 'Brittannië' en 'Klein-Brittannië'. Dus omkeren die handel. Groot-Brittannië heette immers als eerst 'Brittannië' (Britannia).
j

jhowe688

Legacy Member
paradijsappel zei:
Brittannië heeft een korte a, terwijl Jordanië een lange a heeft. Dat kan ook bijdragen aan het verschil in uitspraak.
Klik om te vergroten...

Oke, dus in het geval van Vlamingen is het verschil in uitspraak tussen 'Brittannië' en 'Bretagne' moeilijk te horen. Het verschil in uitspraak van beide namen door een Nederlander is (meestal) wat duidelijker.
C

CoxM

Legacy Member
Om verwarring met het Franse Bretagne te voorkomen. De Britten wilden ook 'groter' zijn, iets dat uit de geschiedenis verder is gekomen.
m

mazonemayu

Legacy Member
Omdat als ze Britain zeggen, ze specifiek Engeland bedoelen tov Great Britain is Engeland, Wales, Schotland en Noord Ierland.
Dat is ook de reden waarom ze het het VERENIGD Koninkrijk of GROOT Brittanië noemen :p
D

Deckard

Legacy Member
Neen, Great Britain is enkel het eiland zonder Noord-Ierland. UK is Great Britain samen met Noord-Ierland.
c

coldplayke

Legacy Member
mazonemayu zei:
Omdat als ze Britain zeggen, ze specifiek Engeland bedoelen tov Great Britain is Engeland, Wales, Schotland en Noord Ierland.
Klik om te vergroten...

Ik heb het gevoel dat ze die 2 ook eerder door elkaar gebruiken, waarbij Britain dan de iets informelere variant is. Klein voorbeeld, de wedstrijd "Britain's got talent" zoekt ook naar talent in bijvoorbeeld Wales.
j

jhowe688

Legacy Member
Ja.

Engeland = Engeland
Groot-Brittannië = Engeland, Wales en Schotland
Verenigd Koninkrijk = Groot-Brittannië en Noord-Ierland (volledige naam is Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland)

Maar voor die laatste twee wordt in Brittannië kortweg 'Britain' gebruikt.
j

jhowe688

Legacy Member
Maar volgens het Verschueren Groot Encyclopedisch Woordenboek (1996), een soort van Vlaamse Dikke Van Dale... betekent 'Brittannië': Engeland, Wales en Schotland.

Brittannië is dus synoniem met Groot-Brittannië.
j

jhowe688

Legacy Member
coldplayke zei:
Ik heb het gevoel dat ze die 2 ook eerder door elkaar gebruiken, waarbij Britain dan de iets informelere variant is. Klein voorbeeld, de wedstrijd "Britain's got talent" zoekt ook naar talent in bijvoorbeeld Wales.
Klik om te vergroten...

Britain wordt gebruikt voor zowel het eiland (bijv. "We sailed from Britain to Ireland") als de staat (bijv. "Britain is joining the coalition against ISIS").
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan